網絡資源在「媒體日語」教學上的應用與實踐

Network Resources in Media Japanese Teaching｜「媒體日語」におけるネットワークリソースの応用と実践

蔡豐琪(Tsai, Fong-Chi)

多媒體教學 ； 課程教學細目 ； 日本短篇卡通 ； 跟讀練習 ； 網路資訊海報 ； Multimedia teaching ； syllabus ； Japanese short cartoons ； Shadowing ； Infographics｜マルチメディア教育 ； シラバス ； 短編アニメ ； シャドーイング ； インフォグラフィックス

銘傳日本語教育

23期（2020 / 10 / 01）

153 - 182

繁體中文

近幾年來國內開始導入「媒體日語」課程的日語相關科系逐漸增加，希望從網路上網羅許多有益於日語學習與了解日本文化的多媒體資源，來設計日語教學的內容。筆者任教的M大學應日系於108學年度開始開設「媒體日語」課程，筆者參考先行文獻的探討分析，理解到多媒體教材的多項優點，但是也歸納出多媒體教學有「影片長度過長」、「選修班級人數過多」、「難以課後持續自主學習」、「動畫字幕無法消除」等一些有待改善的問題點。衡量「媒體日語」課程的需求，為了改善問題點，在課程設計上需要反映教材多元化，還要導入分組活動之類的學習活動，以及增加延伸課後自主學習的練習項目。此次課程設計中筆者總共選取日本交流基金會線上教學動畫、日本漫才、日本街頭訪問動畫、日本短篇卡通、網路小說動畫、NHK FOR SCHOOL動畫六種不同類型的多媒體動畫，來構成此次「媒體日語」的主要教材。並搭配日語跟讀練習與測驗、動畫觀賞後感想文撰寫，加上網路新聞、網路資訊海報的分組口頭報告等多項練習活動組成，來檢測同學的學習成果。在學期末並舉行問卷調查，然後進行分析，以作為日後教學改進的參考。

In recent years, the number of Japanese-related departments that have begun to introduce ＂Media Japanese＂ courses in the country has gradually increased. I hope that many multimedia resources that are useful for learning Japanese and understanding Japanese culture can be drawn from the Internet to design Japanese teaching content. The M University, which I teach, started the ＂Media Japanese＂ course in the 108th academic year. The author consulted the analysis of the previous literature and understood the many advantages of multimedia teaching materials, but also concluded that multimedia teaching has ＂the film length is too long＂, ＂It is difficult to continue self-study after class＂ and other issues that need to be improved. In order to improve the problem, the curriculum design needs to reflect the diversity of textbooks, and also introduce learning activities such as group activities, and add practice items that extend self-study after class. The author selected a total of six different types of multimedia animations to form the main textbook. It is combined with Shadowing exercises, writing of thoughts after watching animations, plus a number of practice activities to test the students' learning results. Hold a questionnaire survey at the end of the semester, and then analyze it as a reference for future teaching improvement.｜近年、「媒體日語（メディア日本語）」というコースを導入し始めた台湾の日本語学科が段々増えてきた。インターネットから日本語学習に役立ち、日本文化を理解できるマルチメディアリソースを多く取り入れて、日本語教育のコンテンツをデザインすることを目指している。筆者が教えているM大学は108年度に「媒體日語」のコースを開講した。著者は先行文献の分析を調べ、マルチメディア教材の利点をよく理解したが、マルチメディア教育には「映画が長すぎる」、「クラスの履修人数が多すぎる」、「授業後に自主練習を継続することが困難」、「アニメの字幕が消せない」などの改善すべき課題が存在している。コースのニーズを考慮しながら、問題点を改善するため、コースデザインでは、教材の多様化を反映するだけでなく、グループ活動などの学習活動も導入し、学生に授業後の自主練習の課題を与えることも必要だと考えている。今学期教材のシラバス配置では、オンライン日本語動画、日本漫才、日本街頭インタビュー動画、日本短編アニメ、ネット小説動画、NHK FOR SCHOOL動画など、合計6種類のマルチメディア動画を主な教材として選択した。学習効果の測定では、シャドーイング、動画の鑑賞感想文、さらにオンラインニュース、インフォグラフィックスをグループで口頭発表など、いくつの練習活動と組み合わせて、学生の学習効果を測定する。学期末にアンケート調査を実施し、今後改善する参考として分析する。

1. 林曉淳(2017)。日本のマンガ・アニメを素材とした授業デザイン─「動漫日語」を事例として─。台灣日語教育學報，29，113-136。
   連結：
2. トムソン木下千尋(1997)。海外の日本語教育におけるリソースの活用。世界の日本語教育，7，17-29。
3. 矢崎満夫(2019)。日本のアニメーション作品を用いた日本語教育実践の検討。日本大学大学院総合社会情報研究科紀要，20，169-180。
4. 吳如惠(2020)。不同字幕進行視聽練習之教學實踐。銘傳大學2020國際學術研討會教育國際化潮流趨勢下臺灣日語教育之反思─
5. 林玉惠(2017)。学習者中心の授業運営の試み─多人数クラスの現状と問題点を中心に─。淡江日本論叢，35，P81-104。
6. 高橋純子(2006)。テレビドラマ聴解の授業報告。筑波大学留学生センター日本語教育論集，21，77-96。
7. 窪田守弘(2001)。映画の醍醐味と教材としての活用法。国際文化フォーラム49号特集映画を使った外国語の授業，49，02-03。