影像紀錄在臨終心理諮商之運用

Applying Video and Documentary Film in End-of-Life Counseling

石世明(Shih-Ming Shih)；夏淑怡(Shu-Yi Hsia)；邱宗怡(Tsung-Yi Chiu)；王英偉(Ing-Wei Wang)；王淑貞(Shu-Chen Wang)；謝侑書(Yu-Shu Hsieh)

臨終心理諮商 ； 心蓮模式 ； 心理照顧 ； 緩和安寧照顧 ； 紀錄片 ； 影像 ； end-of-life counseling ； heart lotus model ； psychological care ； palliative hospice care ； documentary film ； video

應用心理研究

54期（2012 / 06 / 01）

75 - 103

繁體中文

本文的目的在於展演如何將影像記錄，運用在臨終心理諮商的實務工作中。臨終心理諮商是一個新興領域，如何發展適合臨終病人的諮商方法，是臨床實務上的重要議題。影像具有超越語言，直指存在核心的能力，能成為末期病人產生體悟與促發療癒改變的重要媒介。將影像紀錄運用在臨終心理諮商工作，是伴隨本土化心理靈性陪伴模式（心蓮模式）的發展，而逐漸具體成形。此模式依循的理論概念包括：尊重生命的自然法則，將臨終病人的自我轉化視為一個回歸的旅程，以及將臨終歷程視為生命成長的最後階段。臨終心理諮商的目標，在於營造一個具有轉化能力的能量場，協助病人進入轉置狀態，使得病人能在朝死而生的生命時空中，繼續發展。影像記錄能夠運用在臨終的個人、家庭和團體心理諮商。影像運用的八個面向包括：具體化病人未來生活的可能性，調節病人與家人之間的關係，提升有限生命的意義，促發對生命難題的討論，提供家屬一個觀看的位置，深化陪伴，協助病人和家屬產生反身性的思考，見證病人的存有經驗，協助病人從看得見的影像，對生命困境產生超越性的理解。心理照顧者對影像的運用，以心蓮模式做為藍圖，著重從生活化的歷程中，促發病人的心靈轉化。心理照顧者對影像的整合和運用，能為臨終心理諮商開創更大的空間和效能，促使病人和家屬在行動中獲得療癒，在關係轉化與超越個人的締結中獲得療癒。心理照顧者扮演促發者、整合者和見證者的角色。本文最後指出，影像紀錄只是工具，重點在於照顧者對臨終心理轉化，諮商目標有清楚的概念，體認到臨終心理諮商，是在一個更大力量底下所進行的工作。透過生命交會和見證，照顧者有機會一窺生命的奧秘，並透過影像將臨終生命的力量延續下去。

The purpose of this article is to illustrate the rationale and clinical experiences of applying video and film (video/film) in end-of-life counseling. End-of-Life Counseling is an emerging area in advanced cancer care. Developing appropriate approaches and effective methods of providing psychological care to patients and their families has become a critical issue. Images in the forms of photography, video or documentary film serve as an important vehicle that supports patients in their search for meaning. Utilizing video/film to facilitate patients' psycho-spiritual transformation was integrated in the psycho-spiritual care (Heart Lotus Model) at the Heart Lotus Palliative-Hospice Care Ward in Tzu-Chi Buddhist Hospital. Under this model, death and dying are regarded as a natural process, a journey of returning, and the last stage of growth. The goal of end-of-life counseling is to create a transformative energy field and space that facilitates the patient's psycho-spiritual development at the end of life. Eight dimensions of applying video/film are summarized with examples, including 1) helping patients gain an understanding toward their future; 2) regulating family relationships; 3) extending the meanings of one's life; 4) facilitating discussion between patients and caregivers; 5) providing family members with a ”position” to see their loved ones; 6) deepening patients' reflection on living and dying; 7) facilitating transcendental understanding from contemplating images; and 8) witnessing patients' existential experience. Using video/ film reveals a way to work with patients through their daily life experiences, which demonstrates the frameworks of Healing in Actions, Healing in Transformed Relationships and Healing through Transpersonal Connection. The roles of the psychotherapist include a facilitator, an integrator and a witness. This article concludes that although video/film serve as a tool in end-of-life counseling, what is more important is that a psychotherapist clearly understands the process of psycho-spiritual transformation and recognizes that end-of-life counseling is conducted under the natural process of life, which is beyond the manipulation of human beings. Through encountering patients' lives and witnessing their psycho-spiritual transformation, caregivers are provided with an opportunity to have a glimpse of mystery of life and pass on their love through images.

