中國傳統版印藝術應用於現代設計之研究

A Research on Chinese Traditional Printing Arts Applied to Modern Design

10.29514/TJCD.200911.0006

馮毓婷(Yu-Ting Fong)；李杉峯(San-Fong Lee)

中國傳統版印 ； 現代設計 ； 中國風格 ； 文化符碼 ； Traditional Chinese Printing ； Modern design ； China Style ； Culture code

商業設計學報

13期（2009 / 11 / 01）

97 - 116

繁體中文

現代設計的演變奠基於過去的歷史與文化，歷史與文化為民族的根源與可貴的資產，在今日的現代設計裡不難發現，有許多設計師以融合古今的手法，喚醒了舊文化的新生命，其中將中國傳統版印應用於現代設計即是成功的案例。本研究以中國傳統版印藝術應用於現代設計現象做為探討主題，首先採用文獻分析法，利用蒐集整理而來的中國傳統版印相關文獻資料，用歷史陳述的手法歸納其發展歷史以及形式。其次，採用內容分析法進一步探討現代設計運用中國傳統版印之現象，將蒐集而來的設計樣本分門別類，並深入探討其應用現象設計思維及表現構成形式。解讀其設計思維與連結之文化意涵探討，藉此歸納出現代設計師的表現思維與設計價值，建構結合「傳統」與「現代」之設計思維，做為現代設計師及相關研究者的參考。

The evolution of modern design is based on the past history and culture. History and culture are the roots of the nation and a valuable asset. It is not difficult to find that there are many designers try to integrate ancient and modern way in today's modern design to wake up the ancient culture with new life. One of successful example is to integrate traditional Chinese printing arts with modern design. The objective of this research is to explore the phenomenon of Chinese traditional printing arts applied to modern design. At first, the researcher used literature review to collect related literature of Chinese traditional printing arts with historical approach and summed up its development history and form. Second, the researcher used method of content analysis to explore the phenomenon of applying modern design to Chinese traditional printing arts. The collected design samples will be categorized and to explore in-depth for the phenomenon of design thinking and its application constitutes a form of expression. The Researcher interpreted the design thinking and the link with cultural meaning to sum up the design thinking and value of contemporary designers. Through build the design thinking which has combination of ”tradition” and ”modern” to provide references for modern designers and related researchers.

1. (2004)。藝術與設計，58，19。
2. (2009)。當代設計，200，122。
3. 中國版畫藝術網 http://www.chiculture.net/0515/html/a00/0515a00.html 檢索日期 98 年 7 月 21 日。
4. (2009)。LA VIE，63，78。
5. 天天中國藝術網，http://art.365ccm.com，檢索日期 98 年 6 月 17 日。
6. 故宮博物院 2000 年民族交流與草原文化特展網，http://www.npm.gov.tw/exhbition/grass09/g-4.htm，檢索日期 98 年 6 月 14 日。
7. (2003)。藝術與設計，46，74-75。
8. 教育部國語大職典 www.spps.tp.edu.tw/dict.htm 檢索日期 98 年 6 月 14 日。
9. (2009)。DPI 設計流行創意雜誌，123，50。
10. (2009)。創意密碼，2，19。
11. 故宮博物院網站新聞中心，http://www.npm.gov.tw，檢索日期〆98 年 8 月 14 日。
12. 中國工業設計協會(2001)。中國人的設計世界。江西:江西美術出版社。
13. 中國美術館(2006)。中國美術館國際設計邀請展。廣西:廣西美術出版社。
14. 王盈發(2008)。擔露─台灣伴手禮品牌設計 20 例。台中:美可特品牌工程。
15. 台中市立文化中心(1996)。台灣傳統版印圖錄。台中:台中市立文化中心。
16. 台中市立文化中心(1990)。台灣民俗文物專輯。台中:台中市立文化中心。
17. 行政院文化建設委員會(1987)。中國民國傳統版畫藝術。台北:行政院文化建設委員會。
18. 行政院文化建設委員會(2004)。文化臺灣。臺北:遠流。
19. 行政院文化建設委員會(2004)。薪版相傳，版印年畫特展。高雄:高雄市立美術館。
20. 何耀宗(1974)。商業設計入門。台北:雄獅。
21. 何跃華(1998)。華人平面設計百杰作品集。哈爾濱:黑龍江科學技術出版社。
22. 佐口七朗(1990)。設計概論。台北:藝風堂。
23. 吳天泰(2008)。多元文化。臺北:二魚文化。
24. 吳哲夫(1986)。版畫的歷史。台北:行政院文化建設委員會。
25. 吳淑慧(2003)。碩士論文(碩士論文)。輔仁大學織品服裝學系。
26. 李延祥(2000)。版畫。台北:三民書局。
27. 亞諾文化(2006)。平面創意設計 包裝篇。台北:亞諾文化。
28. 林品章(2002)。臺灣近代視覺傳達設計的變遷，臺灣本土設計史研究。臺北:全華。
29. 屏東縣立文化中心(1995)。林磐聳的設計世界。屏東:屏東縣立文化中心。
30. 柯鴻圖(1998)。傳統文化素材的現代設計運用。台北:世界文物。
31. 香港設計師協會編(2002)。香港設計雙年展。大連:大連理工大學出版社。
32. 席德進(1974)。臺灣民間藝術。臺北:雄師。
33. 國立中央圖書館(1991)。中國傳統年畫藝術特展專輯。台北:國立中央圖書館。
34. 國立高雄師範大學視覺研究所(2008)。2008 七校研究生海報創作觀摩展作品集。高雄:國立高雄師範大學視覺研究所。
35. 國家圖書館(2000)。國家圖書館藏戲曲小說版畫選粹。台北:國家圖書館特藏組。
36. 張惠如(2001)。創意精選．封面設計篇。台北:藝風堂出版社。
37. 張道一(1998)。中國傳統藝術論。87 年傳統藝術研討會論文集
38. 陳俊宏、楊東民(1998)。視覺傳達設計概論。台北:全華。
39. 陳奕愷、陳奕伶(2003)。台灣當代美術大系，媒材篇版畫藝術。台北:藝術家出版社。
40. 程湘如(2006)。放 4 作品集。台北:長松文化。
41. 雄獅圖書編輯部(1975)。楊柳青版畫。台北:雄師圖書。
42. 馮永華(2005)。民族風格的創新設計。台北:國立臺灣藝術教育館。
43. 葉國松、張輝明(1992)。平面設計之基礎構成。台北:藝風堂出版社。
44. 廖修平(1974)。版畫藝術。台北:雄獅。
45. 劉明鈞(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學設計研究所。
46. 劉維公(2006)。風格社會。台北:天下雜誌。
47. 潘元石(1975)。中國版畫史（二）。雄獅美術，49，124。
48. 藝風堂(1992)。臺灣現代海報精選。台北:藝風堂。
49. 鐘亦寧(2008)。碩士論文(碩士論文)。朝陽科技大學設計研究所。