臨床文化能力的渴望：再思台灣產後憂鬱

Achieving Cultural Competence in Healthcare: Rethinking Postpartum Depression in Taiwan

10.6254/2018.49.331

吳易澄(Yi-Cheng Wu)

文化能力 ； 文化精神醫學 ； 性別與醫療 ； 產後憂鬱 ； 醫療人類學 ； Chinese culture ； cultural psychiatry ； gender and medicine ； medical anthropology ； postpartum depression

本土心理學研究

49期（2018 / 06 / 01）

331 - 367

繁體中文

「產後憂鬱」的現形，來自於精神醫學的建制化（institutionalization）、醫學知識的推廣，並被國家納入健康治理的一環；個人的文化信念與道德世界，也因為社會急遽變遷而有所變化，逐漸認納「疾病」作為尋求改變的角色認同。本文藉由分析「產後憂鬱」在台灣逐步浮現的過程及其現代性意義，闡釋當代精神醫學尋求「文化能力」的思辨路徑。透過作者的臨床經驗觀察，並且爬梳跨文化精神醫學的論述與臨床研究文獻，以跨學科的視角，對產後憂鬱的認識論與診斷的政治進行檢驗與對話。本文認為，產後憂鬱的疾病經驗是隨著社會變遷而浮現的。診斷如同「雙面刃」，一來有助人改善處境的意義，卻也有縮限問題解釋空間的可能。因此本文強調，產婦的病痛與就醫的主體經驗需要更進一步的探究。臨床工作者的文化能力，在於對受苦經驗進行脈絡化的理解，避免污名的產生，並致力於協助產婦於當代更新變動的社會條件下，持續賦權以面對當代的困境。

The appearance of post-partum depression in Taiwan is due to the institutionalization of psychiatry, the promotion of medical knowledge over indigenous understandings, and the state's health policy. Individuals’ cultural and moral beliefs have also been reshaped under rapid societal changes. Hence the disease identity then has been reinforced. In this article, I analyze the gradual emergence and modern significance of post-partum depression in Taiwan, and explain contemporary processes in the search for cultural competence in the field of psychiatry. I apply observations from my own clinical experience to explore cross-cultural aspects of psychiatric treatment. I also review the clinical research literature to examine and discuss the epidemiology of postpartum depression and the politics of diagnosis from an interdisciplinary perspective. I propose that post-partum depression has emerged along with social change. Making a diagnosis is a double-edged sword. Medical intervention can be helpful, but it can also narrow the interpretation of the experience. Therefore, there is a need for further exploration of maternal subjectivity, both in the illness itself and in receiving medical treatment. Clinicians' cultural competence lies in contextualized understanding for patients in need, empowering patients to handle their everyday struggles, and avoiding possible stigma.

