台灣中高級日語學習者所寫的日文請託信之特徵與問題點－以本文的組織結構與請託用字遣詞爲研究主題

The Study of the Characteristics and Problems of the Letter of Request for the Intermediate and Advanced Japanese Learners in Taiwan-The Analysis of Construction and Request Expression of the Body

10.29692/MCRBYJY.200910.0004

本間美穂(Homma Miho)

請託信 ； 請託用字遣詞 ； 組織結構 ； 本文 ； 策略 ； the Letter of Request ； the Expression of Request ； Construction ； the Main Part of the Letter ； strategy

銘傳日本語教育

12期（2009 / 10 / 01）

67 - 91

日文

本研究針對日文應用文參考書中之請託信範例與台灣中高級日語學習者所寫之日文請託信，進行比較分析，歸納出台灣日語學習者在書寫日文請託信時，有關「本文」的「組織結構」和「請託用字遣詞」上的特徵與問題點。經研究發現，兩者在「本文」的「組織結構」和「請託用字遣詞」的書寫方式上，差異甚大。台灣日語學習者在書寫日文請託信時，有可能會造成：片面強調自己的需要，而沒有顧慮到對方的負面印象。台灣日語學習者之所以會寫出這樣的請託信，其原因可能是受到母語思考模式的影響，以及缺乏在日語請託策略上的知識及認知。

This study is to compare and analyze the difference of the letters of request between the intermediate and advanced Japanese learners in Taiwan and the reference books about the writing of Japanese letters for those whose mother tongue is Japanese. We found the distinguishing difference of usage and the composition in construction and request expressions of the body between the Taiwanese learners and the examples in the reference books. The way the letters of request written by Taiwan's Japanese learners might bring them the negative image, because those letters might cause the Japanese native speakers to think that Taiwan's Japanese learners just focus too much on their own needs but do not consider others'. This tendency might be caused by their mother tongue's way of thinking and the lacks of knowledge and recognition in request strategies of the Japanese language.

1. 中崎温子(2005)。多文化共生社会の日本語教育―「コミュニケーション」ということの考察を通して。言語と文化，13，103-120。
2. 加藤奈津子(2005)。手紙文の話題展開と接続表現－学生の誤用例を通じて。日本語と日本語教育，33，59-83。
3. 李桂芳(2005)。台湾人日本語学習者による依頼の手紙の文章構造の問題―文の機能に基づく分析。早稲田大学日本語教育研究，7，137-152。
4. 高橋奈津子(2001)。手紙教育の効果と可能性について―上級前期文章講読授業報告。日本語と日本語教育，30，79-98。
5. 彭飛(2005)。日本語の「配慮表現」に関する研究―中国語との比較研究における諸問題。和泉書院。
6. 森山卓郎(1995)。「丁寧な依頼」のストラテジーと運用能力―依頼の手紙の書き方を例に―。日本語学，14(11)，94-101。
7. 鈴木孝恵(1999)。「手紙」による上級日本語教育の試み。日本語と日本語教育，28，53-70。
8. 熊谷智子(1995)。依頼の仕方－国研岡崎調査のデータから。日本語学，14(11)，22-32。
9. 橘豊(1996)。日本語表現研究。????。
10. 塩澤和子(1989)。講座日本語と日本語教育５日本語の文法・文体（下）。山口佳紀編。
11. 塩澤和子(1996)。文章のルール・ブック。學燈社。

1. 本間美穗(2010)。依頼方略の日台対照分析― 大学生の依頼の手紙を例に文レベルから文章レベルまで―。銘傳日本語教育，13，43-67。