1. 余德慧、石世明、夏淑怡、王英偉(2006)。病床陪伴的心理機制：一個二元複合模式的提出探討。應用心理研究，29，71-100。
   連結：
2. National Comprehensive Cancer Network (2009). Clinical practice guidelines in Psycho-oncology-v. Retrieved from http://www.nccn.org/professionals/physician_gls/f_guidelines.asp
3. Akechi, T.,Okuyama, T.,Sugawara, Y.,Shima, Y.,Furukawa, T.(2006).Screening for depression in terminally ill cancer patients in Japan.Journal of Pain and Symptom Management,31(1),5-12.
4. Alexander, P.(2004).An investigation of impatient referrals to a clinical psychologist in a hospice.European Journal of Cancer Care,13(1),36-44.
5. Breitbart, W.,Gibson, C.,Poppito, S. R.,Berg, A.(2004).Psychotherapeutic interventions at the end of life: A focus on meaning and spirituality.Canadian Journal of psychiatry,49(6),366-372.
6. Cordova, M. J.,Giese-Davis, J.,Gronen, M.,Kronenwetter, C.,Chang, V.,Spiegel, D.(2007).Breast cancer as trauma: Posttraumatic stress and posttraumatic growth.Journal of Clinical Psychology Medical Settings,14(4),308-319.
7. Greer, S.(2002).Psychological intervention: The gap between research and practice.Acta Oncologica,41(3),238-243.
8. Haley, W. E.,Larson, D. G.,Kasl-Godley, J.,Neimeyer, R. A.,Kwilosz, D. M.(2003).Roles for psychologists in end-of-life care: Emerging models of practice.Professional Psychology: Research and Practice,34(6),626-633.
9. Holland, J. C.(Ed.)(2004).Psycho-oncology.New York, NY:Oxford University Press.
10. Hotopf, M.,Chidgey, J.,Addington-Hall, J.,Ly, K. L.(2002).Depression in Advanced disease: A systematic review. Part 1. Prevalence and case finding.Palliative Medicine,16(2),81-97.
11. Kübler-Ross, E.(1975).Death: The final stage of growth.New York, NY:Touchstone.
12. Kübler-Ross, E.(1969).On Death and Dying.New York, NY:Touchstone.
13. Lloyd-Williams, M.,Shiels, C.,Dowrick, C.(2007).The development of the Brief Edinburgh Depression Scale (BEDS) to screen for depression in patients with advanced cancer.Journal of Affect Disorder,99(1-3),259-264.
14. Manne, S.,Ostroff, J.,Winkel, G.(2004).Posttraumatic growth after breast cancer: Patient, partner, and couple perspectives.Psychosomatic Medicine,66(3),442-454.
15. Moss, E. L.,Dobson, K. S.(2006).Psychology, spirituality, and end-of-life care: An ethical integration?.Canadian Psychology,47(4),284-299.
16. Nydegger, R.(2008).Psychologists and hospice: Where we are and where we can be.Professional Psychology: Research and Practice,39(4),459-463.
17. Payne, S.,Haines, R.(2002).The contribution of psychologist to specialist palliative care.International Journal of Palliative Nursing,8(8),401-406.
18. Richman, J.(2000).Introduction: Psychotherapy with terminal ill patients.American Journal of Psychotherapy,54(4),482-485.
19. Rousseau, P.(2000).Spirituality and the dying patients.Journal of Clinical Oncology,8,2000-2002.
20. Shih、 S.(2007).Tzu-chi heart lotus psycho-spiritual care model.11th Annual Interdisciplinary Approach to Symptom Control, Palliative and Hospice Care Conference,Houston, TX:
21. Shih、 S.(2010).Witnessing suffering transforms suffering: Using video/film in end-of-life counseling.the meeting of The IPOS 12nd World Congress of Psycho-oncology and Psychosocial Academy,Québec, Canada:
22. Singh, K. D.(1998).The grace in dying: How we are transformed spiritually as we die.New York, NY:HarperCollins.
23. Sogyal Rinpoche(1993).The Tibetan Book of Living and Dying.San Francisco, CA:Harper.
24. Sperry, L.(2001).Spirituality in clinical practice: Incorporating the spiritual dimension in the psychotherapy and counseling.New York, NY:Brunner/Routledge.
25. Thekkumpurath, P.,Venkateswaran, C.,Kumar, M.,Bennett, M. I.(2008).Screening for psychological distress in palliative care: Systematic review.Journal of Pain and Symptom Management,36(5),520-528.
26. Vamos, M.(2006).Psychotherapy in the medically ill: A commentary.Australian and New Zealand Journal of Psychiatry,40(4),295-309.
27. Widows, M. R.,Jacobsen, P. B.,Booth-Jones, M.,Fields, K. K.(2005).Predictors of posttraumatic growth following bone marrow transplantation for cancer.Health Psychology,24(3),266-273.
28. Yalom, I. D.(2005).The theory and practice of group psychotherapy.New York, NY:Basic Books.
29. 石世明(2005)。活在神聖中。人醫心傳，15，74-79。
30. 石世明(2005)。為病人拍攝紀錄片。人醫心傳，19，67-72。
31. 石世明(2005)。脆弱的力量。人醫心傳，16，74-79。
32. 石世明(2008)。悲傷輔導新觀念—從心靈成長到悲傷轉化。腫瘤護理雜誌，1(8)，27-33。
33. 石世明(2004)。臨終陪伴的基本觀念。安寧療護會訊，53，17-23。
34. 石世明、邱宗怡(2006)。臨終心理照顧—慈濟花蓮心蓮模式。慈濟醫學，18(S4)，71-78。
35. 石世明、徐聖輝(2010)。意義中心團體心理治療法—回顧與評述。台灣癌症醫誌，3(20)，89-99。
36. 余德慧、石世明、李維綸、王英偉(2002)。臨終過程心理質變論述的探討。第二屆「現代生死學理論建構」研討會，嘉義:
37. 余德慧、夏淑怡、石世明、張譯心(2004)。初探陪伴療癒的型態及其可能。第四屆「現代生死學理論建構」研討會，嘉義:
38. 邱宗怡(2006)。影像紀錄與臨終心理照顧—實務報告。影像紀錄與臨終心理工作研習營，台北:
39. 證嚴上人(2002)。生死皆自在。台北:慈濟文化。

1. 劉岱昕,黃子明,郭詩蒂,張賢政,張雅玲,張元玫(2018)。協助一位肝癌末期個案面對死亡焦慮之護理照護經驗。安寧療護雜誌，23(1)，70-84。
2. 羅曉雲(2016)。結合安寧共同照護協助一位肺癌末期患者臨終之護理經驗。彰化護理，23(1)，38-49。
3. (2016)。見證臨終生命的轉化。佛教圖書館館刊，61，31-40。
4. (2024)。喪親者的心靈轉化：重建與成長。榮總護理，41(2)，161-167。