詞與物－論立體未來主義的詩語實驗

Words and Things: Analyzing the Poetic Experiments of Russian Cubo-Futurists

10.30399/JRP.201806_(29).0002

鄢定嘉(Yen Tingchia)

立體未來主義 ； 詞語 ； 克魯喬內赫 ； 赫列布尼科夫 ； 無意義／玄妙語言 ； Cubo-Futurism ； Word ； A. Khruchenykh ； V. Khlebnikov ； zaumny / transrational language

俄語學報

29期（2018 / 06 / 01）

27 - 55

繁體中文

1890年代以降，俄國經歷重大藝術危機，各種流派紛起追尋新美學以表述當代生活，創作上則有強烈的語言轉向與美學變異傾向。前衛的立體未來主義詩人企圖結合生活與藝術活動，以克服現在，懷抱未來，詞語由是成為體現烏托邦世界觀的手段。克魯喬內赫（А. Крученых）與赫列布尼科夫（В. Хлебников）以「無意義語言」或「玄妙語言」（заумный язык）創作，藉語音表達詞語的物質性及世界本質。本文先察考十九、二十世紀之交的知識脈絡與立體未來主義宣言中表述的詞語觀，再聚焦兩位詩人進行的詩語實驗，以探討立體未來主義詩學特點與美學內涵。論述過程得出結論為：立體未來主義詩人克魯喬內赫的語音詩解放詞語，與傳統完全斷絕；赫列布尼科夫的詩語則仍有日常語言之印記，而且蘊涵其個人複雜的世界觀。

Ever since the 1890s after the art crisis broke out in Russia, various artistic schools had appeared one after another to find new aesthetics for expressing modern life. The poets paid their attention to the nature of language and consider it the main body of creation. The most radical among them are cubo-futurists. They tried to combine life and art activities and hoped to embrace the future. Language therefore became a means of reflecting their Utopian worldview. The works of A. Khruchenykh and V. Khlebnikov were composed by the ＂meaningless language＂ or ＂zaumny (transrational) language＂. They used sounds to express the materiality of the words and the essence of the world. In this article, author looks over the knowledge path of the shaping of futurism at the edge of 19^(th) and 20^(th) centuries and the concept of the words in the manifesto of cubo-futurism, focuses on several poems of A. Khruchenykh and V. Khlebnikov, and then analyzes their aesthetic essence and the characteristics of cubo-futurism. The conclusion is that, the sound-poems of A. Khruchenych free the words and totally break from the tradition, while the poems of V. Khlebnikov still consist of the trail of day-to-day language and the complicated personal world view.

