家是（適）其所：以淡水老街周遭之慢活初探地理遷移之安適

Home is Where the Heart is: A Case for Slow-living- A Discussion of Geographical Mobility Inducing Self-comfort in the Tamsui Old Street Area of Urban Taipei City

蔡怡玟(Yi-Wen Tsai)

淡水 ； 慢活 ； 逃避主義 ； 地理遷移 ； 自我安適 ； Tamsui ； slow-living ； Escapism ； geographical mobility ； self-comfor

應用心理研究

58期（2013 / 06 / 01）

143 - 184

繁體中文

以地理學而言，人—地關係，彰顯著「人」之於「環境」和其意義價值之所。本初探嘗試從臺北都會鄰近地區—淡水老街周遭為出發，以甫自2005年以來，大量出現在報章、雜誌等媒體上的字眼—「慢活」，來探究和呈顯「緩慢」的空間經驗，之於人、地方及其存在意義和關係。研究中發現：「緩慢」的空間經驗，其背後所隱含的意涵，並不僅僅只是抒緩和放鬆，亦可能是一種地理遷移之自我安適的追求和渴望。而在研究中，試以參與觀察和滾雪球之方式，及與符合研究定義中之「慢活」受訪者進行深度訪談，並藉由段義孚的逃避主義來說明此一地理遷移之自我安適之可能。如此探求，希冀可彰顯人與地方之特殊情感連結，和其場所精神藉由身體—空間經歷所延展出一種可能提供人之自我安適之所。最衷（終）亦是希冀，可開展對「慢活」討論的可能起點，同時並為都市生活型態的空間需求及人、地、環境與健康等社群領域，提供另一可能思考面向。

From a geological perspective, the relationship between man and the land might well be viewed as the delicate balance of meaning and values between an environment and its inhabitants. Drawing inspiration from the arguments of ”slow-living,” this essay explores interpretations of this balance through the lens of ”slow” spatial experience by examining the Tamsui Old Street area, part of urban Taipei. Analyzing data collected using snowball sampling, participation observation, and in-depth interviews, the author argues that the effects of ”slow” spatial experiences expand beyond physiological and psychological relaxation; they are an act of geological mobility from which self-comfort is sought and found. The author further applies Yi-Fu Tuan's concept of ”Escapism” to explicate the motivation behind this form of geological mobility. This essay aims to forward the discussions of the unique man-land relationship and ”slow-living” while providing insight into the considerations involved in urban lifestyles, health issues, and environmental concerns.

1. La Vie 編輯部編(2010)。慢城—走訪義大利的慢活之路。臺北:城邦文化事業股份有限公司。
   連結：
2. Slow Movement (2012)：〈Mindful Living〉，《Slow Living》。線上檢索於2012 年3月13 日，取自：http://www.slowmovement.com/slow_living.php
3. 淡水文化基金會（2007）：《淡水老街藝術街坊》【地圖】。臺北縣：淡水文化基金會。
4. 國際慢食臺北會：〈緩慢城市 Slow Cities〉，《國際慢食臺北會》。線上檢索於2012 年4 月8 日，取自：http://slowfood-taiwan.myweb.hinet.net/slowcity.htm。
5. 耿詩婷（2011，6 月19 日）：〈阿忠哥，用鏡頭寫日記：看見淡水小鎮消失的身影〉。臺北：自由時報，週末生活版，E2。
6. Bachelard, G、龔卓軍譯、王靜慧譯(2003)。空間詩學。臺北:張老師文化事業股份有限公司。
7. Despres, C.(1992).The meaning and experience of home in shared housing.Home: Social, temporal, and spatial aspects,San Giuliano Milanese, Italy:
8. Gilbert, E.、何佩樺譯(2010)。享受吧！一個人的旅行。臺北:馬可孛羅文化。
9. Honoré, C.、顏湘如譯(2005)。慢活。臺北:大塊文化出版股份有限公司。
10. Marcus, C. C.、徐詩思譯(2000)。家屋，自我的一面鏡子。臺北:張老師文化事業股份有限公司。
11. Parkins, W.(2004).At home in Tuscany: Slow living and the cosmopolitan subject.Home Cultures,1(3),257-274.
12. Parkins, W.,Graig, G.(2006).Slow living.New York, NY:Berg.
13. Peet, R.、王志弘譯、張華蓀譯、宋郁玲譯、陳毅峰譯(1998)。現代地理思想。臺北:群學出版有限公司。
14. Reber, A. S.、李伯黍譯、揚爾衢譯、孫名之譯、陳澤川譯、袁軍譯、張榮華譯、顧海根譯(2002)。心理學辭典。臺北:五南圖書出版股份有限公司。
15. Summers, D.(Ed.)(2003).Longman dictionary of contemporary English.England, UK:Pearson Educational Limited.
16. Tomlinson, J.(2007).The culture of speed-the coming of immediacy.London, UK:Sage.
17. Tuan, Y. F.(1977).Space and place: The perspective of experience.Minneapolis, MN:University of Minnesota Press.
18. Tuan, Y. F.(1998).Escapism.Baltimore:The Johns Hopkins University Press.
19. Tuan, Y. F.(1979).Landscapes of fear.New York, NY:Pantheon.
20. Tuan, Y. F.、周尚意譯、張春梅譯(2006)。逃避主義。臺北:立緒文化事業有限公司。
21. 林聖隆(2002)。私立淡江大學建築學系。
22. 陳錦賜(1977)。私立文化大學實業計畫研究所。
23. 黃希庭編(2012)。簡明心理學辭典。臺北:國家出版社。
24. 蔡怡玟(2012)。從淡水老街一帶的「慢活」看都會區生活型態需求。城市學學刋，3(1)，75-123。