張文環「部落的慘劇」－從割顱行為的意涵出發－

Tyo Bunkan "The Tragedy in the Tribe" - Meanings by the Behavior of Shearing Skulls

10.29692/MCRBYJY.201210.0007

阮文雅(Uen-Ia Juan)

張文環 ； 部落的慘劇 ； 割顱 ； 台灣原住民 ； 野蠻人 ； Tyo BunKan ； "The Tragedy of the Tribe" ； shearing skulls ； Taiwan indigenous people ； Barbarian

銘傳日本語教育

15期（2012 / 10 / 01）

121 - 139

日文

1871年牡丹社事件之後，台灣原住民的野蠻人形象經由博覽會，民俗舊慣調查，文學及大眾傳播等方面的轉載及再生產，不斷地變形與固定化，近代殖民主義的文明馴服野蠻思考模式也更加深植日本。1930年台灣霧社事件發生後，不少日本人作家以台灣原住民的割顱行為為題材寫作，1935年大鹿卓發表了『野蠻人』，獲選為『中央公論』的懸賞小說，中村地平繼而於1940年前後以牡丹社事件與霧社事件為主題執筆小說，描述事件起因時除了錯誤的理蕃政策與出草獵首的文化意義之外， 也提到台灣原住民的野性未消。原住民獵首文化的割顱行為與抗日事件中計畫性的割顱行為被混為一談，更加強化了野蠻人的表徵。張文環的「部落的慘劇」緊接著在1941年發表，此意有所指的題目及寫實描繪的割顱題材，乍看之下極可能被誤認為是部順應時代描寫台灣原住民的作品，事實上卻大相逕庭。文中的部落指的是昭和初期奉守童養媳等舊慣的漢民族村落，雖然有名女性被割了頭顱，其原因乃是出於誤殺；儘管題目定為「慘劇」，作品中卻是歡喜結尾。本文欲從此割顱的行為書寫意義思索出發，探究作品的深層結構與「慘劇」所指的意涵。

After the Botan Incident in 1871, the barbarian Image of Taiwan indigenous people had been transformed and fixed through the reprints and reproduction of various exposition, folk custom research, literature and mass media, which makes the thought of civilization of modern colonialism deeply rooted into people's mind. After the Musha Incident in 1930, the authority also attributed the cause of the event to the old habits of Taiwan indigenous people of cutting heads.”The Tragedy of the Tribe” composed by Tyo BunKan (Zhang Wen-huan) was presented soon in 1941; however, this artwork is drastically different with the Japanese-written novels of similar scull-cutting theme. The ”tribe” in this novel refers to the Han nationality in which some old customs, like child brides, are still obeyed. As stated in the novel, a woman was sheared of her head, but she was killed mistakenly, and the novel has a happy ending. This article is to start by searching for the meaning of scull-shearing behavior, and look to the structure and the concept referring to ”tragedy”.

1. フェイ‧阮‧クリーマン、林ゆう子訳(2007)。大日本帝国のクレオール。慶?義塾大?出版?。
2. 山路勝彦(2008)。近代日本の植民地博覧会。風響社。
3. 中島利郎編、河原功編、下村作次郎編、黄英哲編(1999)。日本統治期台湾文学台湾人作家作品集‧第4卷 張文環。?蔭書房。
4. 松田京子(2003)。帝国の視線─博覧会と異文化表象。吉川弘文館。
5. 近藤正己(1996)。総力戦と台湾 日本植民地崩壊の研究。刀水書房。
6. 鄧相揚、下村作次郎訳、魚住悦子共訳(2000)。抗日霧社事件の歴史─日本人の大量殺害はなぜ、おこったか。日本機?紙。
7. 黒川創編(1996)。南方‧南洋／台湾。新宿書房。