台灣眷村標語廣告表現之研究

A Study of Slogans Advertises Express in Taiwan Military Dependent's Village

10.29514/TJCD.200911.0012

張瓊文(Chiung-Wen Chang)；卓聖格(Sheng-Ko Cho)

眷村 ； 廣告 ； 標語 ； 標語廣告 ； village of military dependents ； advertisement ； slogans ； slogan ad

商業設計學報

13期（2009 / 11 / 01）

213 - 229

繁體中文

近年來在眷村題材相關的電影、電視劇與媒體報導推波助瀾下，眷村文化的議題逐漸受到關注，各縣市政府也積極籌辦相關活動並設立眷村文化館，期望能將台灣眷村特有的文化保留下來。眷村特殊的景觀之一就是隨處可見的標語廣告，這些標語的內容與表現的方式，是一種深具時代意義的精神指標與宣傳手法，政府透過標語的宣導推廣政令的廣告模式，成為台灣廣告發展史中極其獨特的一種表現。標語廣告在台灣廣告史中，具有其時代意義與特色，一句句斗大的標語滿佈城鄉各地，是當時政府宣傳政令所作的思想戰略，並時時提醒著居民，進而達到思想改革的目的，而標語廣告施用地點最為頻繁的地方就是眷村，眷村居民都來自國共戰爭時撤台的大陸政府官員、軍隊與眷屬，深具愛國意識與團結精神，社區裡的凝聚力也相對的比其他地區更為強烈，造就眷村處處都有標語廣告的特殊景象。因此，眷村標語廣告的研究，是研究台灣早期政府標語廣告最具價值，也是最具代表性的區塊之一。本研究以出現在眷村之標語廣告作為研究對象，進行標語廣告與表現手法分析，由於標語的表現簡潔，能令視聽眾留下較深刻印象，而且標語的使用多半能表現出社會的脈動，與其時代間具有敏銳的關係，而台灣眷村標語廣告運用之內容與表現形式成為台灣過去的特殊文化，透過相關文獻資料、眷村老舊照片的整理分析與歸納，了解其標語時代背景、製作方式、色彩運用與標語廣告之表現形式，以了解台灣標語廣告與眷村間緊密的關係，並釐清眷村標語廣告在台灣廣告發展史上的特殊意義與價值。

Issues of military dependents are gradually paid attention to recently owe to the enhanced effects made by movies, TV shows, and news reports. Local governments actively hold related activities and erect buildings of cultures, expecting to preserve the unique cultures of the village of military dependents in Taiwan. One of the unique scenes in the village of military dependents is the apparent slogans on alley walls. The contents, historical backgrounds, and forms of expressions in the slogans are the spiritual indications of time. The pattern that the government promotes decrees and activities through slogans became the revolutionary slogan memory in the history of the development of Taiwan advertisement. Slogan ad in the advertisement history of Taiwan represents the individuality and significance of the time. Huge slogans one after another are the mental strategies that the government put on for the promotion of government decrees. And they remind the inhabitants constantly, so the government can achieve its purpose of mental revolution. The most frequent place for slogan ad is the village of military dependents. The military dependents are government officials, soldiers, and their families retreated from the Chinese Civil War. They are patriotic and united. The solidarity is stronger compared to others, and this creates the special scenes with slogan ad anywhere and everywhere. Hence, to understand the way to put slogan ad in the village of military dependents is the most basic and direct slogan ad. This research is based on the slogan ad in the village of military dependents, analyzing the slogan ad and the forms of expressions. Due to the simplicity of slogans, the audience leaves better impressions. The usage of slogans shows the social trend; it is closely relative to the time. And the contents as well as the forms of expressions in the slogan ad in the village of military dependents got itself a special place in the past of Taiwan. Through relative documents, analysis and conclusion of old village photos, readers get to know the background, production methods, uses of colors, and the forms of expressions, and they further understand the close relationship between slogan ad and society. Through knowing the past of slogan ad, readers get the very keypoint before designing slogans.

