運用自立支援模式照顧老年失明者遷住機構之經驗

Using Reablement Methods to Facilitate a Visually Impaired Older Adult Getting through Relocation

10.6317/LTC.201812_22(3).0005

鐘美娥(Mei-O Chung)；童雅瑩(Ya-Ying Tong)

視障 ； 遷移壓力症候群 ； 自立支援 ； 社交隔離 ； visual impairment ； relocation stress syndrome ； reablement ； social isolation

長期照護雜誌

22卷3期（2018 / 12 / 01）

275 - 285

繁體中文

本篇敘述協助一位85歲個案，因老年雙眼失明及半年內遷居兩所長照機構，對環境產生極大的不安全感與焦慮，引發遷移壓力症候群之照護經驗。筆者自2016年6月3日至9月3日護理期間，以五大層面作整體性評估，運用觀察、會談、直接照護、病歷查閱等技巧收集資料。確認個案主要健康問題為：遷移壓力症候群、自我照顧能力缺失、社交隔離。筆者於照護期間因個案無法適應新環境而出現妄想及焦慮，首先建立良好的護病關係，以提升對工作人員的信任感，再透過會談、傾聽，給予適當的心理支持及提供現實感，陪同探索周遭環境。又因雙眼失明無法自行如廁，故提供個別化日常生活訓練，同時融入自立支援照護模式，增進自我照顧能力，終達不尿布、不約束、不臥床之「三不原則」。個案多次拒絕參與活動，且不願與其他住民互動，了解原因後，鼓勵參與活動，如：戶外旅遊及歌唱比賽，過程中不斷給予正向支持、肯定，提升個案自信心及促進人際互動，進而改善生活品質，使其能成功適應遷居養護中心之嶄新生活。

This written work focuses on an 85 year old visually impaired individual who was forced to relocate twice within 6 months due to becoming visually impaired. It also provides details on care provided for the elderly individual who suffered from relocation stress syndrome, induced by the sense of insecurity and anxiety in relocating. From June 3rd - Sept 3rd 2016 nursing period, overall assessment is conducted through five perspectives. By referring to data collected through observation, conversation, direct care and medical reports, it has been confirmed that the elderly individual suffers from relocation stress syndrome, inability to self-care and social isolation. The writer witnessed the individual suffer from paranoia and anxiety due to being unable to adapt to the new environment, which is why a strong bond was established, so as to enhance the individual's trust of the working staff. The staff engaged in conversation with the individual, listened to the individual's needs, provided moral support and a sense of reality, in addition to companionship in exploring the living environment. As the individual was visually impaired and incapable of going to the toilet, staff members tailored a customized training which focuses on reablement and the ability to self-care, thereby achieving the ＂Three No＂ principle - No diapers, no restrictions, no bedridden life. The individual refused on multiple occasions to participate in activities and was reluctant to interact with other residents. After identifying the reasons, the individual was encouraged to participate in activities such as outdoor travel and singing competitions. Positive encouragement and support was given in allowing the individual to regain self-confidence and stimulate social interaction, ultimately improving living quality.

1. 吳純慧,河內清彥(2010)。從失明時期探討中途失明者之日常生活問題與其相關因素。特殊教育學報，31，27-52。
   連結：
2. 林金立,余彥儒(2017)。自立支援照顧的臺灣實踐。長期照護雜誌，21(1)，15-18。
   連結：
3. 陳芷如,徐亞瑛(2000)。承命生根之過程－臺灣機構化失能老人遷居的心路歷程。護理研究，8(6)，614-626。
   連結：
4. 賴美麗(2016)。後天失明者的自我認同。諮商與輔導，367，42-45。
   連結：
5. Danielle, G.(2012).Helping people to prepare for and settle into a new home.Nursing & Residential Care,14(12),626-631.
6. Meehan, R.,Shura, R.(2016).Resident's perspectives on living with vision impairment in long term: an unseen factor in quality of life and appropriateness of care.Journal of Nursing Home Research,2,34-40.
7. Melrose, S.(2013).Relocation stress in long term care: how staff can help.Canadian Nursing Ноme,24(1),16-19.
8. 介護の精神と社会(2014)。自立支援とは何か 介護のお仕事の疑問を解く。取自 http://kaigo-mind-social.com/independencesupport-57
9. 內政部統計處(2018)。最新統計指標。取自 https://www.moi.gov.tw/stat/chart.aspx
10. 李孝陵,彭淑惠,吳瓊滿(2004)。淺談遷移至機構照護對老人的衝擊。長期照護雜誌，7(4)，374-385。
11. 林碧秋,李婉萍,謝春滿(2012)。一位護理之家住民權患紅斑性狼瘡併失明之照護經驗。澳門護理雜誌，11(2)，44-49。
12. 陳玉敏(2000)。長期照護機構老人之適應問題。護理雜誌，47(6)，71-75。
13. 劉英傑(2005)。突發失明患者的心理護理。中國誤診學雜誌，5(18)，3540-3541。