關於日語複合動詞「－渋る」和「－惜しむ」的V1+V2結合的特徴

V1+V2 Combinatory Possibilities for Japanese Compound Verbs Using -shiburu and -oshimu

10.29692/MCRBYJY.201010.0002

杉村泰(Sugimura Yasushi)

複合動詞 ； －渋る ； －惜しむ ； 他動詞 ； 自動詞 ； Compound Verb ； -shiburu ； -oshimu ； transitive verb ； intransitive verb

銘傳日本語教育

13期（2010 / 10 / 01）

18 - 42

日文

本稿將日語複合動詞「－渋る」和「－惜しむ」的V1＋V2結合進行了分析。關於日語複合動詞的V1＋V2結合，影山(1993)提出了「他動性調和的原則」。但是，這個原則無法適當的說明以下的例句。 (1)＊彼は腹を切り渋っている。（他＋他） (2)株価が下げ渋っている。（他＋非対格自） (3)彼は試合に負けて負け惜しんでいる。（非対格自＋他） (4)＊子供がまだ遊びたいと寝惜しんでいる。（非能格自＋他） 在此，我們利用因特網的網頁作爲大規模的語料庫，以出現頻率爲根據，對「－渋る」和「－惜しむ」的V1＋V2結合的模式進行了分析。結果，我們發現「－渋る」和「－惜しむ」的V1較容易和「出す」、「売る」等他動詞進行結合。然而，同樣也是他動詞的「切る」、「貼る」等卻不容易和「－渋る」，「－惜しむ」進行結合。對於這個現象，本稿主張是由於他動詞有「對象指向性」的他動詞和「動作主指向性」的他動詞的區別。

This paper examined the combinatory possibility of compound V1+V2 verbs using -shiburu (to get used to doing V1) and -oshimu (to get tired of doing V1). Previous accounts by Kageyama (1993) proposed the transitivity harmony principle. However, this proposal can not explain the grammaticality of the following examples. (1) * Kare wa hara wo kiri-shibutteiru. (t.v.+t.v.) (2) Kabuka ga sage-shibutteiru. (t.v.+unaccus.v.) (3) Kare wa shiai ni makete make-oshindeiru. (unaccus.v.+t.v.) (4) * Kodomo ga mada asobitai to ne-oshindeiru. (unerg.v.+t.v.) First, we analyzed this combination pattern of -shiburu and -oshimu based on the frequency of its appearance in a corpus. In this paper, we use web pages as a useful large corpus. Results indicate that transitive verbs like ”dasu” (pay) and ”uru” (sell) tend to combine with the latter -shiburu and -oshimu component. On the other hand, the analysis revealed a clear pattern in which transitive verbs ”kiru” (cut) and ”haru” (post a bill) do not show combinatory propensity. We argue that this result is due to distinctions related to the semantic restriction of the verbs.

1. 小泉保、船城道雄、本田皛治、仁田義雄、塚本秀樹(1989)。日本語基本動詞用法辞典。大修館書店。
2. 小学館辞典編集部編(1994)。使い方の分かる類語例解辞典。小?館。
3. 由本陽子(2008)。複合動詞における項の具現—統語的複合と語彙的複合の差異—。レキシコンフォーラム，4，1-30。
4. 杉村泰(2008)。コーパスを利用した複合動詞「－惜しむ」の意味分析。ことばの科学，21，151-159。
5. 杉村泰(2008)。コーパスを利用した複合動詞「—渋る」の意味分析。ことばの科学，21，45-59。
6. 杉村泰(2007)。インターネットを利用した日本語の類義分析。月刊言語，36(7)，42-49。
7. 松本曜(1998)。日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ。言語研究，114，37-82。
8. 荻野綱男(2007)。コーパスとしてのＷ Ｗ Ｗ 検索の活用。月刊言語，36(7)，26-33。
9. 影山太郎(1993)。文法と語形成。???書房。