擬仿的女性作家－以真杉靜枝〈理歐哈庸的溪谷〉與〈囑附〉爲中心

Mimicry of a Female Writer in Masugi Shizue's Works of "the Valley of Riyon Hayon" and "Message"

10.29692/MCRBYJY.201010.0006

橫路啟子(Yokoji Keiko)

真杉靜枝 ； 莎勇之鐘 ； 理歐哈庸的溪谷 ； 囑附 ； 擬仿 ； Masugi Shizue ； Sayon's Bell Sayon no Kane ； The Valley of Riyon Hayon Riyon Hayon no Tani ； Message Kotozuke ； mimicry

銘傳日本語教育

13期（2010 / 10 / 01）

116 - 136

日文

長期以來，真杉靜枝(1900-1955)的私生活以及感情方面的話題，比起她的文學作品受到更多的矚目。近年來，日本興起出版復刻作品的風潮，陸續重新發行戰前的文學作品，使得真杉靜枝的作品也出現了部分的研究，然而在其作品上仍有不少研究的空間。至目前爲止，關於真杉靜枝的研究主要是基於台灣文學或殖民地文學的立場，以時代背景爲主而進行。然而，筆者認爲除了時代背景之外，同時需要考量真杉靜枝擅長以身邊事物進行創作的特質，如此才能以更爲豐富多面的角度去閱讀其作品。基於上述立場，本論文以真杉靜枝的兩個作品〈理歐哈庸的溪谷〉、〈囑附〉爲主要文本，而這兩個作品皆是以日本帝國宣傳文本的〈莎勇之鐘〉作爲創作素材。筆者將探討真杉靜枝如何將〈莎勇之鐘〉的主題意涵運用在作品之中，考察其於這兩個文本中所欲表現的主題。此外，筆者也試圖思考真杉靜枝在作品中，如何描寫皇民化運動之下的台灣，以及對於在其作品中部份迎合政府政策的文本，應該如何予以定位等議題。

Masugi Shizue (1900-1955) is a Japaense female writer, but only her private life was being watched with interest, and few critics took notice of her works. In Japan, publishing reprinted editions of prewar books is very popular these days, promoted the studies of Masugi Shizue's literature works, we still have a few more problems to consider. In earlier studies about Masugi was mainly launched from point of Taiwanese literature context. But I think that we have to consider with her literary characteristic-her forte is writing personal story -for getting more productive research. From this point of view, this paper mainly focus on the two short novels ”The Valley of Riyon Hayon” (Riyon Hayon no Tani) and ”Message” (Kotozuke), both of them are using the story ”Sayon's Bell” (Sayon no Kane) as a motif. Through close reading, I try to argue about the image of Taiwan in these texts, thought of Masugi Shizue for the war and the variation of the motif ”Sayon's Bell”. And I also try to give these texts a definition in her literary works.

1. 林雪星(2006)。兩個祖國的漂泊者—從坂口衤零子的《鄭一家》及真杉靜枝的《南方紀行》《囑附》中的人物來看。東呉外語学報，22，39-64。
   連結：
2. 小森陽一(1998)。〈ゆらぎ〉の日本文学。NHK ????。
3. 中島利郎監修、河原功監修、下村作次郎監修(2007)。「サヨンの鐘」関係資料集。?蔭書房。
4. 尾形明子監修(1999)。近代女性作家精選集017真杉静枝『小魚の心』。???書房。
5. 尾形明子監修(1999)。近代女性作家精選集018真杉静枝『ひなどり』。???書房。
6. 李文茹(2005)。「蕃人」・ジェンダー・セクシュアリティ——真杉静枝と中村地平による植民地台湾表象からの一考察——。日本台湾学会報，7，129-148。
7. 李文茹(2005)。博士論文(博士論文)。名古屋大学人間情報学研究科。
8. 河原功監修(2000)。真杉静枝ことづけ 日本植民地文学精選集台湾編7。???書房。
9. 原ひろ子監修(2000)。女性のみた近代024真杉静枝『南方紀行』。???書房。
10. 高良留美子(2005)。真杉静枝が書いた台湾 陰影のあるエッセイ。植民地文化研究，4，76-79。
11. 高良留美子(2009)。真杉静枝と台湾経験—昭和文学の失われた輪—。社会文学，29，49-56。
12. 呉佩珍(2008)。「サヨンの鐘」神話の解体——真杉静枝「リオン・ハヨンの谿」と「ことづけ」を中心に。日本社会文学会，27，156-168。