1. 吳嘉苓(2011)。編排風險：多胚胎孕育的多重社會技術網絡。台灣社會學，22，111-156。
   連結：
2. 施麗雯(2015)。台灣的道德先鋒：焦慮、產檢選擇與責任的矛盾。科技、醫療與社會，21，77-134。
   連結：
3. 翁玲玲(1994)。作月子的人類學探討：醫療功能與文化詮釋的關係。婦女與兩性學刊，4，1-19。
   連結：
4. 蔡友月(2012)。真的有精神病嗎？一個跨文化、跨領域精神醫療研究取徑的定位與反省。科技、醫療與社會，15，11-64。
   連結：
5. 藍佩嘉(2014)。做父母、做階級：親職敘事、教養實作與階級不平等。台灣社會學，27，97-140。
   連結：
6. 〈2成產婦 產後憂鬱〉（2014年11月1日）：《台灣新生報》。
7. American Psychiatric Association(2000).Diagnostic and statistical manual of mental disorders: DSM-IV-TR.Washington, DC:American Psychiatric Association.
8. Betancourt, J. R.,Green, A. R.,Carrillo, J. E.,Ananeh-Firempong, O., II(2003).Defining cultural competence: A practical framework for addressing racial / ethnic disparities in health and health care.Public Health Report,118,293-302.
9. Bhugra, D.(Ed.),Littlewood, R.(Ed.)(2001).Colonialism and psychiatry.Oxford:Oxford University Press.
10. Bibeau, G.(1997).Cultural psychiatry in a creolizing world: Questions for a new research agenda.Transcultural Psychiatry,34(1),9-41.
11. Chen、 C. H.,Wang, S. Y.,Hwu, H. G.,Chou, F. H.(2000).A controlled study of postpartum depression in adult women.The Kaohsiung Journal of Medical Sciences,16(3),156-161.
12. Chen、 C. H.,Wu, H. Y.,Tseng, Y. F.,Chou, F. H.,Wang, S. Y.(1999).Psychological aspects of Taiwanese postpartum depression phenomenological approach: A preliminary report.The Kaohsiung Journal of Medical Sciences,15,44-51.
13. Cooper, P. J.,Murray, L.(1995).Course and recurrence of postnatal depression. Evidence for the specificity of the diagnostic concept.The British Journal of Psychiatry,166(2),191-195.
14. Dean, M.(1999).Governmentality: Power and rule in modern society.London:Sage.
15. Foucault, M.,Howard, R.(Trans.)(1966).Madness and civilization.New York:Mentor Books.
16. Foucault, M.,Hurley, R.(trans.)(1979).The History of Sexuality, Volume 1: An Introduction.London:Allen Lane.
17. Giddens, A.、趙旭東譯、方文譯(2002)。現代性與自我認同：晚期現代的自我與社會。台北:左岸文化公司。
18. Glynn, L. M.,Davis, E. P.,Sandman, C. A.(2013).New insights into the role of perinatal HPA-axis dysregulation in postpartum depression.Neuropeptides,47(6),363-370.
19. Good, B. J.(Ed.)(1994).Medicine, rationality and experience: An anthropological perspective.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
20. Halbreich, U.,Karkun, S.(2006).Cross-cultural and social diversity of prevalence of postpartum depression and depressive symptoms.Journal of Affective Disorders,91(2-3),97-111.
21. Ho, C. L.,Chang, L. I.,Wan, K. S.(2013).The relationship between postpartum adaptation and postpartum depression symptoms of first pregnancy mothers in Taiwan.International Journal of Psychiatry in Medicine,45(1),1-13.
22. Jack, D. C.(1991).Silencing the self: Women and depression.Cambridge, MA:Harvard University Press.
23. Jack, D. C.(Ed.),Ali, A.(Ed.)(2010).Silencing the self across cultures: Depression and gender in the social world.Oxford:Oxford University Press.
24. Kirmayer, L. J.(2012).Rethinking cultural competence.Transcultural Psychiatry,49(2),149-164.
25. Klainin, P.,Arthur, D. G.(2009).Postpartum depression in Asian cultures: A literature review.International Journal of Nursing Studies,46(10),1355-1373.
26. Kleinman A.(Ed.),Das V.(Ed.),Lock M.(Ed.)(1997).Social suffering.Berkeley, CA:University of California Press.
27. Kleinman, A.(1988).The illness narratives: Suffering, healing, and the human condition.New York:Basic Books.
28. Kleinman, A.(1977).Depression, somatization, and the new cross-cultural psychiatry.Social Science and Medicine,11,2-10.
29. Kleinman, A.(Ed.)(2011).Deep China: The moral life of the person: What anthropology and psychiatry tell us about China today.Berkeley, CA:University of California Press.