1. (2006).Будетлянский клич. Футуристическая книга.М.:??????? ??.
2. Markov, V.(1968).Russian Futurism: A History.Berkeley:University of California Press.
3. Nillson, N.A.(1979).Krucenych's Poem 'Dyr bul scyl'.Scanda-Slavica,24
4. Perloff, M.(1986).The Futurist Moment: Avant-Garde, Avant Guerre, and the Language of Rupture.Chicago:University of Chicago Press.
5. Афанасьев, А.(1982).Древо жизни: Избранные статьи.М.:???????????.
6. Бердяев Н. Кризис искусства. М.: Издание Г.А. Лемана и С.И. Сахарова, 1918. (Электронный ресурс: http://odinblago.ru/krizis_iskusstva) 2015/12/25.
7. Лукин Е. Бобэоби. Тайна одного стихотворения Велимира Хлебникова. (Электронный ресурс: http://www.promegalit.ru/publics.php?id=5097) 2018/02/11.
8. Богомолов, Н.А.(2005).«Дыр бул щыл» в контексте эпохи.НЛО,72
9. Борботько, В.Г.(2011).Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике.М.:??????? ??? ??????????.
10. Васильев, И.Е.(2000).Русский поэтический авангард.Екатеринбург:??????????? ?????????? ????????????.
11. Виницкий, И.(2009).Крупушки заумной поэзии. Наблюдение со спекуляцией.Russian Literature,LXV,261-279.
12. Гаспаров, М.Л.(2004).Русский стих начала ХХ века в комментариях.М.:???.
13. Гирин, Ю.(2013).Картина мира эпохи авангарда.М.:???? ???.
14. Гирин, Ю.Н.(сост.)(2010).Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. История. Поэтика: В 2 кн.М.:???? ???.
15. Григорьев, В.П.(2006).Велимир Хлебников в четырехмерном пространстве языка: Избранные работы. 1958-2000-е годы.М.:????? ?????????? ???????.
16. Деменок, Е.(2016).Начертательные знаки. Хлебников, Бурлюк, Крученых.Новый мир,7
17. Джимбинов, С.Б.(2000).Литературные манифесты от символизма до наших дней.М.:???????????? ??? XXI ??? - ????????.
18. Джимбинов, С.Б.(сост.)(2000).Литературные манифесты от символизма до наших дней.М.:XXI ??? - ????????.
19. Жаккар, Ж.-Ф.(2011).Литература как таковая. От Набокова к Пушкину: Избранные работы о русской словесности.М.:????? ???????????? ?????????.
20. Иванов, Вяч.(2004).Избранные труды по семиотики и истории культуры.М.:????? ?????????? ????????.
21. Иванов, Вяч.(сост.),Паперный, З.С.(сост.),Парнис, А.Е.(сост.)(2000).Мир Велимира Хлебникова. Статьи. Исследования (1911-1998).М.:????? ??????? ????????.
22. Иванов, Вяч.,Паперный, З.С.,Парнис, А.Е.(2000).Мир Велимира Хлебникова. Статьи. Исследования (1911-1998).М.:????? ??????? ????????.
23. Казарина, Т.В.(2004).Три эпохи русского литературного авангарда (эволюция эстетических принцип).Самара:???-?? ?????????? ????????????.
24. Казарина, Т.В.(2008).Концепция «магическое слово» в творчестве кубофутуристов.Литературно-художественный авангард в соцкультурном пространстве российской провинции: сборник статей участников международной конференции (Саратов, 9-11 окт.),Сараттов:
25. Каменский В. Константинополь // Стрелец. Пг.: Изд-во Стрелец, 1915. (Электронный ресурс: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/3529-strelets-sb-1-y-pg-izd-vo-strelets-1915#page/189/mode/inspect/zoom/4) 2017/06/25.
26. Крученых А. Заумный язык Сейфуллиной, ВС. Иванова, Леонова, Бабеля, А. Веселого. М.: Издание Всероссийского союза поэтов, 1927
27. Крученых, А.(2001).Стихотворения. Поэмы. Романы, Опера.СПб.:????????????? ??????.
28. Крученых А. Фонетика театра. М.: Тип. Цит, 1923. С. 42.
29. Крученых А. Сдвигология русского стиха. Трахтат обижальный (Трактат обижальный и поучальный). Книга 121-ая. М., 1922.
30. Л осев, А .Ф.(1997).Избранные работы, переводы, беседы, исследования, архивные материалы.СПб.:???-?? ?????????.
31. Ларионов М. Лучисты и будущники // Ослиный хвост и мишень. М., 1913.(Электронный ресурс: https://volodymyrbilyk.livejournal.com/60543.html) 2018/01/22.
32. Мандельштам, О.(1987).Слово и культура.М.:????????? ????????.
33. Маяковский, В.(1955).Полное собрание сочинений.М.:???. ???-?? ?????. ???..
34. Маяковский В. В.В. Хлебников. (Электронный ресурс: http://ka2.ru/nauka/hardziev_1.html)2017/01/11.
35. Мейлах, Б .(1994).О бэриуты и з аумь.Заумный футуризм и дадаизм в русской культуре. Материалы международного симпозиума,Bern:
36. Панова, Л.(2017).Мнимое сиротство: Хлебников и Хармс в контексте русского и европейского модернизма.М.:???. ??? ?????? ????? ?????????.
37. Сахно, И.М.(1999).Русский авангард. Живописная теория и поэтическая практика.М.:?????? - ???.
38. Скатов, Н.Н.(1994).Русская литература и культура нового времени.СПб.:?????.
39. Терентьев, И.(1988).Собрание сочинений.Bologna:
40. Терёхина, В.(сост.),Зименков, А.(сост.)(1999).Русский футуризм. Теория. Практика. Критика. Воспоминани.М.:??????????.
41. Терёхина, В.(сост.),Зименков, А.П.(сост.)(1999).Русский футуризм: Теория. Практика. Критика. Воспоминания.М.:????????.
42. Терёхина, В.Н.(сост.),Зименков, А.П.(сост.)(1999).Русский футуризм: Теория. Практика. Критик. Воспоминания.М.:????????.
43. Тернова, Т.А.(2005).«Словесная жизнь» в ситуации смены культурных кодов (Русский кубофутуризм).Вестник Воронежного государственного университета. Серия Гуманитарные науки.,2,143-158.
44. Толич, Д.О.(2013).Хлебников и авангард.М.:?????-????????????.
45. Успенский, П.(1999).Tertium Organum: ключи к загадкам мира.М.:
46. Хлебников, В.(1986).Творения.М.:???. ????????.
47. Хлебников, В.(1986).Творения.М.:????????? ????????.
48. Черняков А.Н. Заумь как лингвистический феномен. (Электронный ресурс: http://avantgarde.narod.ru/beitraege/ff/c_zaum.htm) 2017/11/04
49. Чубаров, И.М.(2012).Осободженная вещь vs овеществленное сознание. Взаимодействие понятий «остранение» (Verfremdung) и «отчуждение» (Entfremdung) в русском авангарде.EINAI.,2(2),5-22.
50. Чуковский К. Футуристы. (Элекстронный ресурс: http://hlebnikov.lit-info.ru/hlebnikov/about/chukovskij.htm) 2018/01/22.
51. Шкловский В. О поэзии и заумном языке. (Электронный ресурс: http://ka2.ru/nauka/shklovsky.html) 2017/02/01.
52. Шукуров, Д.Л.(2014).Русский литературный авангард психоанализ в контексте интеллектуальной культуры Серебряного века: Монография.М.:????? ?????????? ????????, ?????????? ????????? ??????? ????.
53. Якимович, А.К.(2000).Реализмы ХХ века.М.:??????.
54. Янечек Дж. Стихотворный триптих А. Крученый «Дыр бул щыл»（Электронный ресурс: http://www.ka2.ru/nauka/janecek_2.html）2017/11/20.
55. 弗洛伊德、呂俊譯、高申春譯、侯向群譯(2006)。夢的解析。台北:知書房。
56. 波特萊爾、郭宏安譯(2017)。惡之華。新北:新雨。
57. 俄羅斯科學院高爾基文學研究所編寫、谷羽譯、王亞民譯(2006)。俄羅斯白銀時代文學史（1890年代─1920 年代初）。蘭州:敦煌文藝。
58. 蓋伊、梁永安譯(2010)。現代主義。新北:立緒文化。