Moodle在日語教學及研究的應用－銘傳大學的實例－

Moodle in Ming-Chuan University and its Application to Japanese Education｜Moodleを生かした日本語授業と研究－銘伝大学を例として－

吳明穗(Wu, Ming-Sui)

Moodle ； 混成課程 ； 數位教材 ； Moodle ； Blended Course ； E-Learning Materials｜Moodle ； ブレンド型授業 ； eラーニング教材

銘傳日本語教育

20期（2017 / 10 / 01）

143 - 171

繁體中文

銘傳大學應用日語學系教師從2007年2月開始使用學校資訊網路處所建置的數位教學平台Moodle迄今已有10年的歷史。本文追溯系上教師面臨這股資訊浪潮，從克服資訊科技的焦慮到將使用Moodle變成日常教學與研究一部分的過程。首先根據事前的問卷調查，應日系教師於2007年擬定暑期Moodle實驗課程，熟悉Moodle的功能，然後申請卓越計畫提供的經費，建立題庫，成立教師專業成長社群，進行課程重構計畫。這段推廣與實作的成果，則透過二種數據檢驗。一是根據銘傳大學Moodle數位教學平台歷年數位教材建置的數據，分析應日系教師10年來所建置的數位教材中檔案、作業、測驗、討論區四大類型的量的變化。二是從應日系教師10年來所發表的與Moodle數位教材相關的29篇論文探討日語數位教學的內容，進一步探討課程與這四大教材類型之間的可能關係。結果發現，教師已經逐步克服了資訊科技的焦慮，熟悉了Moodle的使用，逐漸回歸課程本位，能夠自主評估、選擇及運用面對面課堂教學與Moodle線上學習系統的優點，混成使用於教學。

It has been ten years that Department of Applied Japanese teachers in Ming-Chuan University use Moodle platform, a course management system, since February, 2007. This study explained how the teachers made the Moodle as a part of teaching and research after the overcame the technology anxiety. The teachers got familiar with Moodle by designing the summer Moodle experimental courses in 2007. Then they built the question bank, set up Faculty Development Community and performed curriculum reconstruction plan by using the resources provided by Teaching Excellence Project. The outcome of this implementation was based on two data inspections. One was based on school's e-learning materials to analyze the quantity changes in four teaching materials: files, assignments, quizzes, and forums. The other was an investigation on the relationship between curriculum and four teaching materials based on twenty-nine Moodle related theses published by teachers. It turned out that teachers gradually overcame the technology anxiety, got familiar with Moodle and then focused on the design of course. They were able to evaluate and utilize the benefits of blended courses: classroom teaching and Moodle.｜銘伝大学の日本語応用学科の教師は2007年よりコース管理システムであるMoodleを使用しはじめ、今年で10年目になった。2007年であった当初、銘伝の教師は夏期実験コースを経て、Moodleの操作になじんだ。その後、教育部の卓越計画で提供された経費を使用し、クエスチョンバンクを構築し、ファカルティ・ディベロップメントのコミュニティを形成し、コースデザインの再構築計画に参加した。本稿では、情報技術の不安を克服した後、教師がどのようにMoodleを日常の授業と研究に生かしたかを報告したい。Moodleを生かした成果は、2つのデータに基づき検証される。一つは、銘伝大学Moodleにおける当学科10年間のファイル、レポート課題、小テスト、及びフォーラムの4つのeラーニング教材の量的変化に基づいたものである。もう一つは、当学科の教師が公開した29のMoodle関連論文に基づいて調査したものである。上記の二つのデータに基づき、一連の調査を経て分析した結果、Moodleの基本的な操作を把握し、対面授業とオンライン授業の組み合わせの視点から、ブレンド型授業デザインの仕方を考えるようになったことが分かった。

