季娜．魯賓娜《科爾多瓦的白鴿》中隱喻之功能特點－以概念隱喻及概念融合理論探析

Functional Characters of Metaphor in Dina Rubina's Novel The White Dove of Cordova - From The Points of View of Conceptual Metaphor and Conceptual Blending

10.30399/JRP.202006_(30).0001

王怡君(Wang, Yichun)

概念隱喻 ； 概念融合理論 ； 季娜．魯賓娜 ； 科爾多瓦的白鴿 ； Conceptual metaphor ； Conceptual blending ； Dina Rubina ； The white dove of Cordova

俄語學報

30期（2020 / 06 / 01）

1 - 36

繁體中文

季娜．魯賓娜為近代俄羅斯頗受歡迎的作家之一，《科爾多瓦的白鴿》以一位仿畫大師的冒險故事為主軸。作家運用精闢生動的詞語串聯，清新獨特的隱喻意象，使作品內涵豐富精深。本文對《科爾多瓦的白鴿》作品中隱喻特點，藉由語料分析，以概念隱喻及概念融合理論，探討隱喻模式的映射布局，系統性的呈現場域間認知結構模式，建立隱喻模式的類型，理解作家蘊含的藝術思維與內在精神向度，展現在擇選修辭用語上所展現的強大感染力。

Dina Rubina is one of the most popular writers in modern Russia. The white dove of Cordova is a novel regarding the adventure of Cordova who was a painting forgery master. Writer used vivid and brilliant words, fresh and unique metaphors to enrich her writing in this novel. This article analyzed the functional characters of metaphors in The white dove of Cordova by using the conceptual metaphor theory (CMT) and conceptual blending theory (BT), and discussed mappings between different conceptual domains. Afterward, we presented the cognitive structures among the domains of metaphors systematically, and established the model of metaphors used in the novel. Therefore, we can have deeper and more clear comprehension of the idiostyle of Rubina's creation, based on the results from this study.