1. (2004)。釀酒時代 1895~1970 台灣酒類標貼設計。遠足文化。
2. 國防部總政治作戰局：http://gpwd.mnd.gov.tw/onweb.jsp?webno=3333333726
3. 金門縣紀錄片文化協會：http://www.film.km.edu.tw/news.htm
4. 眷村自治會門外「毋忘在莒」立牌，高雄左營果貿新村，拍攝：張瓊文。
5. 台中市文化局：http://www.tccgc.gov.tw/home.asp
6. 自由青年
7. 活動中心前常有「永懷領袖」蔣公銅像，台中太帄市眷村，拍攝：張瓊文。
8. 眷村住宅內「為民前鋒」標語，圖片提供：周念慈，國立彰化社會教育館清水社會教育工作站及行政院文化建設委員會國家文化資料庫分別典藏。
9. 眷村小學教室裡「永懷領袖」標語，台中市貿易九村；眷村電影院內兩旁「以國家興亡為己任置個人死生於度外」標語，高雄左營中山堂；拍攝：張瓊文。
10. 民國 51 年發行的愛國獎券第二百八十四期：二十四孝之臥冰求鯉（下有反共口號「毀滅共匪」），引自：國家圖書館、台灣銀行。
11. 「一年準備，二年反攻，三年掃蕩，五年成功」、「殺朱拔毛，反攻大陸」、「增產報國，反共抗俄」標語鐵牌，高雄眷村文化館館藏。
12. 李筱峰個人網站：http://www.jimlee.idv.tw/
13. 榮民文化網：http://lov.vac.gov.tw/About/Index.aspx
14. 高雄市眷村文化館：http://sub.khcc.gov.tw/village/index.htm
15. 高雄左營崇實新村的標語，拍攝：張瓊文、袁熙權。
16. 新竹眷村博物館：http://www.hcccb.gov.tw/chinese/16museum/mus_b01.asp?station=104
17. 桃園縣政府文化局：http://163.29.212.1/index.asp
18. 國家文化資料庫：http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/index.jsp。http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/index.jsp
19. 1942 年，由司法行政部頒布的標語製貼辦法案；資料提供：國史館新店辦公室。
20. 眷村活動中心內部都會掛上促進發展標語，圖片提供：馮振義，國立彰化社會教育館清水社會教育工作站及行政院文化建設委員會國家文化資料庫分別典藏。
21. 王佳煌(2007)。眷村文化與眷村研究：問題與展望。2007 多元文化與族群和諧國際學術研討會
22. 王昭華、彭揚凱(2005)。台灣光復 60 週年紀念專刊。台北:台北市文獻會。
23. 田中洋、丸岡吉人、蔡焜霖譯(1993)。新廣告心理。台北:朝陽堂文化事業。
24. 曲文奎譯、川勝久(1995)。廣告基礎知識。台北:書泉出版社。
25. 行政院國軍退除役官兵輔導委員會(2008)。戀戀眷村 深深情義系列之一。行政院國軍退除役官兵輔導委員會。
26. 吳玉雯(2002)。碩士論文(碩士論文)。淡江大學企業管理學系。
27. 吳昆財(2006)。1950 年代的臺灣。台北:博揚文化事業有限公司。
28. 吳明宗、劉志文、邱柏竣(2006)。海軍老眷村的故事。台北:國防部海軍司令部。
29. 李筱峰、高凱俊、陳金興、林志德(2006)。久違的符號─從「政治標語」圖像看兩蔣政治。台灣史料研究半年刊，27
30. 沈謙(1991)。修辭學。台北:國立空中大學。
31. 林天人、劉台平、陳忠雄(2000)。珍藏 20 世紀台灣。台北:時報文化編輯委員會。
32. 林國顯(2008)。戰爭與宣傳：1950 年代標語的形成與困境。台灣史學雜誌，4
33. 張鬯飛、張雅麗、陳漪錦、陳麗美(1986)。懷憶與前瞻慶祝台灣光復四十週年社會建設座談會紀實專輯。台北:台北市政府社會局。
34. 張德南(1997)。走過從前：眷村的影像歲月。新竹:竹市文化。
35. 張慧美(2002)。廣告標語之語言風格研究。台北:駱駝出版社。
36. 莊永明(2000)。台灣世紀回味 時代光影 1985-2000。台北:遠流視覺書編輯室。
37. 莊永明(2001)。台灣世紀回味 生活長巷 1985-2000。台北:遠流視覺書編輯室。
38. 莊永明、黃秀慧(2002)。台灣世紀回味 文化流轉 1985-2000。台北:遠流視覺書編輯室。
39. 黃振良(2007)。無言的證人 金門戰地標語。金門:金門縣文化局。
40. 黃深勳、鄭自隆、威栩僊(1998)。廣告學。台北:國立空中大學。
41. 翟治平、樊志育(2002)。廣告設計學。台北:揚智文化事業股份有限公司。
42. 鄭有諒(2006)。遺留戰場中的精神標語。金門縣:金門縣文化局。
43. 鄭自隆(2008)。廣告與台灣社會變遷。台北:華泰文化事業股份有限公司。

1. 尚憶薇(2009)。探索體驗教育融入體育課程之效益。大專體育，103，30-33。