媳婦？女兒？妳媽？我媽？從誰是“自己人”看婆媳關係

Who Is One of Our Own? The In-group/Out-group Effect on the Relationship between Mother- and Daughter-in-law

孔祥明(Hsiang-Ming Kung)

內團體 ； 代間關係 ； 外團體 ； 自己人 ； 婆婆 ； 婆媳關係 ； 媳婦 ； daughter-in-law ； in-group ； intergenerational relationship ； mother-in-law ； out-group ； relationship

本土心理學研究

16期（2001 / 12 / 01）

43 - 87

繁體中文

根據過去中外的研究顯示，在各種姻親關係中，以婆媳關係問題最多。這當中尤其是在重視倫常的華人家庭中，由於成員多半受到中國傳統文化的影響，使得無生養親情作基礎的婆媳關係更形複雜。 作者從1997年及1998年台灣北部地區（包括基隆市，台北縣、市，桃園縣、市），三十八戶三代同堂主幹家庭中之配對婆媳的訪談資料發現，從婆媳人際互動層面來看中國家庭自古以來層出不窮的婆媳糾紛，其中最根本的影響關鍵在於婆媳雙方是否將對方視為「自己人」。在婆媳關係不良的家庭中，造成婆媳嫌隙的原因是婆婆在面對自己的子女時，是以「自己人」方式來對待，然而卻以「外人」方式來對待已娶進門，且在中國家庭結構上也算是自己人的媳婦。同樣地，媳婦不將丈夫以外的婆家人視為「自己人」，亦會造成婆媳關係惡劣。這種涇渭分明、藩籬高築的互動方式，在婆媳關係良好的家庭中卻不存在。 因此，作者建議要促進婆媳關係，必須得打破刻意明顯區分婆家、娘家之別，以及強調女兒、媳婦誰才是「自己人」的劃地自限心態。同時，整個社會在家庭生活教育上，更應加強開放、彈性界限的宣導，務使原生家庭系統在面對系統變化時（如新媳婦加入），能夠是彈性而開放的。如此，家庭成員對變化的調適才會適應良好。

This study used in-depth interviews with pairs of mother- and daughter-in-law from 38 households in Taipei and Tao-Yuan counties in Northern Taiwan to examine the relation between in-group/out-group status and relationship valence. Mother- and daughter-in-law who take each other into their own circle and treat each other as an in-group member tend to have good relationships. In contrast, mother- and daughter-in-law who treat one another as outsiders have distant relationships. A critical factor affecting the relationship between mother- and daughter-in-law is whether or not they take each other into their inner circle.