1. 呂惠莉(2012)。初級會話課程中網路資源的運用─以網頁應用為主。台灣日語教育學報，19，303-332。
   連結：
2. 呂惠莉(2010)。CALL教材在日語初級課程的運用與實踐─利用PowerPoint自製CALL教材之可能性探討。外國語文研究，11，67-90。
   連結：
3. 呂惠莉(2012)。日語教師養成專業科目的課程設計─以「日語教學法」為例。台灣日語教育學報，18，114-142。
   連結：
4. 林長河、呂惠莉(2013)。「ビジネス日本語会話」におけるプレゼンテーション能力養成の試み─「会社作り」という学習活動を通して。東吳日語教育學報，41，62-89。
   連結：
5. 徐孟鈴(2014)。実例に基づく会話教材の作成及び指導の実践─日本人に街頭インタビューするプログラムを通して。台灣日語教育學報，22，286-315。
   連結：
6. 徐孟鈴(2014)。自律学習を促す会話の課外活動─台湾人日本語学習者同士の“自由会話”。台灣日語教育學報，23，412-442。
   連結：
7. 許均瑞(2011)。「新聞日本語」による日本語学習者の「問題発見力」を育成する試み―新聞全紙面の実施を中心に―。台灣日本語文學報，30，465-490。
   連結：
8. 許均瑞(2016)。「ニュースの日本語」におけるプロジェクト学習─「身につく力」を目指す「まわしよみ新聞」作り。台灣日本語文學報，30，335-360。
   連結：
9. 顏瑞珍(2010)。「初級日語句型練習題庫」的建置─以線上測驗的應用爲例。銘傳日本語教育，13，157-180。
   連結：
10. 羅曉勤(2010)。Moodleを利用した日記作成導入の試み―初中級日本語作文授業の課外活動の一環として―。台灣日本語文學報，27，335-356。
    連結：
11. 羅曉勤、吳明穗(2008)。銘傳大學數位媒體設備及其運用於日語教學之現況。銘傳日本語教育，11，200-218。
    連結：
12. 山内祐平(2010)。デジタル教材の教育学。東京大?出版?。
13. 王金龍(2015)。銘傳Moodle大數據分析與學生學習成效。評鑑雙月刊，56，22-27。
14. 王金龍、郭文曲(2009)。Moodle數位教學平台使用之排行統計。2009自由軟體與教育科技研討會論文集
15. 史美瑤(2014)。混成學習（Blended/HybridLearning）的挑戰與設計。評鑑雙月刊，50，34-36。
16. 吳如惠(2012)。聴解授業における学習ストラテジー指導の試み。台灣日語教育學報，18，143-172。
17. 吳如惠(2011)。選択科目としての聴解授業の教材選択及び実践。台湾應用日語研究，8，50-80。
18. 吳明穗(2011)。以Moodle為平台的日語教學：銘傳大學應用日語學系的實例。電腦科學與教育科技學刊，1(1)，15-22。
19. 吳明穗(2012)。運用網路資源製作日語Moodle線上測驗。銘傳大學2012年國際學術研討會「應用日語教育的理論與實踐」論文集
20. 吳明穗(2009)。Moodle數位學習系統上日語線上測驗之製作。銘傳大學2009國際學術研討會「應用日語學系語言與文化之研究．應用學術研討會」論文集
21. 吳明穗、顏瑞珍(2013)。日語線上測驗的製作─以自由軟體Hot Potatoes為例。電腦科學與教育科技，3(1)，07-14。
22. 呂惠莉(2011)。應日系專業科目指導法之探討─以「專業與日語統合」為目標之教學實踐─。台灣應用日語研究，8，81-106。
23. 林玉惠(2016)。外国語学科における「概論的授業」の位置づけと問題点―「日本旅遊概論」の授業を例として―。淡江日本論叢，33，49-72。
24. 林玉惠(2017)。多人数クラスにおける授業運営結果の検討―「日本旅遊概論」の教室活動を例にして―。銘傳大學2017年國際學術研討會
25. 宮添輝美(2011)。Moodle活用法―語学の授業に生かす。海文堂出版。
26. 徐孟鈴、吳明穗(2013)。初級会話教育における日台接触場面のプログラム―「日本人に街頭インタービューする」の実践報告。台灣日語教育學報，21，435-464。
27. 康妙齡(2012)。Moodle在日語會話二教學上的應用與成效。電腦科學與教育科技學刊，2，20-30。
28. 許均瑞(2011)。台日社会現象を読み解くための文化教育試案─普遍性と共通性に気づかせるTAEステップの応用。淡江日本論叢，24，185-209。
29. 許均瑞(2010)。自覚的学習の材料としての日本新聞社説─「新聞日本語」科への応用。淡江日本論叢，21，101-125。
30. 楊煜雯(2012)。利用線上測驗輔助「日語發音」課程之教學成效探討。2012年國際學術研討會「應用日語教育的理論與實踐」
31. 楊煜雯(2010)。Moodleを活用した日本語音声教育の試みーMoodleの利用法に注目してー。銘傳大學2010年國際學術研討會「商務觀光日語課程教材與教法學術研討會」論文集
32. 楊煜雯(2016)。台湾人日本語既習者の発音能力を維持するe-learning教材の作成と実践。日本語教育，164，110-125。
33. 濱岡美郎(2008)。Moodleを使って授業する!なるほど簡単マニュアル。海文堂出版。
34. 顏春煌(2008)。數位教材的製作與實例。空大學訊，394，73-79。
35. 顏瑞珍(2012)。在讀解教育中活用Moodle─以「中級讀本」為例。大葉應用日語學報，6，1-23。
36. 頼衍宏(2012)。eラーニング時代の試み─「日本名著選読」の場合─。明海日本語，17，73-83。