懷舊的迷戀－對兩部馬來西亞華語電影本土話語的一些思考

10.29718/TJHSS.201112.0003

關志華

大日子 ； 本土性 ； 初戀紅豆冰 ； 城鄉對立 ； 懷舊

淡江人文社會學刊

48期（2011 / 12 / 01）

1+49 - 68

繁體中文

2010年初，一部取名為《大日子woohoo！》的華語新年賀歲片在馬來西亞的戲院上映一個月，票房突破500萬馬幣。《大日子woohoo！》下畫後，另一部由馬來西亞著名藝人阿牛（原名陳慶祥）所自編自導以及自演的電影《初戀紅豆冰》接踵而至，上映二十天的票房超越了350萬馬幣。這兩部電影所獲得的票房，仿佛為馬來西亞華語電影製作獻上一線曙光。馬來西亞許多主流中文媒體，都對此現象保持了較正面的態度。它們傾向於把這兩部電影歸類為「百分百的馬來西亞華語電影」、更認為這兩部電影裡頭的本土演員、本土景觀以及本土腔調，都散發著「完完全全大馬化」的味道。簡言之，它們是完全「本土化」的電影。本文卻認為，這兩部電影的「本土」其實是建立在它們強烈的懷舊感以及城鄉對立上。這種懷舊和浪漫化鄉鎮的再現方式，卻無法對馬來西亞華人所面臨的複雜社會文化空間和問題做更深度的刻畫和探討。

1. 初 戀 紅 豆 冰 ‧ 4 天 破 百 萬 刷 紀 錄 （ 2010 年 7 月 11 日 ）。《 星 洲 日 報 》。 取 自 http://search.sinchew-i.com/node/529729
2. 陳燕棣（2009 年 11 月 22 日）。〈賀歲喜劇第一人‧周青元‧大日子 woohoo！〉。《星洲日報》。2010 年 5 月 6 日，取自 http://www.sinchew.com.my/node/139755
3. 重稅扼殺國產華片（2010 年 8 月 22 日）。《南洋商報》。取自 http://www.nanyang.com.my/
4. 大馬中文電影圈是一片荒田「不介意當開荒牛！」《大日子 woohoo！》導演周青元（2010 年 6 月 10 日）。《中國報》。取自 http://www.chinapress.com.my/topic/eat2008/default.asp?dt=2010-02-06&art=2010020art.txt
5. 初戀紅豆冰（2010 年 5 月 17 日）。《星洲日報》。取自 http://ent.sinchew-i.com/node/20230
6. 沒國語對白須繳 20%娛樂稅，打擊本土中文電影（2010 年 8 月 22 日）。《南洋商報》。取 自 http://www.nanyang.com.my/Newscenter/articledetail.asp?type=N&ID=175877&sID=7&cID=10NewsCenter/articleDetail.asp?type=N&id =176300&sid=29&cid=1036
7. 譚若瑜（2010 年 4 月 4 日）。〈大日子小漁村‧一步一腳印 不知媽祖廟是幻影……〉。《中國報》。2010 年 5 月 6 日，取自 http://www.chinapress.com.my/topic/family05/default.asp?dt=main&art=20100404main.txt
8. 譚若瑜（2010 年 4 月 5 日）。〈心見聞‧本地電影本地話……不純正，但純真〉。《星洲日報》。2010 年 5 月 6 日，取自 http://www.sinchew.com.my/node/155624
9. The tiger leaps in. (2010, January 23). Retrieved May 6, 2010, from http://thestar.com.my/lifestyle/story.asp?file=/2010/1/23/lifefocus/5497615&sec=lifefocus
10. 王保淋（2010 年 4 月 27 日）。〈牛導 vs 周導‧大馬導演出頭天〉。《星洲日報》。取自 http://www.sinchew.com.my/node/533965
11. Malvis（2010 年 7 月 10 日）。〈阿牛這滄桑男人〉。《生活電視》。取自 http://www.lifetv.com.my/node/23092
12. Meor, S. (2010, March 7). The sad story of Malaysia's 'other' films. New Strait Times. Retrieved May 6, 2010, from http://www.nst.com.my/Current_News/NST/articles/7EKUAL-2 /Article/index_html
13. Cheang, M. (2010, March 29). Sweet memories. The Star. Retrieved May 9, 2010, from http://ecentral.my/news/story.asp?file=/2010/3/29/movies/5926206&sec=movies
14. 朱燕芬（2010 年 8 月 19 日）。〈《初戀紅豆冰》能否回本，還看能否在中國創下最後一擊的票房奇跡！〉。《中國報》。2010 年 8 月 22 日，取自 http://www.chinapress.com.my/content_new.asp?dt=2010-08-22&sec=entertainment&art=0822en01.txt
15. Malvis. （2010 年 7 月 3 日）。〈阿牛帶《初戀》走出大馬〉。《生活電視》。2010 年 7 月 11 日，取自 http://search.sinchew-i.com/node/572835
16. Davis, F.(1979).Yearning for yesterday: A sociology of nostalgia.New York:Free Press.
17. Grainge, P.(2002).Monochrome memories: Nostalgia and style in retro America.Westport, CT:Praeger.
18. Halbwachs, M.(1992).On collective memory.Chicago:University of Chicago Press.
19. Hobsbawm, E. J.(Ed.),Ranger, T.(Ed.)(1983).The invention of tradition.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
20. Holbrook, M. B.,Schindler, R. M.(1991).Echoes of the dear departed past: Some work in progress on nostalgia.Advances in Consumer Research,18,330-333.
21. Khoo, G. C.(2006).Reclaiming adat: Contemporary Malaysian film and literature.Vancouver, CA:University of British Columbia Press.
22. Khoo, G. C.(2007).Just do-it (yourself): independent filmmaking in Malaysia.Inter-Asia Cultural Studies,8(2),227-247.
23. Kua, K. S.(Ed.)(1990).Malaysia cultural policy and democracy.Kuala Lumpur, MY:The Resource and Research Centre.
24. Lee, R. L. M.(1990).The state, religious nationalism, and ethnic rationalization in Malaysia.Ethnic and Racial Studies,13(4),482-502.
25. Lee, R. L. M.(2004).The transformation of race relations in Malaysia: From ethnic discourse to national imagery, 1993-2003.African and Asian Studies,3(2),119-141.
26. Nelson, J. M.(Ed.),Meerman, J.(Ed.),Embong, A. R.(Ed.)(2008).Globalization and national autonomy: The experience of Malaysia.Singapore:Institute of Southeast Asia Studies.
27. Salleh, H.(2000).Globalization and the challenges to Malay nationalism as the essence of Malaysian nationalism.Nationalism and globalization: East and west,Singapore:
28. Tan, C. B.(2000).Ethnic identities and national identities: Some examples from Malaysia.Identities,6(4),441-480.
29. 林春美編、張永修編、張光達編(2002)。辣味馬華文學─九〇年代馬華文學爭論性課題文選。吉隆坡:雪蘭莪中華大會堂。
30. 許文榮(2001)。極目南方：馬華文化與馬華文學話語。新山:南方學院。

1. 關志華(2015)。馬來西亞國家電影下的馬來西亞華語電影論述。長庚人文社會學報，8(1)，173-202。
2. 許維賢(2018)。離散的邊界：離散論述、土腔電影與《初戀紅豆冰》。文化研究，26，59-96。