基於因素分析法之招牌簡繁字形喜好傾向構面研究

Dimensions Study on the Preference of Simple and Traditional signage glyph based on Factor analysis

傅游磊(You-Lei Fu)；梁桂嘉(Kuei-Chia Liang)

招牌文字 ； 簡繁體字 ； 喜好傾向 ； 探索性因素分析 ； 驗證性因素分析 ； Signage characters ； Simplified and Traditional Chinese ； Preferences ； Exploratory factor analysis ； Confirmatory factor analysis

商業設計學報

24期（2020 / 12 / 01）

117 - 132

繁體中文

目前在中國大陸地區有許多商店招牌文字會使用繁體字，漢字簡繁體字形因構成的區別而產生視覺喜好感之差異，本研究為釐清影響招牌簡繁字形視覺差異喜好傾向的要素，提出使用探索性與驗證性因素分析兩種方法建構因素構面。首先通過文獻探討與相關資料分析為基礎，明確了比例結構、視覺中心、外形尺寸、書寫線條、留白空間這五項要素，再尋找五組不同行業且具有簡繁體文字類型的招牌實景對比圖，設計問卷併發放給中國大陸年輕世代。經由回收的問卷數據進行性別T檢驗與地區的ANOVA檢驗，發現性別上沒有顯著差異而地區之間有顯著差異。而後用探索性因素分析與驗證性因素分析驗證五要素的聚斂度。最後通過對模型的變更與修正，建構合理確切面向中國大陸年輕世代的「招牌簡繁字形視覺差異喜好傾向」測量模型，並且可將五個因素作為招牌字形設計時選擇簡繁字形特徵進行創意時的判斷依據。

Currently, many shop signs in mainland China use traditional Chinese characters. The difference in the composition of the simplified and traditional Chinese characters creates a difference in visual preferences. This study aims to clarify the factors that influence the preference of traditional and simplified Chinese characters for signboards, and to construct a factor structure. Based on literature discussion and data analysis, five factors are identified: proportional structure, visual center, dimensions, writing lines, and blank space. In addition, five groups of signage scenes in different industries with simplified and traditional Chinese characters are identified, and a questionnaire is designed and distributed to the young generation in mainland China. T-test for gender and ANOVA test for regions have been conducted on the data from the returned questionnaires and it is found that there is no significant difference in gender and significant difference between regions. Exploratory factor analysis (EFA) and Confirmatory factor analysis (CFA) are used to verify the degree of convergence of the five factors. Finally, through changes and modifications to the model, a reasonable and accurate ＂ Signage Preference for Simplified and Traditional Chinese ＂ measurement model will be constructed for the young generation in mainland China.

