與討海人相遇的課程實踐敍說－以大學教師引導小學老師攝製海洋教學影片為例

The Curriculum Practice ＂Meeting with Captain Lin＂ through Narrative Inquiry: An Example from a Teacher's Self-Made Instruction Film on Ocean

10.6384/CIQ.201410_17(4).0003

陳雪麗(Hsueh-Li Chen)

敘說探究 ； 在地化課程 ； 生活經驗 ； 教師自製影片 ； 海洋教學影片 ； narrative inquiry ； localized curriculum ； lived experience ； teacher self-made film ； ocean instruction film

課程與教學

17卷4期（2014 / 10 / 01）

49 - 84

繁體中文

小柳老師發現基隆海洋家鄉學生，無法從教科書收錄教材了解討海人的生活、壯闊海洋予人的生命啟示等。與林福蔭船長相遇，感受其人生故事的坎坷不凡、討海的生活智慧、生命的多樣寬闊，觸動她向來想改變海洋主題教材不足的教育夢想。她決定拍攝海洋教學影片，以藝術創作形式，紀錄林船長的海洋詩畫人生故事，她帶領小學生接觸船長、親近海洋，讓學生的生活經驗與海洋連結，為鄉土認同亮起一盞燈。築夢途中，遇到拍攝與創作困難，可以脆弱，可以暫停，但滾動的夢想不願停歇。幾年來，我一路相陪，給予商量和支持。我陪著她走過創作幽谷，共同解決影片創作歷程與教學實施過程中的各種問題。本文從「敘說探究」（narrative inquiry）與「詮釋現象學」（hermeneutic phenomenology）的觀點，描述大學教師引導小學老師攝製海洋教學影片創作過程中的挫折、困頓，以及人與人之間的真情相遇。我嘗試將這些素材做厚實的描述（thick descriptions），從看似微小不起眼的細節中，留心找尋經驗本質背後隱藏的教育意義。

Teacher Shiaw-liou once discovered that students, who lived around their hometown in Keelung, were unable to understand, by using of existed materials for their learning, where the seamen live with their inspiring wisdom through the vast ocean. When she met captain Fu-yin Lin, she felt that his extraordinary life story, filled with wisdom of life and manifestation of the infinity of life, could be the teaching materials in her classroom. She decided to make an ocean instructive documentary film by recording the story of the poet and painter Captain Lin. She took her students from the school to Lin's place, to guide them to be familiar with the ocean culture. She helped connect students' experience with ocean, and freshed them with an identification towards their home town. During the years of difficulties and frustrations in making the film, she received the researcher's companionship with consultations and supports continuously, escorting her to walk through the deep valley of creating, and finally, various problems got solved. The researcher attempts to make thick descriptions through all the difficulties and supports to carefully discover possible hidden educational meanings, which has been described in detail in the paper.

1. 陳雪麗（2007）。慧眼靈心觀世間，人間角落盡關懷。載於陳雪麗《人間行腳‧教育傳真》結緣影像簿部落格。取自 http://classic-blog.udn.com/sheuechen/1009279
2. Bruner, J.(1996).The culture of education.Boston, MA:Harvard University Press.
3. Goodson, I.(2005).Learning curriculum and life politics: Selected works.London:Routledge.
4. McAdams, D.(1993).The stories we live by: Personal myths and making of the self.New York:William Morrow & Co..
5. Pinar, W. F.,Reynolds, W. M.,Slattery, P.,Taubman, P. M.(1995).Understanding curriculum: An introduction to the study of historical and contemporary curriculum discourses.New York:Peter Lang.
6. Pourchier, N. M.(2010).Art as inquiry: A book review of being with A/r/tography.The Qualitative Report,15(3),740-745.
7. 王亞維譯、Rabiger, Michele(2003)。製作紀錄片。臺北:遠流。
8. 朱儀羚譯、Crossley, Michele L.(2004)。敘事心理與研究：自我、創傷與意義的建構。嘉義:濤石文化。
9. 李淑媚(2010)。臺北，國立臺北教育大學課程與教學研究所。
10. 李瑋如(2011)。2012 大覺醒—內在誠信讓生活成為一個靜心。臺北:博客思。
11. 林福蔭(2008)。詩網中的海洋：船長詩人林福蔭的海洋詩篇。基隆:林福蔭。
12. 邱兆煒編(2003)。當代教育哲學。臺北:心理。
13. 范信賢(2005)。敘說課程實踐的故事：一種敘事性觀看教師經驗的方式。教育研究月刊，130，45-55。
14. 夏林清譯、洪雯柔譯、謝斐敦譯、Schön, Donald A.編(2003)。反映回觀—教育實踐的個案研究。臺北:遠流。
15. 高淑清(2008)。質性研究的 18 堂課：揚帆再訪之旅。高雄:麗文文化。
16. 高淑清譯、連雅慧譯、林月琴譯、van Manen, Max(2005)。探究生活經驗：建立敏思行動教學的人文科學。嘉義:濤石文化。
17. 張子超(1998)。從環境教育觀點談中小學海洋教育之目標與推行。1998 國際海洋年海洋之心研討會論文集，基隆:
18. 莊明貞編(2010)。敘事探究：課程與教學的應用。臺北:心理。
19. 陳美如(2007)。課程理解─教師取向之研究。臺北:五南。
20. 陳雪麗(2004)。職前教師的轉化學習—以教育紀錄片的攝製為例。文化、人格與教育，臺北:
21. 陳雪麗(2005)。霜降菅芒，淚滴清月─「陋室妙音心光明，堅毅鐵漢尤榮坤」影片緣起。大崙心耕，9，1-4。
22. 陳雪麗(2003)。相遇是個美麗的緣起，行動是為教育的明天—華梵大學師培學生教育影像紀錄片發表。九年一貫課程‧教育影像紀錄‧鄉土教育策略研習會手冊，新北市:
23. 陳雪麗(2003)。走出校園象牙塔之後─攝影眼直擊教育現場。九年一貫課程‧教育影像紀錄‧鄉土教育策略研習會手冊，新北市:
24. 陳雪麗、黃翠柳(2013)。教學故事教師說，教學影片教師拍—小學教師自製教學影片之課程實踐。2013 故事運用與學習：課程教學與媒材設計國際學術研討會
25. 黃翠柳(2013)。新北市，華梵大學建築學系。
26. 歐用生(2012)。邁向詩性智慧的行動研究。教育學術彙刊，4(1)，1-28。
27. 蔡敦浩編、劉育忠編、王慧蘭編(2011)。敘說探究的第一堂課。臺北:鼎茂。
28. 蕭沛羚(2011)。花蓮，國立東華大學課程設計與潛能開發學系。
29. 簡美娟譯、Braun, Adam(2014)。一枝鉛筆的承諾。臺北:商周。

1. 鄧宗聖(2015)。臺灣學院藝師在創作指導上教學實踐之歷程分析：從藝術本位觀點立論。課程與教學，18(3)，95-124。
2. 賴誠斌,蔡春美(2022)。與司法平反者對話之敘說教學實踐研究。教育實踐與研究，35(1)，1-38。