夫妻傳統性／現代性的契合與婚姻適應之關聯

The Relationship of Congruence in Psychological Traditionality/Modernity to Marital Adjustment

10.6254/2006.25.47

高旭繁(Shu-Fang Kao)；陸洛(Luo Lu)

夫妻契合 ； 個人現代性 ； 個人傳統性 ； 婚姻適應 ； conjugal congruence ； individual modernity ； individual traditionality ； marital adjustment

本土心理學研究

25期（2006 / 04 / 01）

47 - 100

繁體中文

本研究旨在了解台灣華人之個人傳統性、現代性特質對婚姻適應的影響，並檢驗楊國樞、余安邦、葉明華等人於1991年所編制之「多元個人傳統性量表」及「多元個人現代性量表」的信、效度。研究採結構式問卷調查，獲得150對夫妻的配對資料。 研究之主要發現如下：(1)在丈夫整體個人傳統性高於妻子的情況下，丈夫與妻子在整體個人傳統性及「男性優越」愈不契合，夫妻雙方的婚姻適應愈差。(2)在妻子整體個人現代性高於丈夫的情況下，妻子與丈夫在整體個人現代性上愈不契合，夫妻雙方的婚姻適應愈差。(3)楊國樞、余安邦、葉明華等人於1991年所編制的量表經修訂精簡後，信、效度仍良好。 本研究契合的構念，強調夫妻雙方在重要的價值、態度、情感、行為意向上的一致性，研究結果發現夫妻個人傳統性與現代性的契合，確實可能影響其婚姻適應，研究者希望這樣的結果可應用在未來的婚姻研究與實務工作中。

This study explored the relation of similarity in individual traditionality/modernity to marital adjustment in contemporary Taiwanese society. Conjugal congruence was defined as the degree to which a couple shares values, attitudes, emotions, and behavioral intentions as measured by Yang et al.'s (1991) Multidimensional Scale of Chinese Individual Traditionality (MS-CIT) and Multidimensional Scale of Chinese Individual Modernity (MS-CIM). The reliability and validity of these measures was also tested. One hundred fifty pairs of married couples completed structured questionnaires. Analysis revealed that conjugal congruence on individual traditionality/modernity is related to marital adjustment: (1) When the husband scored higher than the wife on individual traditionality, the greater the conjugal incongruence on overall traditionality or its component male superiority, the poorer the marital adjustment of both parties. (2) When the wife scored higher than the husband on individual modernity, the greater the conjugal incongruence on overall modernity, the poorer the marital adjustment of both parties. And, (3) the reliability and validity of the short forms of the MS-CIT and MS-CIM were acceptable. Applications of these findings in marital research and clinical practice are discussed.

