升學與就業導向併存之德國後期中等職業教育分化課程探究

On the Differentiated Curriculum of Academic- and Employment-Oriented Programs for Upper-Secondary Vocational Schools in Germany

10.6384/CIQ.201907_22(3).0006

黃亞君(Ya-Chun Huang)；張嘉育(Chia-Yu Chang)

德國職業教育課程 ； 課程分化 ； 就業導向課程 ； 升學導向課程 ； German vocational curricula ； differentiated curriculum ； employment-oriented curricula ； academic-oriented curricula

課程與教學

22卷3期（2019 / 07 / 01）

123 - 150

繁體中文

本研究旨在探討德國後期中等職業教育就業導向和升學導向課程之分化，獲致發現如下：一、學校類型多元，但就業或升學教育目標各自定位明確，升學導向修業年限固定，就業導向修業年限視培訓職業而定；二、專業類科設置不同，升學導向之類別較廣泛，就業導向則分類細且專精；三、專業課程目標與科目不同，升學導向為專業發展預備，就業導向為立即就業力養成與職業資格取得；四、就業導向重視專業課程，業界實習時數高，課程內涵需符合聯邦或各邦規定；五、就業導向之英、數、自等科目重視專業連結及職業情境應用，修習時數較低；六、生涯專精課程依學生生涯適性需求提供增廣、補強或加深學習，但二元制職業學校需經業界同意方能開設；七、就業導向職業學校可設置高等教育升學課程，但須遵守入學資格協議並延長修業年限。最後提出對國內後期中等職業教育課程之啟示。

This research, under a comparative education approach, aims to explore the academic- and employment-oriented curricula (AO & EO) of upper secondary vocational schools in Germany. The key findings below include several aspects. First, the schools are diversified in their own educational goals and various length of studying years in the EO. Secondly, the EO curricula are designed much more for occupational training than those in AO. Additionally, all subjects with objectives offered are various, either to train students' academic skills in the AO, or to train their job skills needed for different occupations, together with some job qualifications passed required in EO. Next, the EO curricula emphasize the subjects for job training and long hours of working practicum regulated by the federal government or state authority. Moreover, courses like English, mathematics, and natural science in EO receive less study hours, but with contents simulated to authentic job fields. To develop students' further career ability, certain career-specialization subjects are specially offered in the dual system in German vocational schools, approved by the training companies and factories. Finally, the EO vocational schools also set up courses for students to enter higher education once students' admission requirements are met and a longer study period of their learning has been fulfilled. Based on these findings, some possible implications on the curricula are discussed for similar upper secondary vocational education in Taiwan.

