1990年代俄羅斯衛國戰爭小說中的歷史書寫

The Historical Writing in Russian Novels of the Great Patriotic War in 1990s

10.30399/JRP.201706_(28).0003

趙建常(Zhao Jianchang)

衛國戰爭小說 ； 歷史書寫 ； 戰爭觀 ； novels of the Great Patriotic War ； historical writing ； view of war

俄語學報

28期（2017 / 06 / 01）

53 - 65

繁體中文

在擺脫蘇聯官方意識形態的束縛之後，1990年代的俄羅斯衛國戰爭小說或以歷史親歷者的個人體驗為基礎，或以解密的檔案資料為依據，著力表現殘酷的戰爭及與之相關的歷史真相。本文以1990年代兩部著名的衛國戰爭小說，即阿斯塔菲耶夫（В. П. Астафьев, 1924-2001）的《被詛咒的與被殺死的》（Прокляты и убиты）和弗拉基莫夫（Г. Н. Владимов, 1931-2003）的《將軍和他的部隊》（Генерал и его армия）為例，探討這兩部作品關於歷史的書寫，從中發現這一時期關於衛國戰爭歷史書寫的特徵：在對歷史事件做正本清源、努力還原的同時，還在思想觀念上刊謬反正、大膽超越，以一種普世的價值觀和戰爭觀對衛國戰爭歷史進行著重述，在一定程度上達到對蘇聯時期衛國戰爭文學神話的顛覆。

Out of the shackles of the official ideology in the Soviet Union, the Russian novels of the Great Patriotic War, which are based on personal experience or the declassified archival materials, focus on the performance of the cruel truths of history. This paper is to explore the historical writing in the novels Cursed and killed (V. P. Astafiev) and The general and his army (G. N. Vladimov). Both writers are efforts to restore historical events, at the same time, correct errors on the values. They have rewritten the history about the Great Patriotic War with the universal values and view of war, and subverted the myths of the Great Patriotic War literature in the Soviet period.

1. Астафьев, В.(2009).Нет мне ответа… Эпистолярный дневник 1952-2001.Иркутск:???????? ????????.
2. Астафьев, В.(1988).Зрячий посох.M.:???????????? ???????????.
3. Иванова, Н.(1999).В полоску, клеточку и мелкий горошек.Перекодировка истории в современной русской прозе.Знамя,3,176-185.
4. Кардий, В.(1995).Страсти и пристрастия.Знамя,9,199-210.
5. Кокшенева, К.(2001).Революция низких смыслов.M.:???????????? ????.
6. Липовецкий, М.(1993).Современность тому назад. Взгляд на литературу «застоя».Знамя,10,188-196.
7. Солженицын, А.(2004).Георгий Владимов — «Генерал и его армия».Новый мир,2,144-151.
8. 別爾嘉耶夫、汪劍釗譯(1999)。俄羅斯的命運。昆明:雲南人民出版社。
9. 柯林武德、何兆武譯、張文傑譯、陳新譯(2010)。歷史的觀念。北京:北京大學出版社。
10. 索科洛夫、張鳳譯、賈梁豫譯(2005)。二戰秘密檔案。北京:中國廣播電視出版社。
11. 張建華(2010)。後蘇聯長篇小說《將軍和他的部隊》中的思想維度。外國文學，5，39-48。
12. 董曉(2010)。試論蘇聯文學對歷史的文本建構。當代外國文學，4，127-134。
13. 趙建常(2008)。沉潛之後的繼承與拓展—對當前俄羅斯軍事文學的一種描述與判斷。當代外國文學，2，131-139。