1. 劉惠琴(1999)。〈從辯證的歷程觀點看夫妻衝突〉。《本土心理學研究》，11，153-202。
   連結：
2. Allison, P. U.,Furstenberg, F. F.(1989).How marital dissolution affects children: Variations by age and sex.Developmental Psychology,25,540-549.
3. Antill, J. K.(1983).Sex role complementarity versus similarity in married couples.Journal of Personality and Social Psychology,45,145-155.
4. Argarwal, R.,Misra, G.(1986).A factor analytic study of achievement goals and means: An Indian view.International Journal of Psychology,21,717-731.
5. Baruch, Y.(1999).Response rate in academic studies: A comparative analysis.Human Relations,52,421-438.
6. Briscoe, C. W.,Smith, J. B.,Robins, E.,Marten, S.,Gaskin, F.(1973).Divorce and psychiatric disease.Archives of General Psychiatmy,29,119-125.
7. Brown, G. W.,Harris, T.(1978).Social origins of depression.London:Tavistock Publications.
8. Bruce, M. L.,Kim, K. M.(1992).Differences in the effects of divorce on major depression in men and women.American Journal of Psychiatry,149,914-917.
9. Burgess, E. W.,Locke, H. J.,Thomes, M. M.(1963).The family: From institution to comparnionship (3rd ed.).New York:Americal Book Company.
10. Burgess, E. W.,Wallin, P.(1953).Engagement and marriage.
11. Chilman, C. S.(1982).Major trends of family and their mental health in the United States: 1957-1978.International Journal of Sociology of the Family,12,217-227.
12. Clark, M. S.,Reis, H. T.(1989).Interpersonal processes in close relationships.Annual Review of Psychology,39,602-672.
13. Dakan, D.(1966).The duality of human existence.Chicago:Rand McNally Press.
14. Dawson, D. A..Family structure and children`s health: United States 1988.Series 10, 178 Vital and Health Statistics Public Health Service.
15. Elliott, B. J.,Richards, M. P. M.(1991).Children of divorce: Educational performance and behavior before and after parental separation.International Journal of Law and the Family,5,258.
16. Fincham, F. D.,Beach, S. R.(1999).Conflict in marriage: Implications for working with couples.Annual Review of Psychology,50,47-77.
17. Hinkin, T. R.(1995).A 1review of scale development practices in the study of organizations.Journal of Management,21,967-988.
18. Inkels, A.(1997).National character: A psychosocial perspective.
19. Kagitcibasi, C.,J. Berman(1990).Family and socialization in cross-cultural perspective: A model of change.Nebraska Symposium on Motivation.
20. Kagitcibasi, C.,Sunar, D.,Bekman, S.(1988).Comprehensive preschool education project final report.
21. Kreitman, N.(1988).Suicide, age and marital status.Psychological Medicine,18,121-128.
22. Lin, C. Y. C.,Fu, V. R.(1990).A comparison of child rearing practices among Chinese, immigrant Chinese, and Caucasian-American parents.Child Development,61,429-433.
23. Locke, H. J.,Wallace, K. M.(1959).Short marital-adjustment and prediction tests: Their reliability and validity.Marriage and Family Living,21,251-255.
24. MacAllister, F.(1998).Marital breakdown and the health of the nation (2nd Ed.).
25. Murstein, B. I.,Williams, P. D.(1985).Assortative matching for sex-role and marriage adjustment.Personality and individual differences,6,15-201.
26. Nunnally, J. C.(1978).Psychometric theory (2nd Ed.).
27. Richard, L. S.,Wakefield Jr. J., A.,Lewak, R.(1990).Similarity of personality variables as predictors of marital satisfaction: A Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMFI) item analysis.Personality and Individual Differences,11,39-43.
28. Russell, R. J. H.,Wells, P. A.(1991).Personality similarity and quality of marriage.Personality and individual Differences,12,407-412.