1. Baker, H. D. R.(1979).Chinese family and kinship.New York:MacMillan.
2. Bateson, G., Jackson, D. D., Haley, J., Weakland, J.(1956).Toward a theory of schizophrenia.Behavioral Science,1(4)
3. Boss, P. G.(1980).Normative family stress: Family boundary changes across the life span.Family Relations,29
4. Bossard, J. H. S., Boll, E. S.(1956).The large family system.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
5. Broderick, C., Smith, J.(1979).Contemporary theories about the family, Vol. 2.New York:Free Press.
6. Buckley, W.(1967).Sociology and modern systems theory.New Jersey:Prentice-Hall.
7. Chi, P. S. K.(1991).Economic aspects of changing family structure in Taiwan.Human Ecology Forum,4
8. Fischer, L. R.(1983).Mother and mother-in-law.Journal of Marriage and the Family,45
9. Kantor, D., Lehr, W.(1975).Inside the Family.San Francisco, CA:Jossey-Bass.
10. Klein, D. M., White, J. M.(1996).Family theories: An introduction.Newbury, CA:Sage.
11. Lang, O.(1946).Chinese family and society.New Haven:Yale University Press.
12. Marotz-Baden, R., Mattheis, C.(1994).Daughters-in-law and stress in two-generation farm families.Family Relations,43
13. Merton, R. K.(1968).Social Theory and Social Structure.New York, NY:Free Press.
14. Minuchin, S.(1974).Families and Family Therapy.Cambridge, MA:Harvard University Press.
15. Pinsof, W. M.(1992).Toward a scientific paradigm for family psychology: The integrative process systems perspective.Journal of Family Psychology,5(3/ 4)
16. Sumner, W. G.(1906).Folkways.New York:Ginn.
17. Wolf, M.(1975).Women in Chinese Society.Stanford:Stanford University Press.
18. 孔祥明 Kung, Hsiang-Ming(1999)。婆媳過招為哪樁？－婆婆、媳婦與兒子（丈夫）三角關係的探討。應用心理研究 Research in Applied Psychology，4
19. 孔祥明 Kung, Hsiang-Ming(1999)。「婆媳問題」不等於兩個女人的戰爭。兩性平等教育季刊，6
20. 中華民國八十九年台灣地區死因統計結果摘要
21. 利翠珊 Li, Tsui-Shan(1999)。已婚女性家庭系統的交會：親情與角色的兩難 Encountering Different Family Systems: An Intergenerational Dilemma in Terms of Role and Affection。中華心理衛生學刊 Formosa Journal of Mental Health，12(3)
22. 利翠珊 Li, Tsui-Shan(1993)。已婚婦女代間互動與婚姻滿意度之關係 Intergenerational Interaction and Marital Satisfaction Among Married Women。輔仁學誌（理工類） Fu Jen Studies (Science and Engineering)，27
23. 利翠珊 Li, Tsui-Shan(1999)。已婚女性與上一代的互動關係與情感連結。中華家政學刊 Journal of Chinese Home Economics，28
24. 利翠珊 Li, Tsui-Shan(2000)。親子情感、家庭角色與個人界域－已婚女性代間情感糾結的經驗與內涵。中華心理衛生學刊 Formosa Journal of Mental Health，13(4)
25. 利翠珊 Li, Tsui-Shan(1999)。家庭心理學的系統觀點與研究。應用心理研究 Research in Applied Psychology，2
26. 利翠珊 Li, Tsui-Shan(1998)。三代同堂家庭中的代間關係與婚姻關係。家庭教育，2
27. 吳燕和(1985).The Chinese family and its ritual behavior.Taipei:Institute of Ethnology, Academia Sinica.
28. 李美枝 Li, Mei-Chih(1993)。從有關公平判斷的研究結果看中國人之人己關係的界限。本土心理學研究 Indigenous Psychological Research in Chinese Societies，1
29. 林美珍 Lin, Mei-Jen、 邱文彬 Chiou, Wen-Bin(1995)。三代同住家庭中代間婦女關係之探討。東西方家庭國際研討會，台北:
30. 胡幼慧 Hu, Yow-Hwey(1995)。三代同堂：迷思與陷阱。台北:巨流圖書公司。
31. 胡幼慧 Hu, Yow-Hwey、 周雅容 Chou, Yah-Jong(1996)。婆婆媽媽經。台北:鼎言傳播公司。
32. 費孝通 Fei, Hsiao-Tung(1993)。鄉土中國與鄉土重建。台北:風雲時代出版公司。
33. 楊國樞 Yang, Kuo-Shu(1981)。中國人的性格與行為：形成及蛻變 The formation and change of Chinese personality: A cultural-ecological perspective。中華心理學刊 Chinese Journal of Psychology，23(1)
34. 楊國樞 Yang, Kuo-Shu(1994)。中國人的心理與行為：理念與方法篇（一九九二）。台北:桂冠圖書公司。
35. 翟學偉 Zhai, Xue-Wei(1995)。中國人的臉面觀。台北:桂冠圖書公司。
36. 齊力 Chi, Li(1995)。近十年間台灣地區家戶組成變遷趨勢。大型社會調查研究經驗交流暨變遷中的台灣社會研討會，台北:
37. 賴澤涵(1982)。我國家庭的組成與權力結構之變遷。歷史與社會變遷（中國社會史）研討會論文集，台北:
38. 謝繼昌 Hsieh, Chester Jih-Chang(1981)。中國的民族、社會與文化。台北:食貨出版社。

1. 陳筱萍、卓紋君(2009)。婚姻互動、飲酒行為與暴力行為之分析—以一對婚姻暴力夫妻為例。諮商輔導學報：高師輔導所刊，21，1-38。
2. 陳奕潔、陳玉華(2017)。父系家庭傳承制度下的收養形式與決策模式。人口學刊，54，39-80。
3. 黃囇莉、許詩淇(2006)。「情同母女」之外︰婆媳關係的多元和諧。本土心理學研究，26，34-72。
4. 黃玉賢、游淑華、林梅鳳(2009)。從一位女性憂鬱患者的視角看罹病經驗與婆媳關係。中華心理衛生學刊，22(1)，27-50。
5. 林津如(2007)。父系家庭與女性差異認同：中産階級職業婦女家務分工經驗的跨世代比較。臺灣社會研究季刊，68，1-73。
6. 葉光輝,許詩淇(2019)。華人人際及群際關係主題研究的回顧與前瞻。本土心理學研究，51，33-88。
7. (2018)。愛情關係中獲取安全感的方式之研究。教育與心理研究，41(1)，93-118。