30. Kleinman, A.,Kleinman, J.(1994).How bodies remember: Social memory and bodily experience of criticism, resistance, and delegitimation following China's cultural revolution.New Literary History,25(3),707-723.
31. Lakoff, A.(2006).Pharmaceutical reason: Knowledge and value in global psychiatry.Cambridge:Cambridge University Press.
32. Llewellyn, A. M.,Stowe, Z. N.,Nemeroff, C. B.(1997).Depression during pregnancy and the puerperium.Journal of Clinical Psychiatry,58,26-32.
33. Martin, E.(2007).Bipolar expeditions: Mania and depressive in American culture.Princeton:Princeton University Press.
34. Martin, L. H.(Ed.),Gutaman, H.(Ed.),Hutton, P. H.(Ed.)(1988).Technologies of the self: A seminar with Michel Foucault.Amherst, MA:University of Massachusetts Press.
35. Miles, A.(1991).Woman, health and medicine.Buckingham, PA:Open University Press.
36. Roy-Byrne, P. P. (2014). Postpartum blues and unipolar depression: Prevention and treatment. Retrieved October 26, 2014, from http://www.uptodate.com/contents/postpartum-blues-and-unipolar-depression-prevention-and-treatment
37. Sadock, B. J.,Sadock, V. A.(2007).Kaplan & Sadock's synopsis of psychiatry: Behavioral sciences/clinical psychiatry.Philadelphia, PA:Lippincott Williams & Wilkins.
38. Scheper-Hughes, N.,Lock, M.(1987).The mindful body: A prolegomenon to future work in medical anthropolgy.Medical Anthropology Quarterly,1(1),6-41.
39. Schiller, C. E.,Meltzer-Brody, S.,Rubinow, D. R.(2014).The role of reproductive hormones in postpartum depression.CNS Spectrums,29,1-12.
40. Schwartz, T.(Ed.),White, G. M.(Ed.),Catherine, A. L.(Ed.)(1992).New directions in psychological anthropology.Cambridge:Cambridge University Press.
41. Stern, G.,Kruckman, L.(1983).Multidisciplinary perspectives on postpartum depression: An anthropological critique.Social Science and Medicine,17(15),1027-1041.
42. Thompson, C.(2005).Making parents: The ontological choreography of reproductive technologies.London:The MIT Press.
43. Yap、 P. M.(1969).The culture-bound reactive syndromes.Mental health research in Asia and the Pacific,Honolulu, HI:
44. 台北市政府衛生局(2013)。台北市政府衛生局（2013）：〈4大開心撇步 讓妳「孕期不憂鬱、產後好美麗」〉。新聞稿。
45. 成令方編(2008)。醫療與社會共舞。台北:群學出版社。
46. 吳俊傑、陳紹祖譯(2009)。簡明跨文化精神醫學。台北:合記圖書出版社。
47. 吳碧芳(2012)。逾八成新手媽媽 憂鬱指數亮紅燈。媽媽寶寶雜誌，303，250-255。
48. 李淑菁(2011)。其實妳不懂我：性別研究不得不走的苦路—交織性。性別平等教育季刊，55，96-99。
49. 李藹芬(2014)。產後給予良好支持，有效降低憂鬱程度。媽媽寶寶雜誌，334，237-253。
50. 官晨怡(2013)。生產中的現代性：科技信仰與科技侷限的競技場。臺灣人類學刊，11(1)，65-91。
51. 林淑蓉(2008)。身體、意象與變異的自我感：精神分裂症患者的主體經驗。臺灣人類學刊，6(2)，3-46。
52. 洪志秀(2001)。婦女在不同坐月子地點和時段之產後壓力及社會支持程度。公共衛生，28(3)，241-254。
53. 翁玲玲(1994)。麻油之外：婦女作月子的種種情事。台北:稻鄉出版社。
54. 國立臺灣大學醫學院附設醫院精神醫學部(2015)。認識憂鬱 面對憂鬱 擺脫憂鬱─憂鬱情緒障礙自助手冊（衛生福利部心理衛生專輯（14））。台北:衛生福利部。
55. 莊麗蘭(2013)。中華民國客家委員會獎助客家學術研究中華民國客家委員會獎助客家學術研究,中華民國客家委員會。
56. 許美瑞編、阮昌銳編(2001)。家庭人類學。台北:國立空中大學。
57. 陳偉任、林清華(2004)。產後憂鬱的回顧。臺灣醫界，47(4)，16-20。
58. 陳彰惠、劉瓊宇(1995)。中國文化和產後憂鬱症。護理雜誌，42(1)，91-94。
59. 曾文星(2006)。文化精神醫學：學理與運用。台北:水牛出版社。
60. 曾英芬、陳彰惠、王惠珍、蔡秋月(1994)。比較在家中與坐月子中心坐月子婦女的產後適應。高雄醫學科學雜誌，10(8)，458-468。
61. 甯應斌、何春蕤(2012)。民困愁城：憂鬱症、情緒管理、現代性的黑暗面。台北:台灣社會研究雜誌社。
62. 盧孳艷編、講欣欣編、林宜平編(2012)。護理與社會：跨界的對話與創新。台北:群學出版社。
63. 閻光濤（2011年5月5日）：〈關中喪女 趙麗雲：感同身受〉。《中央網路報》。2013 年6 月20 日，摘自http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=108&docid=101522619
64. 蘇龍麒（2011年5月9日）：〈防產後憂鬱 媽媽手冊擬改進〉。《大紀元》。2013年6月20 日，摘自http://www.epochtimes.com/b5/11/5/9/n3252114.htm

1. 施麗雯(2021)。妳如何能不憂鬱？從產前到產後心理健康照護。台灣公共衛生雜誌，40(6)，595-599。
2. 蕭逸煊,黃政昌,陳婷(2019)。「產後憂鬱評估」的內涵與方式之探討。諮商與輔導，404，12-17+8。
3. 謝珮玲,許文施,施雅羚(2023)。團體人際心理治療對嬰幼兒母親適應狀況之影響研究。教育心理學報，54(4)，891-915。