29. Sinha, D.,Tripathi, R. C.,U. Kim, H. C. Triandis,S. C. Choi,G. Yoon(1994).Individualism in a collectivist culture: A case of coexistence of opposites..Individualism and collectivism: Theory, method, and application,123-136.
30. Wadsworth, M.,Maclean. M.,Kuh, D.,Rodgers, B.(1990).Children of divorced and separated parents: Summary and review of findings from a long-term follow-up study in the UK.Family Practitioner,7,104-109.
31. Wanous, J. P.,Reichers, A. E.,Hudy, M. J.(1997).Overall job satisfaction: How good are single-item measures.Journal of Applied Psychology,82,247-252.
32. 丁慧靜(1984)。碩士論文(碩士論文)。私立中國文化大學家政研究所，碩士論文。
33. 孔祥明(1999)。〈婆媳過招為那樁？婆婆、媳婦與兒子（丈夫）三角關係的探討〉。《應用心理學研究》，4，57-96。
34. 伊慶春(1991)。〈台北地區婚姻調適的一些初步發現〉。《國科會研究彙刊：文及社會科學》，1(2)，151-173。
35. 朱岑樓(1996)。〈婚姻調適研究之發展及台灣二四九對夫妻婚姻調適之調查與分析〉。
36. 利翠珊(1999)。〈已婚女性家庭系統的交會：親情與角色的兩難〉。《中華心理衛生學刊》，12(3)，1-26。
37. 利翠珊(1995)。〈夫妻互動歷程之探討－以台北地區年輕夫婦為例的一項初探性研究〉。《本土心理學研究》，4，260-321。
38. 利翠珊(1999)。〈婚姻親密情感的內涵與測量〉。《中華心理衛生學刊》，12(4)，29-51。
39. 利翠珊(1996)。〈婚姻中親密關係的形成與發展〉。《中華心理衛生學刊》，10(4)，101-128。
40. 利翠珊、陳富美(2001)。《華人本土心理學研究追求卓越計畫－一八十九年度執行計畫報告書》。
41. 李亦園、楊國樞(1988)。《中國人的心理》。桂冠圖書公司。
42. 李良哲(1999)。〈維擊婚姻關係重要因素的成人期差異初探〉。《教育與心理研究》，22，145-160。
43. 李良哲(1996)。〈大台北地區已婚者婚姻衝突因應行為之年齡與性別差異研究〉。《教育與心理研究》，19，169-196。
44. 李煜(1999)。〈夫妻內在一致性的來源〉。《應用心理學研究》，4，97-108。
45. 阮玉梅(1979)。〈和立中台醫事技術專科學校學生對擇偶及婚姻調適看法之調查〉。《公共衛生》，6(3)，292-314。
46. 姜躍濱(1991)。《中國妻妾》。
47. 唐先梅(1999)。〈從家務工作的本質談雙薪家庭夫妻家事分工〉。《應用心理學研究》，4，131-173。
48. 張思嘉(1999)。〈婚姻適應過程的探討：以新婚夫妻為例之質性研究〉。中央民族學研究所主辦「小型專題研討會系列（五），家庭心理學：系統觀點的探討與應用(Ⅱ)」，台北市:
49. 許烺光, F. L. K.(1971).A hypothesis on kinship and culture.Kinship and culture.
50. 許烺光, F. L. K.(1965).The effect of dominant kinship relationships on kin and non-kin behavior: A hypothesis.American Anthropologist.
51. 陳芬憶(2001)。碩士論文(碩士論文)。私立高雄醫學大學行為科學研究所，碩士論文。
52. 陸洛, L.,高旭繁, R., Kao, S. F.,翁崇修, T. H.,胡家欣, C. H.,陳忠貴, J. G.,黃姝文, S. W.,施建彬, J. B.(2001).Two ways to achieve happiness: When the East meets the West.Personality and Individual Differences,30,1161-1174.
53. 陸洛, L.,高旭繁, S. F.(2002).Traditional and modern characteristics across the generations: Similarities and discrepancies.Journal of Social Psychology,142,45-59.
54. 黃光國(1995)。〈儒家價值觀的現代轉化：理論分析與實徵研究〉。《本土心理學研究》，3，276-338。
55. 黃光國, K. K.(2003).Critique of the methodology of empirical research on individual modernity in Taiwan.Asian Journal of Social Psychology,6(3),241-262.
56. 楊中芳(2002)。〈現代化、全球化是與本土化對立的嗎？－試論現代化研究的本土化〉。《如合理解中國人：文化與個人論文集》，台北:
57. 楊國樞(1992)。〈父子軸家庭與夫妻軸家庭：運作特徵、變遷方向及適應問題〉。中國心理衛生協會生辦「家庭與心理衛生國際研討會」主題稿，台灣:
58. 楊國樞(2003)。國科會多年期研究計畫書。
59. 楊國樞(1994)。《中國人的價值觀－社會科學觀點》。台北:桂冠圖書公司。
60. 楊國樞、余安邦、葉明華(1991)。《中國人的心理與行為（1989）》。台北:桂冠圖書公司。
61. 楊國樞、鄭伯壎、黃國隆、郭建志(1998)。〈家族化歷程、泛家族主義及組織管理〉。《海峽兩岸之組織管理》
62. 楊國樞、瞿海源(1974)。〈中國「人」的現代化：有關個人現代性的研究〉。《中央研究院民族學研究所集刊》，37，1-37。
63. 楊國樞, K. S.(1998).Chinese response to modernization: A psychological analysis.Asian Journal of Social Psychology,1(1),75-97.
64. 楊國樞, K. S.(2003).Methodological and theoretical issue on psychological traditionality and modernity research in an Asian society: In response to Kwang-Kuo Hwang and beyond.Asian Journal of Social Psychology,6(3),263-285.
65. 楊國樞, K. S.,M. H. Bond(1996).The handbook of Chinese psychology.Hong Kong:Oxford University Press.
66. 楊國樞, K. S.,M. H. Bond(1988).Will society modernization eventually eliminate cross-culture psychological differences?.The cross-culture challenge to social psychology,67-85.
67. 葉光輝(1998)。〈年老父母居住安排的心理學研究：孝道觀點的探討〉。《中央研究院民族學研究所集刊》，83，121-168。
68. 劉雪真(1995)。〈筆記小說中狐妻故事的婚姻內涵與理想女性形象〉。《本土心理學肝究》，3，339-377。
69. 謝銀沙(1993)。《已婚婦女個人特質、婚姻溝通與婚姻調適相關之研究》。國立台灣師範大學家政教育研究所，碩士論文

1. 洪小雯(2020)。將婚伴侶婚前焦慮的衝突調適經驗之探究。國立暨南國際大學諮商心理與人力資源發展學系 輔導與諮商碩士班學位論文。2020。1-158。