台灣傳統花布運用於現代設計現象探討

Discussion on the Phenomenon of Applying Taiwan's Traditional Cotton Prints to Modern Design

10.29514/TJCD.200811.0017

簡雅慧(Yea-Huey Jan)；李杉峯(San-Fong Lee)

台灣傳統花布 ； 台式圖騰 ； 懷舊復古 ； Taiwan's traditional cotton prints ； Taiwan-style totem ； retrospect and antique

商業設計學報

12期（2008 / 11 / 01）

265 - 281

繁體中文

集體的記憶是形成共識的基礎，經過時間的沉澱後，昔日常民生活中的必需品重新獲得注目，設計界相中老東西所具備的親切感與情感淵源，將之轉化成代表本土在地特色的表徵，台灣傳統花布即是近年來在台灣常被取用的素材之一，布的特性漸被花布的紋樣所取代，應用的範圍也不再侷限布的可能，在本土意識高漲與文化創意產業起飛的時空推動下，台灣花布從阿嬤的被櫥被挖出來，由私人空間走向公眾領域，再經轉化成設計元素，花布儼然成爲台灣特色的代表性圖騰，擺脫原本俗麗的印象，附加在許多視覺設計或商品設計上，昇華而成爲時尚風格的代表。「復古」可能是經典的源頭，亦可能如曇花一現般短暫的流行，在台灣傳統花布當紅的現在，正值得去探索這現象背後的脈絡，並進而思索如何延續文化符碼的未來生命。

Collective memory is the foundation of forming common consensus. After sediment of time, the past necessities in common people's life obtain attention again, the design circles take a fancy to the geniality and emotion origin that old things possessed, and then transform them into the surface features of local characteristics that represent this country. Taiwan's traditional cotton print is one of the materials that are often used in Taiwan in recent years, the characteristic of cloth is replaced by the pattern of cotton print gradually, the application range also no longer limits to the possibility of cloth. Under the driving force of strong local consciousness and development of cultural creative industry, Taiwan's cotton prints have been dig out from grandmother's wardrobe and moved towards the public area from private area; they are then transformed into design elements. The cotton print becomes the representative totem of Taiwan's characteristic solemnly, it gets rid of its originally tawdry impression and is attached to a lot of visual designs or product designs; thus, it sublimes and becomes the representative of fashion style. ”Antique” can be the source of classic, it also can be shortlived fashion. In today's very popular traditional cotton prints in Taiwan, it deserves us to study the context of this phenomenon and then think deeply about how to continue the prospective life of cultural symbol.

1. 大中華印藝網
2. 台灣大紀元時報
3. 故宮電子報
4. 文建會公共空間藝術再造計畫補助作業要點。資料來源：行政院文建會網站
5. 維基百科，http://zh.wikipedia.org
6. 何明泉、林其祥、劉怡君(1996)。文化商品開發設計構思。設計學報，1(1)
7. 吳清桂編(2008)。台灣的設計寶庫－傳統花布圖樣150。如何出版社。
8. 星野克美(1991)。符號社會的消費。台北:遠流。
9. 胡友鳴、馬欣來(2001)。台灣文化。台北:洪葉文化。
10. 陳美禎。客家文化季刊，21
11. 黃俊傑(2006)。台灣意識與台灣文化。台北:國立台灣大學出版中心。
12. 葉玉靜編(1994)。台灣美術中的台灣意識。台北:雄獅圖書。
13. 詹偉雄(2005)。美學經濟。台北:藍鯨出版。
14. 劉維公(2006)。風格社會。台北:天下雜誌。

1. 高郁婷、王志弘(2015)。生意是門好文化？零售業的文化行銷策略與張力。休閒與遊憩研究，7(2)，41-81。