「かなと思う」表現の使用実態―国会会議の用例を中心に―

「かなと思う」表現的使用實態調查─以國會會議用例為中心─｜Use of ＂Kana to Omou＂ to express in real situation - Study of Congressional Record of the JapaneseDiet -

石井郁江(Ishii Ikue)

ぼかし表現 ； 配慮表現 ； 国会会議 ； かなと思う ； たいかなと思う ； 模糊表現 ； 配慮表現 ； 國會會議 ； かなと思う ； たいかなと思う｜Hedging ； Consideration Expression ； The Japanese Diet ； ＂Kana to Omou＂ ； ＂Tai Kana to Omou＂

銘傳日本語教育

23期（2020 / 10 / 01）

97 - 123

日文

現代の日本の社会では、意見や見解を表明したり、相手に対して何らかの依頼や要求を行ったりする場面において、「かなと思う」という表現形式が選択されることが増えている。これは、相手にうっかり言質を与えたり、自身の発言に対する反発や衝突、摩擦などを生じさせたりしないために、慎重になって言葉を選択しようとする現代人の心理が投影しているからである。本稿は、意見や見解、要求行動などが多く見られる日本の国会会議を例に、「かなと思う」および、要求行動の一つでありながら先行研究では見られない願望を表す「たい」が付加された「たいかなと思う」についても考察し、年代を追うごとに使用数が上昇していることを示すと共に、「かなと思う」に共起する表現に一定の傾向が見られることを報告するものである。

在現今的日本社會，遇到需要表達個人的意見、見解，或是遇到要向他人請託或提出要求等情況時，有越來越多人會選擇使用「かなと思う」這樣的表達方式。這是源自於現代人內心的一種投射。因為人們擔憂自己在說話時，落人話柄，或是引起對方的反彈、造成衝突以及摩擦等問題，因此在用字遣詞上顯得較為謹慎小心。我們在日本國會會議中經常可以看到像這樣發表個人意見、見解，或是對他人提出要求等行為及場面。因此本稿將以日本國會會議中的對話為例，以「かなと思う」以及雖屬要求行為，但在先行研究中鮮少被提及的「たいかなと思う」進行考察。本稿依照年代進行考察後，得知隨著時間的演進「かなと思う」使用次數持續增加。而觀察其他和「かなと思う」同時出現的用法時，也能觀察到一個特定的傾向。｜In modern Japanese society, the expression form ＂Kana to Omou＂ is increasing in choice when expressing opinions and making requests to other parties. This is because them entality of modern people who carefully select words is projected in order to prevent them from inadvertently giving qualities to others or causing repulsion, collision, or friction against their own statements. In this article, we take the Japanese Diet, where many opinions, and demand behaviors are seen, as an example, ＂Kana to Omou＂ and ＂tai＂, which is one of the demand behaviors but represents a desire not seen in previous research. To report, we also consider the added ＂Tai Kana to Omou＂, show that the number of uses is increasing with each age, and show that there is a certain tendency in the expression that co-occurs with ＂Kana to Omou＂.

1. 国会会議検索システムhttp://kokkai.ndl.go.jp（最終閲覧日：2020.5.9）
2. 国立国語研究所現代日本語書き言葉均衡コーパス「中納言」https://chunagon.ninjal.ac.jp/（最終閲覧日：2020.4.26）
3. ふたまん＋https://futabanet.jp/futaman（最終閲覧日：2020.5.9）
4. NHK放送文化研究所「放送研究と調査」(最終閲覧日：2020.7.23)https://www.nhk.or.jp/bunken/book/monthly/backnumber.html
5. グループ・ジャマシィ(1998)。日本語文型辞典。くろしお出版。
6. 三宅知宏(2000)。疑念表明の表現について─カナ・カシラを中心に─。鶴見大学紀要第I部国語・国文学編，37，8-21。
7. 小野正樹(2006)。新しい文法─「かなと思う」について─。日本語学，25(9)，46-56。
8. 友松悦子、宮本淳、和栗雅子(2007)。どんなときどう使う日本語表現文型辞典。アルク。
9. 文化庁(1990)。外国人のための基本語用例辞典。大蔵省印刷局。
10. 市川保子(2005)。初級日本語文法と教え方のポイント。スリーエーネットワーク。
11. 平山紫帆(2015)。自然会話における終助詞「かな」の用法。日本語教育実践研究，2，68-79。
12. 白川博之監修(2001)。中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック。スリーエーネットワーク。
13. 石井郁江(2018)。日本語教科書で観察される「かなと思う。言語・文学研究論集，18，87-101。
14. 石井郁江(2016)。意志や願望を表す「かなと思う」の使用実態─国会議事録の分析を中心に─。日本語教育国際研究大会(ICJLE)バリ大会
15. 松岡弘監修(2000)。初級を教える人のための日本語文法ハンドブック。スリーエーネットワーク。
16. 泉子・K・メイナード(2005)。談話表現ハンドブック。くろしお出版。
17. 渡邊ゆかり(2010)。国会会議の発言中に現れる意向・意見・見解表明文の変遷─「と思います」「と言う｛ように/ふうに｝思います」の交替─。広島女学院大学国語国文学誌，40，1-88。
18. 鈴木智美(2014)。対立・コンフリクトを避け内に向かう言葉─「かなと思う」の意味と使用─。第12回日本語教育研究集会予稿集
19. 鈴木智美(2015)。意見表明に用いられる「かなと思う」─対立・摩擦を避け内に向かう言葉─。東京外国語大学留学生日本語教育センター論集，41，61-78。
20. 横田淳子(1998)。「〜と思う」およびその引用節内の同志の主体について。東京外国語大学留学生日本語教育センター論集，24，101-117。