以傳授課外知識為目的的口頭發表－以《階梯日語雜誌》為教材－

Oral Presentation for the Purpose of Imparting Extracurricular Knowledge: With the Presentation Content based on the ＂Step Japanese Magazine＂

徐孟鈴(Meng-Ling Hsu)

課外知識 ； 口頭發表 ； 階梯日語雜誌 ； 互相評價 ； 問卷調查 ； extracurricular knowledge ； oral presentation ； step Japanese magazine ； mutual rating ； questionnaire survey

銘傳日本語教育

19期（2016 / 10 / 01）

173 - 201

日文

應用日語系的課程架構中，大二會話被分類在以學習4技能為主要目標的基礎課程。因此，在此類的基礎課程中,可以學習日本文化等課外知識的時間非常有限。但是，大二會話這樣的基礎課程爲了將來可以銜接大三以上的專業課程，課堂上除了要培育學習者的口頭發表能力，筆者認爲也應該學習日本文化等相關課外知識。有鑒於此，筆者在大二會話的課程中，以階梯日語雜誌為補助教材設計了口頭發表的教室活動。本次的口頭發表活動中，學習者必須主動自發的從雜誌中挑選出自己有興趣的内容，以教授其他學習者課外知識為前提，準備自己的口頭發表。本次的活動實施期間為2015年2月到6月底，為期17周。實施的對象是修讀大二會話課的22位學習者。口頭發表活動實施之後，請聽衆的同學填寫了對發表者的評價單。另外,請全班同學填寫了關於本次活動的問卷。問卷的結果顯示，學習者對於本次活動給與了非常高的肯定，並且在感想欄中提到，透過本次的活動學習到了口頭發表的技術，教學的技術，並且學習到了課外的日語知識。

Under the curriculum structure of the Department of Applied Japanese, the conversation curriculum for second grade students is one of the fundamental curriculums for learning the 4 skills. Yet, for the purpose of preparing for the professional curriculums designed for third grade students, besides developing learners' ability of oral presentation, the author of this study believes that imparting extracurricular knowledge related to Japanese cultures is also essential. In view of this , the author designed a classroom activity of oral presentation with the Step Japanese Magazine as the auxiliary material in the conversation curriculum for second grade students. In this activity, learners had to pick some content they were interested from the magazine and prepare an oral presentation with the purpose of teaching this extracurricular knowledge to other learners. The duration of this activity was 17 weeks, from Feb to June, 2015. The subjects were 22 learners who took the conversation curriculum for second grade students. After the activity, the audience was asked to fill a form regarding the presenters. In addition, all students were asked to fill a questionnaire for this activity. The questionnaire analysis result showed the learners thought highly of this activity. Also, through this activity, they had learned some skills of oral presentation and teaching, as well as extracurricular Japanese knowledge.

1. 三浦香苗、岡澤孝雄、深澤のぞみ、ヒルマン小林恭子(2009)。最初の一歩から始める日本語学習者と日本人学生のためのアカデミックプレゼンテーションテーション入門。???書房。
2. 山田陽子(2012)。留学生の「日本語プレゼンテーション」実践－ 教師フィードバックと学習者「振り返り」を中心に－。人間文化研究，19，291-313。
3. 犬飼康弘(2007)。アカデミックスキルを身につける聴解・発表ワークブック。???????????。
4. 安藤節子、田口典子、佐々木薫、赤木浩文、坂本まり子(2004)。ピックによる日本語総合演習― テーマ探しから発表へ。???????????。
5. 竹田尚彦、吉田宏史、佐合尚子(2002)。プレゼンテーション演習における学生間相互評価の分析。社団法人情報処理学会研究報告
6. 呂惠莉、康妙齡(2005)。新実用日本語Ⅱ。銘薪股份有限公司出版。
7. 呂恵莉(2011)。応日系における専門分野科目の指導法に関する一考察─「内容重視」を目指す専門科目の授業実践─。台灣應用日語研究，8，81-106。
8. 李幸禧、川合理恵(2006)。新実用日本語Ⅲ。銘薪股份有限公司出版。
9. 岡部光明(2012)。効果的なパワーポイント・プレゼンテーション：理論的基礎と実践的提案。国際学研究，41，83-95。
10. 東海大学(1995)。日本語口頭発表と討論の技術コミュニケーション・スピーチ、ディベートのために。東海大学留学生教育センター口頭発表教材研究会
11. 林長河(1997)。専門分野を持つ大学日本語学科におけるカリキュラムの試み─銘伝管理学院の応用日本語学科を例に─。銘伝学刊，8，125-159。
12. 若林郁代(2011)。これだけは知っておきたいプレゼンテーションテーションの基本と常識。????出版。
13. 高橋純子(2001)。口頭発表活動における学生同士の相互評価の役割。筑波大学留学生センター日本語教育論集，16，113-145。
14. 船戸美智子(2006)。プレゼンテーションのステップ・アップ。工学・工学教育研究講演会講演論文集
15. 稲葉みどり(2014)。外国語運用能力を高めるための学習活動の実践－ “ 使いながら学び、学びながら使う” －。教養と教育，13，153-23。
16. 稲葉みどり(2011)。アウトプット重視の日本語授業の構想創り－ 自己紹介のプレゼンテーションテーション作成と発表。教養と教育，11，1-8。