芻論臺灣文化表現的設計實踐－以喜帖為載體之探討

An Introduction of the Practice of Taiwanese Design Culture -A Research via Wedding Card Design-

張世傑(Shih-Chieh Chang)；連德仁(Te-Jen Lien)

文化務實 ； 臺灣文化 ； 臺灣文化設計實踐 ； 喜帖設計 ； 後解嚴時代 ； cultural practicality ； Taiwanese culture ； the practice of Taiwanese design culture ； wedding card design ； post martial law times

商業設計學報

21期（2017 / 12 / 01）

37 - 56

繁體中文

人類學家Roger M. Keesing提出，現代人類學必須別於傳統，不能僅研究正在消逝或已消逝的人類社會生活方式，須研究正在發生的事情且務實探討以面對問題。此關鍵論點之於文化面向的探究亦值得借石攻錯、審新思維，而文化既是人類生活累積與演進的呈現，那麼同樣以務實面對的態度探討其真義則相形必需。臺灣史若以漢文字載述而論，早年因著開墾移民，文化上主要承源於華夏漢民族之風，後因異國殖民與早年社會觀需求之移民，再加上近代原住民族意識復興與現代以東南亞為主的新住民，所累積的文化能量已產生出新的質變，且融合出臺灣社會具包容與尊重的多元文化現象。故而本文欲爰此以現代人類學觀點為定錨學理，探討臺灣設計之文化表現實踐景況，並透過研究者長年在喜帖設計的實務經驗為載體，藉由KJ法的運用歸納分析，梳理臺灣喜帖設計遞嬗的文化觀，藉以提出在「文化務實」的現態下，現今從事文化設計工作者值須思辨之三項參考：文化務實以豐厚設計之涵養、建立在地學研究與設計學事務的充分鏈接、後解嚴時代臺灣文化設計表現需有展望之信心，希冀從而能使臺灣文化之務實設計實踐，興出一番可遠瞻而見的經濟藍海於未來。

Summary Anthropologist Roger M. Keesing suggests that avoiding traditional thinking patterns in contemporary anthropology is necessary. Studying not only fading or faded human social lifestyles but also on-going events are equally requisite; furthermore, to encounter problems, resolving them practically is also indispensable. It's worthwhile to apply this perspective to cultural studies. Since culture is a presence of the accumulation and evolution of human lifestyles, it's essential to explore the authentic meaning of it by the same practical attitude. From the perspective of Han linguistics, during the early years of immigration and reclamation of Taiwan, the culture mainly inherited from the China Han ethnic group. Later, merged with the culture of exotically colonial and socially demanding immigrants and then the rejuvenating native tribes and the recent Southeast Asian immigrants, Taiwanese culture has been transformed and fused into a multicultural appearance, which also manifests the embracing and respectful traits of Taiwanese society. Therefore, this paper adopts this principle of contemporary anthropology to explore the current situation of the cultural practice in Taiwanese design industry. Meanwhile, through the author's long-term, practical experience of wedding card design and by the application of the KJ method, this paper exhibits the cultural notions of Taiwanese wedding card design. Also, with the approach of cultural practicality, the author brings up three concepts that are worth considering for modern cultural design workers, which are enhancing the ample profundity of design by cultural practicality, establishing the adequate joint of indigenous studies and academic research, and forming the essential confidence of design culture in the post martial law times. Hoping that Taiwan will attain the foreseeable economic prosperity in the near future by the practice of cultural practicality.

1. 藝術平台ART Alliance，【原鄉美學】排灣vecik文青學堂---紋樣（vincikan）的故事。摘錄自http://art.thealliance.org.tw/23553387542592520107/vecik-vincikan。2017.4.15取用
2. 廖新田，後解嚴：台灣藝術更自由、更自主、更自信？。摘錄自https://www.thenewslens.com/feature/1987dml/73035。2017.7.12取用
3. 黃雅雯，六月新娘・幸福快遞-囍帖58搜。自由時報，週末生活版，2008
4. TVBS，解嚴三十年　總統：正視過去才能創造未來。摘錄自https://news.tvbs.com.tw/politics/745623。2017.7.20取用
5. Keesing, Roger M.、張恭啟譯、于嘉雲譯(1989)。人類學與當代世界。高雄市:巨流圖書公司。
6. Naisbitt, John、顧淑馨譯(1994)。全球弔詭。台北市:天下出版社。
7. Pine, B. Joseph, II、Gilmore, James H.、夏業良譯(2013)。體驗經濟時代。台北市:經濟新潮社。
8. Sardar, Ziauddin、陳貽寶譯(1999)。文化研究。新北市:立緒文化事業有限公司。
9. 于宗先、王金利(2012)。台灣產業發展何去何從。台北市:聯經出版事業股份有限公司。
10. 王潔卿(1988)。中國婚姻─婚俗、婚禮與婚律。台北市:王潔卿。
11. 何小台、范揚松、黃丙喜、解崙(2013)。創意人一定要懂的7堂EMBA課。台北市:商周出版。
12. 李亦園(1992)。文化的圖像（下）宗教與族群的文化觀察。台北市:允晨文化實業股份有限公司。
13. 李亦園(1995)。文化與行為。新北市:臺灣商務印書館。
14. 李杉峰(1981)。簡易印件規格設定與印刷構成關係之研究─以海報、請柬、傳單、型錄、簡介、卡片為例。商業設計學報，7
15. 李威霆(2003)。北非移民認同中的《雙重缺席》。文化研究月刊，25(3)
16. 沈清松(2001)。臺灣精神與文化發展。新北市:臺灣商務印書館。
17. 周華山(1992)。意義─詮釋學的啟迪。新北市:臺灣商務印書館。
18. 姚漢秋(1991)。台灣婚俗古今談。台北市:臺原出版社。
19. 夏曉鵑(2003)。從全球化下新女性移民人權反思多元文化政策。全球客家文化會議
20. 孫蔚川(2014)。後「解嚴」時代的台灣電影。新北市:臺灣商務印書館。
21. 張世傑、連德仁(2017)。當前臺灣文化表現於喜帖設計形式之研究。2017文化創意與設計創新學術研討會
22. 連橫(1985)。臺灣通史。台北市:國立編譯館中華叢書編審委員會。
23. 陳秋瑾(2013)。新娘禮服傳統與演變。台北市:藝術家出版社。
24. 陳郁秀(2013)。文創大觀 1・台灣文創的第一堂課。台北市:先覺出版股份有限公司。
25. 黃惇勝(1995)。臺灣式KJ法原理與技術。台北市:中國生產力中心。
26. 楊美維(1981)。傳統吉祥圖案於婚禮商品裝飾之設計應用研究。商業設計學報，7
27. 廖宜方(2004)。圖解台灣史。台北市:易博士文化。
28. 漢寶德(2014)。文化與文創。台北市:聯經出版事業股份有限公司。
29. 熊毅晰(2016)。《天下》國情調查：新總統請聽我說。天下雜誌，589
30. 蔡信發編(2014)。兩岸合編─中華語文大辭典。台北市:中華文化總會。
31. 鄭建華、管倖生(2012)。設計研究方法。新北市:全華圖書股份有限公司。