俄語諺語和俗語構詞特點分析

Russian Proverbs and Idioms: An Analysis of Word-Structure Features

10.30399/JRP.201201_(19).0002

王清(Qing Wang)；姜豔紅(Yan-Hong Jiang)

俄語 ； 諺語 ； 俗語 ； 構詞 ； Russian ； proverb ； idiom ； word formation

俄語學報

19期（2012 / 01 / 01）

17 - 27

繁體中文

該文在總結俄語諺語和俗語語言特點的基礎上探討了俄語諺語和俗語中詞彙的幾種構詞方式，通過大量例句對俄語諺語和俗語各種構詞成素及功能進行了描述，分析了諺語和俗語的構詞特點及修辭特性，這有助於我們對俄語諺語和俗語內在規律有一個更為全面的認識。

Through summarizing the linguistic features of Russian proverbs and idioms, several word formation methods about Russian proverbs and idioms are discussed in the thesis. All kinds of word formants and functions are described with numerous sample sentences, and features of word formation and rhetoric of proverbs and idioms are analyzed. The thesis will be helpful for comprehensive acknowledgement about inner pattern of Russian proverbs and idioms.

1. (1988).Русские пословицы и поговорки.Москва:
2. Занадворова, А.В.,Цуй, Юанъ(2001).типы разговорного словообразования в современной прессе.Жизнъ языка:?????? ?. ?. ??????. ?..
3. Шанский, Н. М.(2005).Очкрки по русскому словообразованию.Москва:
4. 吳竟紅(2010)。略論諺語中的傳統文化內涵。山東社會科學，2010(4)，68-71。
5. 黃蘇華(1996)。漢俄諺語修辭特點的比較。外語與外語教學，1996(3)，34-37。
6. 楊玉明(2008)。俄漢諺語中的文化內涵。瀋陽建築大學學報（社會科學版），10(2)，212-215。
7. 葉芳來(2005)。俄漢諺語俗語詞典。北京:商務印書館。
8. 韓玫、崔傳江(2004)。俄漢諺語及俗語常見的修辭手段探討。南京理工大學學報（社會科學版），2004(1)，59-61。