画像と日本語による交流を通したアクティブラーニングの可能性－Instagramを例としたJFL日本語教育の事例研究－

探討透過圖像與日文交流促進主動學習的可行性－以Instagram為例的JFL日語教學研究－｜The possibility of active learning through Japanese language exchange and communication in images

芝田沙代子(Shibata Sayoko)

アクティブラーニング ； インターネット ； Instagram ； 普通体 ； 交流 ； 主動學習 ； 網路 ； Instagram ； 網路聊天 ； 交流｜Proactive learning ； Internet ； Instagram ； Plain style ； Communication

銘傳日本語教育

22期（2019 / 10 / 01）

41 - 67

日文

本稿は、台北にあるA大学の日本語学科夜間部2年次の14名の学生を対象とした会話授業において行った実践研究である。本実践はアクティブラーニング方式で行い、コミュニケーションを図るためにネットアプリケーションのInstagramを通して画像と言語を使用した。日本語で質問をしたり、自ら撮った画像に文章を書き、日本語使用者とコミュニケーションを図ることを授業の目的とした。なお、やり取りを通してインターネット上で普通体が用いられることに気づかせ、学習者自らも普通体が使えるようになることを目指した。1学期の学習活動の記録を通して結果を分析した。学習者は最初、参加する意欲が高くなかった。しかし、学習者同士でお互いに話し合い、解決策を考え合い、問題を解決する中で活動が活発化していった。また、インターネットで日常的な交流なども見られるようになった。積極的な態度のグループは普通体の産出が増加した。また、そうでないグループは自身の考え方に変化が見られ、活動を継続できた。以上のような結果がアクティブラーニング方式の授業の学習効果として見られた。

本稿為台北的A大學日文系夜間部二年級會話課程14位學生為對象所進行的實踐研究。本課程以促進學生主動學習的模式授課，藉由Instagram的網路媒體，透過圖像與日語文進行互動交流，例如對日文使用者提問，或自己選擇圖像在圖像旁加上日文寫成文章，回應送出，完成與日文使用者溝通互動為學習目標，同時體認網路上的溝通日語與教科書不同，使用常體表達為普遍現象，透過實際的運作，能學會使用日文常體進行互動。分析一個學期的學習記錄，結果發現初期學習者參與度不高，但隨著同學間彼此互相討論，分享解決困難方法，探討如何突破的過程中，參與度日增，使用日語進行網路的日常互動現象日漸活絡。同時參與度頻繁的學生日語文常體的使用頻率大幅增加。另外，學習記錄顯示，參與度低的學生透過同儕的經驗分享，調整了自己的想法，同時持續參與網路互動活動，整體反映出學生參與主動學習的效用。｜This practical study conducted experiment on 14 students in their sophomore conversation course in the night school of a university. The course adopted active learning by using Instagram, to communicate and interact through graphics and in Japanese. Students were allowed to question Japanese speakers, and choose pictures and add subtitles to make posts, aiming to allow the Japanese learners to interact and communicate with Japanese speakers and meanwhile, realize the differences between the plain form used on the Internet and the form on the textbooks. Through practical operations, students would learn to interact with native speakers in plain form. According to the record, though students didn't participate actively in the beginning, the interactions between the students and Japanese speakers were facilitated with their discussion about the solutions to the difficulties they were confronted with. As a result, students showing positive response in the activity were more inclined in communication. Through observation, students who were not positive for the activity also learned through others, adjusted their thoughts, and started to show the tendency to participate in the activity, which shows the effectiveness of active learning.

1. 中村直孝(2017)。普通体会話教育に対する学習者・教師の意識調査—A大学日本語学科を調査対象に—。台灣日本語教育學報，28，1-24。
   連結：
2. 中澤一亮(2013)。ソーシャルネットワーキングサイトを活用した作文読解練習：Facebookを例に。台灣日本語文學会，34，355-380。
   連結：
3. 許均瑞(2017)。学習者内省からみる「意思ある学び」の変化—PBLにおける学習ステップの目標とその効果。銘傳日本語教育，20，97-123。
   連結：
4. Bonwell, CC,Eison, A.J.(1991).Active Learning Creating Excitement in the Classroom.ASHE-ERIC Higher Education Report,1
5. Fink, L.D.(2010).Designing our courses for greater student engagement and better student learning.Perspectives on Issues in Higher Education,13(1),3-12.
6. Fink, L.D.(2003).Creating significant learning experiences : An integrated approach to designing college courses.San Francisco, CA:Jossey-Bass.
7. Wesch, M. (2005). The Machine is us/ing us (final version). Retrieved May 11, 2017, from http://www.mediafire.com/?axhbjnmw4yn(2018/04/15)
8. 中央教育審議会(2012)。,中央教育審議会。
9. 王斐瑩(2017)「以自主學習法設計｛聽見台灣的聲音｝課程」http://web2.blsh.tp.edu.tw/ezfiles/1/1001/img/50/158934601.pdf (2018/08/15)
10. 田政博、杉野竜美(2014)。アクティブラーニング型授業に対する大学生の認識—神戸大学での調査から—。大学教育研究，1-19。
11. 石橋玲子(2003)。第二言語の作文産出における第一言語使用効果：トピックの認知負担の観点から。茨城大学留学生センター紀要，1，3-12。
12. 多門靖容編(2005)。ケーススタディ日本語の表現。おうふう。
13. 呂惠莉(2012)。初級会話授業におけるインターネット．リソースの活用－ホームページの利用をめぐって—。台灣日語教育學報，19，303-332。
14. 岩田夏穗,初鹿野阿禮(2015).日本語會話上手：這種時候、那個場合,日本人怎麼說？.眾文.
15. 酒井志延他(2015)。アクティブ・ラーニングで学ばせる。千葉商大紀要，52，215-223。
16. 溝上慎一(2014)。アクティブラーニングと教授学習パラダイムの転換。東信堂。
17. 當作靖彥(2013)。NIPPON3.0の処方箋。講談社。
18. 亀倉正彦(2016)。失敗事例から学ぶ大学でのアクティブラーニング。東信堂。
19. 内田さくら(2016)。博士論文(博士論文)。東呉大学日本語文學系。
20. 関口一郎編(1999)。コミュニケーションのしくみと作用。大修館書店。

1. 黃聖文/黄聖文(2021)。日本語初級クラスにおけるアクティブラーニング型反転授業の実践研究－T大学を例に－。台灣日語教育學報，36，87-118。