1. 王初慶(2010)。在兩岸交流日益熱切之際話漢字正簡。輔仁國文學報，30，281-294。
   連結：
2. 林漢裕,林榮泰,薛惠月(2005)。漢字轉換成產品造形的可行性探討。設計學報，10(2)，77-88。
   連結：
3. （單篇文章，無作者）：華康黑體系列（無日期）。華康字型。取自https://www.dynacw.com.tw/product/dfheifamily/
4. 成都商家請注意:店招用繁體字招牌屬違法（2018 年 09 月 12 日）。成都晚報。取自http://www.xcar.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=34112650
5. Bagozzi, R. P.,Yi, Y.(1988).On the evaluation of structural equation models.Journal of the Academy of Marketing Science,16(1),74-94.
6. Blunch, N. J.(2008).Introduction to structural equation modelling using SPSS and AMOS.London:Sage.
7. Bollen, Tn K. A.(ed.),Long, J. S(ed.)(1993).Alternative ways of assessing model.Newbury Park, CA:Sage.
8. Burke, R. R.(2009).Behavioral effects of digital signage.Journal of Advertising Research,49(2),180-185.
9. BUT（2012 年 12 月 03 日）。字型設計自己來 —中文字型設計的第一課。Justfont Blog。取自https://blog.justfont.com/2012/12/hanzi-type-design-1/
10. BUT（2012 年 12 月 25 日）。字型設計自己來 —中文字型設計的第二課。Justfont Blog。取自http://blog.justfont.com/2012/12/hanzi-type-design-2 [in Chinese, semantic translation]
11. Della Vedova, A. M.,Loscalzo, Y.,Giannini, M.,Matthey, S.(2020).An exploratory and confirmatory factor analysis study of the EPDS in postnatal Italian-speaking women.Journal of Reproductive and Infant Psychology,1-13.
12. Fangchangxiu（2016 年 07 月 13 日）。店名不宜使用繁体字。全商網。取自http://www.shang360.com/news/28456.html
13. Ghiselli, E. E.,Campbell, J. P.,Zedeck, S.(1981).Measurement theory for the behavioral sciences.San Francisco, CA:Freeman & Company.
14. Gorsuch, R. L.(1983).Factor analysis.Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum.
15. Hair, J. F.,Anderson, R. E.,Tatham, R. L.,Black, W. C.(1998).Multivariate data analysis.Upper Saddle River, NJ:Prentice Hall.
16. Hair, J. F.,Black, W. C.,Babin, B. J.,Anderson, R. E.,Tatham, R. L.(2010).Multivariate data analysis.Upper Saddle River, NJ:Prentice Hall.
17. Kline, R. B.(1998).Principles and practice of structural equation modeling.New York, NY:The Guilford Press.
18. Mata-Toledo, R. A.,Gustafson,D. A.(1992).A factor analysis of software complexity measures.Journal Systems Software,17(3),267-273.
19. Melka, S. E.,Lancaster, S. L.,Bryant, A. R.,Rodriguez, B. F.,Weston, R.(2011).An exploratory and confirmatory factor analysis of the affective control scale in an undergraduate sample.Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment,33,501-513.
20. Nunnally, J. C.,Bernstein, I. H.(1994).Psychological theory.New York, NY:McGraw-Hill.
21. Pickett, J. P.(2018).The American heritage dictionary of the English language.Boston, MA:Houghton Mifflin Harcourt.
22. Stevens, J.(1996).Applied multivariate statistics for the social science.Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum.
23. Sun 視覺設計(2012).字體設計準則.台北:上奇資訊.
24. Watkins, M. W.(2018).Exploratory factor analysis: A guide to best practice.Journal of Black Psychology,44(3),219-246.
25. Wipulanusat, W.,Panuwatwanich, K.,Stewart, R. A.(2017).Workplace innovation: Exploratory andconfirmatory factor analysis for construct validation.Management and Production Engineering Review,8(2),57-68.
26. 王書輝(2009)。因“識正書簡”而生的隨想（一）正體字與繁體字。歷史月刊，259，134-137。
27. 伊達千代,內藤孝彥(2011).文字設計的原理.北京:中信出版社.
28. 吳明隆(2010).結構方程模型：AMOS 的操作與應用.重慶市:重慶大學出版社.
29. 吳明隆,涂金堂(2010).SPSS 與統計應用分析.台北市:五南.
30. 李佩淳,洪宜萱,陳佳伶,楊庭育(2015)。標題中文字體與商業管理類書籍訴求意象之符合程度探討。國立台灣師範大學圖文傳播藝術學報，177，-196。
31. 李茂能(2006).結構方程模式軟體 Amos 之簡介及其在測驗編製上之應用.台北市:心理出版社股份有限公司.
32. 李淑萍(2016)。從繁簡用字觀念到漢字形義特色之探索。漢字研究，16，71-88。
33. 邱皓政(2011).結構方程模式：LISREL/SIMPLIS 原理與應用.台北市:雙葉書廊.
34. 邱皓政(2010).量化研究與統計分析.台北市:五南.
35. 范陽(2018)。上海市，上海交通大學。
36. 徐磊、葉陳芬（2014 年 09 月 22 日）。招牌用字不規範繁簡混搭迷人眼。閩東日報。取自http://fuding.fjsen.com/2014-09/22/content_14915781.htm
37. 高惠瓊(1999)。商店戶外招牌視覺構成分業田野觀察分析與建構。台中商專學報，31，344-349。
38. 張素格(2011)。保定市，河北大學。
39. 張偉豪（2014 年 03 月 18 日）。有關結構方程式(SEM)配適度的數據。三星統計。取自https://www.tutortristar.com/?p=87
40. 張蘋平,張進輔(2009)。大學生傳統人際價值觀的探索性與驗證性研究。心理學探新，03，62-68。
41. 郭介成(1993)。大陸繁體字回潮探微。書目季刊，27(3)，39-41。
42. 陳正昌(2013).SPSS 與統計分析.台北市:五南.
43. 陳旭（2012 年 08 月 18 日）。圖美觀，街頭招牌亂用繁體字。濰坊新聞網。取自http://wfwb.wfnews.com.cn/content/20120818/Articel05002EL.htm
44. 陳寬裕,王正華(2011).論文統計分析實務： SPSS 與 AMOS 的運用.台北市:五南.
45. 陳慶源(1987)。台中市，東海大學。
46. 陳靜(2018)。海峽兩岸漢字規劃及字形差異比較。閩臺文化研究，03，22-26。
47. 費錦昌(1993)。海峽兩岸現行漢字字形的比較分析。語言文字應用，01，37-48。
48. 馮議徹(2007)。台南市，國立成功大學。
49. 黃翊(2014)。兩岸四地漢字認知及使用狀況調查報告。當代修辭學，2，81-89。
50. 萬波(2001)。香港與新加坡大專學生繁簡字認讀能力調查。語言文字應用，02，91-102。
51. 榮泰生(2011).AMOS 與研究方法（第四版）.台北市:五南.
52. 劉飛（2010 年 9 月 29 日）。漢字使用不規範:繁體字街頭屢見不鮮。唐山晚報。取自http://tangshan.huanbohainews.com.cn/system/2010/09/29/010834230.shtml
53. 範津硯,葉斌,章震宇,劉寶霞(2003)。探索性因素分析─最近 10 年的評述。心理科學進展，11(5)，579-585。
54. 錢鑫（2002 年 9 月 19 日）。上海兩成店招仍在使用繁體字。東方新聞。取自http://news.eastday.com/epublish/big5/paper148/20020919/class014800006/hwz774272.htm
55. 戴孟宗,廖彥筑,陳姵君,柯奏任(2012)。中英字型意象之研究。中華印刷科技年報，7，673-691。
56. 张素格(2019)。海峡两岸汉字字形差异问题研究。语言产业研究，00，31-42。