台湾における日本語教育の歩みと今日的課題

台灣日語教育的歷史及今日課題｜The History of Japanese Language Education and Today's Issue in Taiwan

賴錦雀(Lai, Jiin-chiueh)

台湾 ； 日本語教育政策 ； 日本語教育年表 ； 教育史 ； 言語と文化の融合 ； 台灣 ； 日語教育政策 ； 日語教育年表 ； 教育史 ； 語言與文化的連結｜Taiwan ； Japanese language education policy ； chronology of Japanese language education ； educational history ； Fusion of language and culture

銘傳日本語教育

20期（2017 / 10 / 01）

39 - 68

日文

122年の歴史を持つ台湾における日本語教育は侵略的時期（1895-1945年）、禁止的時期（1945-1963年）、経済的時期（1963-1988年）、文化的時期（1988-現在）のように区分される。戦後の経済的時期における日本語教育機関の多くは高等教育機関にあったが、文化的時期初期の1990年代、「グローバルな視野」、「国際的な素養」、「多文化教育」の理念が提出され、特に21世紀に入って以来、国際理解と国際移動力の重要性が唱えられるようになって、高等教育機関だけではなく、中等教育機関、初等教育機関における日本語教育もますます重視されるようになった。そして2014年に告示され、2019年から実施することになっている、小学校から高校までの「十二年國民基本教育課程綱要總綱」を見て分かるように、日本語を含む外国語教育が重視されている。そうすると、日本語教育が前よりもっと盛んになると期待されている。本稿では台湾における日本語教育の122年間の歩みを見ながら、大学日本語教育の問題点を考察し、教育内容の今日的課題を考えたいものである。

擁有122年歷史的台灣日語教育可以區分為侵略時期（1895-1945年），禁止時期（1945-1963），經濟時期（1963-1988年）和文化時期（1988年至今）。戰後經濟時期的多數日語教育機構都屬於大學校院，不過，在文化時期初頭的1990年代，“全球視野”、“國際素養”、“多元文化教育”等理念抬頭；進入21世紀之後，提倡國際理解及國際移動力的強化，除了大學校院之外，高中、國中、國小也越來越重視日語教育。從2014年公告、預定自2019年起開始實施的「12年國民基本教育課程綱要總綱」也可以看出包含日語在內的外語教育更受到重視了。相信今後日語教育將會更加興盛。本論述回顧台灣日語教育122年的歷史，考察其問題點並思考今後的課題。｜Japanese language education in Taiwan has a history of 122 years. It is divided into invasive period (1895-1945), forbidden period (1945-1963), economic period (1963-1988) and cultural period (1988-present). Many of the Japanese institutions in the economic period were in higher education institutions. In the early cultural period of 1990's, the philosophy of ＂global perspective＂, ＂international education＂, ＂multicultural education＂ was submitted. Especially after entering the 21st century, the importance of international understanding and international mobility has been advocated, and Japanese education in secondary education institutions and primary education institutions has become increasingly important. Foreign language education including Japanese is emphasized, as can be seen from the ＂The curriculum guidelines of the Twelve-year Basic Education＂ announced in 2014 and to be implemented from 2019. Then, Japanese language education is expected to become more popular than before. In this paper, we look at the 122 years history of Japanese language education in Taiwan, consider the problems of Japanese university education, and want to think about the problems of education today.

1. 賴錦雀(2016)。台湾日本語教育年表―1895-2015年。東呉日語教育學報，46
   連結：
2. 賴錦雀(2017)。何故、ベトナムはできて、台湾はできないのか―台湾における日本語教育環境についての考察。東呉日語教育學報，47
   連結：
3. 教育部教育部（2016b）「多國語文與文化連結課程計畫」『基礎語文及多元文化能力培育計畫104學年度外文領域聯合成果發表會』手冊。
4. 吉倉食糧株式会社hphttp://www.flour-net.com/wheat/understand/post-109.html
5. 教育部（2014）『十二年國民基本教育課程綱要總綱』http://www.naer.edu.tw/files/15-1000-7944,c639-1.php?Lang=zh-tw
6. 教育部（2003）『國民中小學九年一貫課程綱要』http://edu.law.moe.gov.tw/LawContent.aspx?id=GL000342
7. 教育部（2014）『教育電子報』617期http://epaper.edu.tw/old/topical.aspx?topical_sn=891（2015年12月20日閲覧）
8. 教育部（2016a）『人文社會科學教育發展建議報告書』。
9. 蔣日盈(2016)「東南亜語列「本土語」？」自由時報2016年11月16日自由評論網投書
10. 教育部（2010）『推動高級中學第二外語教育第3期5年計畫』http://www.doe.gov.taipei/public/Attachment/072111504595.pdf
11. 台灣省行政長官公署統計處1946『台灣省五十一年來統計提要』http://twstudy.iis.sinica.edu.tw/twstatistic50/
12. 久保田賢一（2003）「構成主義が投げかける新しい教育」『CIEC会誌特集教育＝学習とは何か、あらためてかんがえる』CIEC会誌設立準備委員会http://www.res.kutc.kansai-u.ac.jp/~kubota/write/CIEC03ver4.pdf
13. Curtis, Bok Derek(2006).Our under achieving colleges: a candid look at how much students learn and why they should be learning more.Princeton:Princeton University Press.
14. 小池生夫編(2003)。応用言語学辞典。研究社。
15. 司馬遼太郎(1997)。台湾紀行。朝日新聞社。
16. 台湾教育会(1995)。台湾教育沿革史。南天書局。
17. 田中真由美、大湊佳宏、土田泰子(2009)。長岡高専における英語多読実践プロジェクト（その1）。長岡工業高等専門学校研究紀要，45(2)
18. 吉島茂訳編、大橋理枝訳編(2004)。外国語教育II—外国語の学習，教授，評価のためのヨーロッパ共通参照枠。朝日出版社。
19. 有田佳代子(2008)。構成主義と日本語教育。敬和学園大学研究紀要，17
20. 佐藤郡衛(2007)。異文化間教育と日本語教育。日本語教育，132
21. 林欽惠(2005)。高級學習者泛讀課程之設計與實踐—以萊頓大學漢學系為例。二十一世紀華語文中心營運策略與教學國際研討會論文集
22. 河原俊昭編(2002)。世界の言語政策多言語社会と日本。????出版。
23. 金田一秀穂(2008)。「汚い」日本語講座。新潮社。
24. 張善楠譯、德瑞克．伯克(2008)。大學教了沒？：哈佛校長提出的8門課。天下文化。
25. 張鈿富、呉慧子、呉舒靜(2010)。歐盟、美、澳「公民關鍵能力」發展及其啓示。教育資料集刊，48
26. 教育部(2011)。中小學國際教育白皮書紮根培育世紀國際化人才。
27. 細川英雄(2007)。日本語教育学のめざすもの一言語活動環境設計論による教育パラダイム転換とその意味一。日本語教育，132，79-88。
28. 聖田京子譯(2002)。21世紀の外国語学習スタンダーズ：外国語学習スタンダーズ。?際交流基金發行。
29. 戴浩一(2011)。「我國外語政策之檢討與展望政策」建議書政策建議書。行政院研究?展考核委員?。
30. 国際交流基金(2014)。JF日本語教育スタンダード2010第三版。