1. BiBB (2017). Leitung und Organisation des Bundesinstituts für Berufsbildung. Retrieved from https://www.bibb.de/de/32.php
2. BiBB (2011). Verordnung über die Berufsausbildung zum Mechatroniker und zur Mechatronikerin (Mechatroniker-Ausbildungsverordnung: MechatronikerAusbV) Vom 21. Juli 2011. Retrieved from https://www.BiBB.de/tools/berufesuche/index.php/regulation/mechatroniker2011.pdf
3. BiBB (2016). Germany. VET in Europe: Country report. Retrieved from https://cumulus.cedefop.europa.eu /files/vetelib/2016/2016_CR_DE.pdf
4. BMBF (2007). Berufsbildungsgesetz vom 23. März 2005, zuletzt geändert durch Art. 9b des Gesetzes vom 07.09.2007. Retrieved from http://www.bmbf.de/pub/bbig_20050323.pdf
5. Bundesministerium der Justiz (2013). Gesetz zur Ordnung des Handwerks (Handwerksordnung). Retrieved from http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/hwo/gesamt.pdf
6. Deutsche Referenzstelle für Qualitätssicherung in der beruflichen Bildung [DEQA-VET] (2013). Schulformen der beruflichen Bildung. Retrieved from http://www.deqa-vet.de/de/3132.php
7. KMK (2013b). Rahmenvereinbarung über die Ausbildung und Prüfung zum Staatlich geprüften technischen Assistenten und zur Staatlich geprüften technischen Assistentin und zum Staatlich geprüften kaufmännischen Assistenten und zur Staatlich geprüften kaufmännischen Assistentin an Berufsfachschulen (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 30.09.2011 i.d.F. vom 17.10.2013). Retrieved from http://www.kmk.org/fileadmin/veroeffentlichungen_beschluesse/2011/2011_09_30-RV-Technischer-Kaufmaenischer-Assistent.pdf
8. KMK (2001). Vereinbarung über den Erwerb der Fachhochschulreife in beruflichen Bildungsgängen (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 05.06.1998 i.d.F. vom 09.03.2001). Retrieved from https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/veroeffentlichungen_beschluesse/1997/1997_06_05-Fachoberschulreife-berufliche-Bildung.pdf
9. KMK (2017a). The education system in the Federal Republic of Germany 2014/2015. Retrieved from https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/Eurydice/Bildungswesen-engl-pdfs/ dossier_en_ebook.pdf
10. KMK (2017b). Rahmenvereinbarung über die Zertifizierung von Fremdsprachenkenntnissen in der beruflichen Bildung (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 20.11.1998 i.d.F. vom 14.09.2017). Retrieved from https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/veroeffentlichungen_beschluesse/1998/1998_11_20-Fremdsprachen-berufliche-Bildung.pdf
11. KMK (2015). Rahmenvereinbarung über die Berufsschule (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 12.03.2015). Retrieved from http://www.kmk.org/fileadmin/veroeffentlichungen_beschluesse/2015/2015_03_12-RV-Berufsschule.pdf
12. KMK(2011).KMK (2011). Handreichung für die Erarbeitung von Rahmenlehrplänen der Kultusministerkonferenz für den berufsbezogenen Unterricht in der Berufsschule und ihre Abstimmung mit Ausbildungsordnungen des Bundes für anerkannte Ausbildungsberufe. Berlin, Germany: Sekretariat der Kultusministerkonferenz..
13. KMK (1998). Rahmenlehrplan für den Ausbildungsberuf Mechatroniker/Mechatronikerin (Beschluß der Kultusministerkonferenz vom 30. Januar 1998). Retrieved from http://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/Bildung/BeruflicheBildung/rlp/Mecha troniker98-01-30.pdf
14. KMK (2016). Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 07.07.1972 i. d. F. vom 08.12.2016). Retrieved from https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/veroeffentlichungen_beschluesse/1972/1972_07_07-Vereinbarung-Gestaltung-Sek2.pdf
15. KMK (2010). Rahmenvereinbarung über die Fachoberschule (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 16.12.2004 i.d.F. vom 01.10.2010). Retrieved from http://www.kmk.org/fileadmin/veroeffentlichungen_beschluesse/2004/2004_12_16-RV-Fachoberschule.pdf
16. KMK (2013a). Rahmenvereinbarung über die Berufsfachschulen (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 17.10.2013). Retrieved from http://www.kmk.org/fileadmin/veroeffentlichungen_beschluesse/2013/2013_10_17-RV-Berufsfachschulen.pdf
17. Landesrecht NRW (2019b). Verordnung über die Ausbildung und Prüfung in den Bildungsgängen des Berufskollegs (Ausbildungs-und Prüfungsordnung Berufskolle: APO-BK) vom 26. Mai 1999. Fassung vom 01.08.2015 bis 29.07.2016, Anlage C. Retrieved from https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_show_h_anlage?p_id=28443
18. Landesrecht NRW (2019c). Verordnung über die Ausbildung und Prüfung in den Bildungsgängen des Berufskollegs (Ausbildungs-und Prüfungsordnung Berufskolle: APO-BK) vom 26. Mai 1999. Fassung vom 01.08.2015 bis 29.07.2016, Anlage A. Retrieved from https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_show_h_anlage?p_id=28441
19. Landesrecht NRW (2019a). Verordnung über die Ausbildung und Prüfung in den Bildungsgängen des Berufskollegs (Ausbildungs-und Prüfungsordnung Berufskolle: APO-BK) vom 26. Mai 1999. Fassung vom 01.08.2015 bis 29.07.2016, Anlage D. Retrieved from https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_show_h_anlage?p_id=28444
20. Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfahlen (2016a). Bildungsplan zur Erprobung für die Bildungsgänge der Berufsfachschule, die zu einem Berufsabschluss nach Landesrecht und zum mittleren Schulabschluss oder zu beruflichen Kenntnissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten und Abschlüssen der Sekundarstufe I führen (Bildungsgänge der Anlage B APO-BK). Fachbereich: Ernährungs- und Versorgungsmanagement Mathematik. Retrieved from https://www.berufsbildung.nrw.de/cms/upload/_lehrplaene/b/gesundheit_erziehung_soziales/bfsb_ges-erz-soz_mathe.pdf
21. Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfahlen (2016b). Das Praktikum zum Erwerb der Fachhochschulreife in Nordrhein-Westfalen. Retrieved from https://www.brd.nrw.de/schule/schulrecht_schulverwaltung/pdf/Infobroschuere-Praktikum-Fachhochschulreife.pdf
22. Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfahlen (2011a). Richtlinie für die Bildungsgänge der Fachoberschule Klassen 11, 12 und 13 (APO-BK Anlagen C9, C10, C11). Retrieved from http://www.berufsbildung.schulministerium.nrw.de/cms/upload/_lehrplaene/d/richtl-f-bildungsgaenge-der-fos-kl11-13_40001.pdf
23. Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen (2015). Bildungsplan zur Erprobung für die zweijärigen Bildungsgängen der Berufsschule, die zu beruflichen Kenntnissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten und zum schulischen Teil der Fachhochschulreife führne. Fachbereich: Ernährung/Hauswirtschaft. Mathematik. Retrieved from https://www.berufsbildung.nrw.de/cms/upload/_lehrplaene/c/ernaehrung_hauswirtschaft/bfsc_ern-hw_mathe.pdf
24. Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen (2011b). Lehrplan für das Berufskolleg in Nordrhein-Westfalen: Fremdsprachliche Kommunikation _ Fachklassen des dualen Systems der Berufsausbildung. Retrieved from http://www.berufsbildung.schulministerium.nrw.de/cms/upload/_lehrplaene/a/uebergreifende_richtlinien/fremdsprachliche_kommunikation.pdf
25. Statistisches Bundesamt (2017). Fachserie 11, Reihe 2, 2016/17, Bildung und Kultur, Berufliche Schulen. Retrieved from https://www.destatis.de/DE/Publikationen/Thematisch/BildungForschungKultur/Schulen/BeruflicheSchulen2110200177004.pdf?_blob=publicationFile
26. 許芳菊(2013)。借鏡德國：企業扎根教育校園成為創新基地。天下雜誌，536
27. 陳聰勝（編）(1997).各國職業訓練制度.臺北市:五南.
28. 黃文三（編）,張炳煌（編）(2011).比較教育.臺北市:高等教育.
29. 經濟部全球台商服務網（2017）。德國投資環境。取自 http://twbusiness.nat.gov.tw/countryPage.do?id=361922560&country=DE#ch07

1. 黃亞君,張嘉育(2019)。德國中等職業學校群科設置及其國家層級課程發展。教科書研究，12(3)，31-58。