1. 王怡君(2017)。季娜．魯賓娜《科爾多瓦的白鴿》中斜體字對主角性格刻劃之探析。俄語學報，28，1-27。
   連結：
2. 高禎臨(2006)。黃春明小說中的場域變遷。東海中文學報，18，218。
   連結：
3. (2012).Слова ў мове, маўленні, тэксце: зборнік навуковых артыкулаў.Брэст:БрДУ.
4. Barcelona, A.(Ed.)(2000).Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective.Berlin:Mouton de Gruyter.
5. Fauconnier, G.,Lakoff, G.(2005).On Metaphor and Blending.Cognitive Semiotics,5(1-2),393-399.
6. Fauconnier, G.,Turner, M.(2002).The way we think: Conceptual blending and the minds hidden complexities.New York:Basic Books.
7. Fauconnier, G.,Turner, M.(1994).UCSD Department of Cognitive Science Technical ReportUCSD Department of Cognitive Science Technical Report,San Diego:UCSD.
8. Gentner, D.(1983).Structure-mapping: A theoretical framework for analogy.Cognitive Science,7,155-170.
9. Goldberg, A.(Ed.)(1996).Conceptual Structure, Discourse and Language.Stanford:CSLI Publications..
10. Lakoff, G.,Johnson, M.(1980).Metaphors We Live By.Chicago:The University of Chicago Press.
11. Lakoff, G.,Turner, M.(1989).More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor.Chicago:The University of Chicago Press.
12. Ortony, A.(Ed.)(1993).Metaphor and Thought.Cambridge:Cambridge University Press.
13. Thagard, P.(Ed.)(1998).Mind readings: Introductory selections on cognitive science.Cambridge:MIT Press.
14. Вашукова М. Интервью с Диной Рубиной «Между земель, между времен» // Сайт Дины Рубиной. 2010. [Электронный ресурс] URL: http://www.dinarubina.com/interview/kultura_tv 2010.html (2019/07/31).
15. Веккессер, М.В.(2015).Нерегламентированная пунктуация в романе Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы».Экология языка и коммуникативная практика.,1,179-187.
16. Виктория В. Белая голубка. Место для нового героя // Проза.ру. [Электронный ресурс] URL: https://www.proza.ru/2010/05/31/466 (2019/07/31).
17. Гомберг, Л.(2010).Утраченный удел Саккариаса Кордовина.Дружба народов.,6,209-212.
18. Гордеева, Л.(2010).Я и есть, наверное, сумасшедшая: [беседа с писательницей Диной Рубиной].Лит. Россия.,43,16.
19. Громов, А.(2012).«Писатель – всегда волшебник…»: [беседа с писательницей Диной Рубинной].Кн. обозрение.,5,3.
20. Загороднева, К.В.,Роман, Д.(2012).Рубиной «Белая голубка Кордовы»: художественное новаторство и традиции.Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. Научный журнал.,3(1),67-73.
21. Кумбашева, Ю.А.(2015).Мозаичная композиция романа Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы».Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ.,СПб.:
22. Максимова, Н.В.(2012).Курсив в романе Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы».Гуманитарные исследования,3,133-135.
23. Осипцова Т. Интервью. Дина Рубина: «Никто из писателей не был душкой». 31 января 2011. [Электронный ресурс] URL: http://www.dinarubina.com/interviews/litacademia.html(2019/07/31).
24. Пановица, В.Ю.(2013).Мотив двойничества в трилогии «Люди воздуха» Д. Рубиной: сюжетно-композиционное и вербально-текстовое воплощение.Вестник науки Сибири.,4,215-223.
25. Пановица, В.Ю.(2014).Функционирование ядерных и фоновых ключевых текстовых метафорических моделей в трилогии Д. Рубиной «Люди воздуха».Филологические науки. Вопросы теории и практики.,8(2),115-117.
26. Пановица, В.Ю.(2014).Метафорическая интерпретация как средство реализации авторской интенции трилогии Д. Рубиной «Люди воздуха».Филологические науки. Вопросы теории и практики,10(1),168-170.
27. Пановица, В.Ю.(2014).Кемеровский государственный университет.
28. Пановица, В.Ю.(2013).Метафорическое моделирование дара в трилогии Дины Рубиной «Люди воздуха».Язык и культура. [Приложение],2,37-46.
29. Прохорова, Т.Г.,Фаттахова, Р.Р.(2015).Экфрастичность как способ выявления мировидения героя-художника в романе Дины Рубиной «Белая голубка Кордовы».Вестник Томского государственного университета. Филология.,6,147-158.
30. Резанова, З.И.(2012).Обратимые метафорические модели: семантико-функциональная асимметрия (статья 1).Вестник Томского государственного университета. Филология.,2,30-32.
31. Рубина, Д.И.(2015).Белая голубка Кордовы.М.:Эксмо.
32. Щеглов, Е.(2010).В Израиле у меня изменилась походка: [беседа с писательницей Диной Рубиной].Эхо планеты.,44,44-45.
33. Эдельштейн М. Дина Рубина: «Я хотела создать романтического героя». Беседу ведет Михаил Эдельштейн МАРТ 2010. [Электронный ресурс] URL:http://www.lechaim.ru/ARHIV/215 /rubina.htm (2019/07/31).
34. Явари, Ю.В.(2014).Средства осмысления реалий в романе Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы».Вестник ТвГУ. Серия: Филология,2,300-303.
35. 林增文(2016)。東海大學中國文學系。
36. 約翰．赫伊津哈(1996).遊戲的人：文化中遊戲成分的研究.杭州市:中國美術學院出版社.
37. 孫毅,陳朗(2011)。概念整合理論與概念隱喻觀的系統對比研究。心理空間理論和概念合成理論研究，上海:
38. 陳秀君,高虹(2011)。隱喻理論下的語義演進—以現代漢語視覺詞“盯”為分析。第十二屆漢語詞彙語義學研討會，台北:
39. 萊可夫,強生,周世箴（譯）(2006).我們賴以生存的譬喻.台北:聯經出版社.