區分性課程在國小雙語課程設計的運用

Application of Differentiated Curriculum Design in Bilingual Curriculum Design in Elementary Schools

10.6218/GEQ.202112_(157).1-12

王昭傑(Zhao-Jie Wang)

雙語教學 ； 區分性課程 ； 學科內容與語言整合學習 ； bilingual curriculum ； differentiated curriculum ； content and language integrated learning

資優教育季刊

157期（2021 / 12 / 01）

1 - 12

繁體中文;英文

在教育部提出「培養臺灣走向世界的雙語人才、全面啟動教育體系的雙語活化」的雙語政策後，臺灣各層級學校無不投入雙語課程的建置或轉型雙語實驗課程學校的行列中。本文以一所學校運用區分性課程設計導入CLIL（Content and Language Integrated Learning，學科內容與語言整合學習，以下簡稱CLIL）雙語課程設計的實際操作，建構一套可行的雙語區分性課程程序，分別為：「驅動」－以在地文化溝通為基底，設定主題式生活化課程以激發動機；「檢核」－授課內容知識聚焦，確認語言學習停留點；「區分」－討論授課內容知識的層次性，進行區分性課程設計；以及「轉換」－確認雙語轉化時機及多元策略的運用方式。本文藉由系統性的規劃，提供區分性課程應用於雙語課程設計的思維，並提出相關雙語教育的反思建議。

To achieve the goal of forging a bilingual nation proposed by the Ministry of Education, schools at all levels in Taiwan have invested in bilingual courses or transformed to bilingual experimental schools. This article used the practical operation of CLIL (Content and Language Integrated Learning) bilingual curriculum design in a school to construct a set of feasible bilingual differentiated curriculum procedures, namely: (A) "Drive", based on local cultural communication, setting up thematic life courses to promote the students' desire to learn, (B) "verification": focusing on teaching content knowledge and dealing with language learning burnout, (C) "differentiation": discussing the hierarchical nature of teaching content knowledge and differentiated course design, and (D) "conversion": confirming the timing of bilingual conversion and way to utilize a multi-strategy approach. Through systematic planning, this article provided differentiated instruction in the bilingual classroom, and puts forward reflection and suggestions for related bilingual education.

1. 王靖雯(2019)。故事創作引導成語學習：一個「課立優」的教學示例。臺灣華語教學研究，18(18)，53-84。
   連結：
2. 郭靜姿(2013)。如何實施資優學生的區分性教學？。資優教育季刊，127，1-11。
   連結：
3. 陳佩雯,劉述懿(2021)。臺北市雙語自然科學教材編輯理念與實踐。教育研究與實踐學刊，68(1)，29-34。
   連結：
4. 黃家凱(2021)。邁向 2030 雙語國家之路：政策社會學之觀點分析。中等教育，72(1)，32-47。
   連結：
5. 黃靜雯,蔡碩穎(2011)。國小資優班區分性課程設計─以選單法為例。國小特殊教育，52，68-81。
   連結：
6. 劉欣旻,鄭涵予(2019)。探究學科內容與語言整合教學能力：CLIL 教師專業能力分析。學校行政，122，141-153。
   連結：
7. 諶亦聰(2021)。臺北市推動雙語實驗課程之歷程反思與展望。教育研究與實踐學刊，68(1)，35-45。
   連結：
8. Abutalebi, J.,Annoni, J. M.,Zimine, I.,Pegna, A. J.,Seghier, M. L.,Lee-Jahnke, H.,Lazeyras, F.,Cappa, S. F.,Khateb, A.(2008).Languagecontrol and lexical competition in bilinguals: Anevent-related FMRI study.Cerebral Cortex,18,1496-1505.
9. Ball, P.,Kelly, K.,Clegg, J.(2015).Putting CLIL into practice: Oxford handbooks for language teachers.Oxford, MS:Oxford University.
10. Coyle, D.(2018).The place of CLIL in (bilingual)education.Theory into Practice,57(3),166-176.
11. Coyle, D.(2005).Coyle, D. (2005). CLIL planning tools for teachers. Nottingham, UK: University of Nottingham..
12. Coyle, D.,Hood, P.,Marsh, D.(2010).Content and language integrated learning.Cambridge, UK:Cambridge University.
13. Cummins, J.(1984).Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy.Clevedon, England:Multilingual Matters.
14. Dalton-Puffer, C.(2011).Content and languageintegrated learning: From practice to principles.Annual Review of Applied Linguistics,31,182-204.
15. Davis, G. A.(2006).Gifted children and gifted education: A handbook for teachers and parents.Tucson, AZ:Great Potential.
16. Diane, H.(2002).Differentiating instruction in the regular classroom: How to reach and teach all learners, grades 3-12.Minneapolis, MN:FreeSpirit.
17. Koda, K.(2007).Reading and language learning:Crosslinguistic constraints on second languagereading development.Language Learning,57(1),1-44.
18. Maker, C. J.(1982).Teaching models in education of the gifted.Rockville, MD:An Aspen.
19. Marsh, D.(Ed.),Lange, G.(Ed.)(2000).Using languages to learn and learning to use languages.Finland:University ofJyväskylä.
20. Masih, J.(Ed.)(1999).Learning through a foreign language: Models, methods and outcomes.London, UK:Centre forInformation on Language Teaching and Research.
21. Mehisto, P.,Marsh, D.,Frigols, M. J.(2008).Uncovering CLIL: Content and language integrated learning in bilingual and multilingual education.Oxford, UK:Macmillan Education.
22. Meyer, O.(2013).Introducing the CLIL-Pyramid:Key strategies and principles for quality CLIL planning and teaching.Basic issues in EFL teaching and learning,Heidelberg, Germany:
23. Pérez Cañado, M. L.(2017).CLIL teacher education:Where do we stand and where do we need to go?.Bilingual education: Educational trends and key concepts,Madrid, Spain:
24. Roberts, J. L.,Inman, T. F.(2009).Strategies for differentiating instruction: Best practices for the classroom.Waco, TX:Prufrock Press.
25. Tomlinson, C.(1999).The differentiate classroom: Responding to the needs of all learners.Alexandria, VA:Association for Supervision andCurriculum Development.
26. Tomlinson, C.(2001).How to differentiate instruction in mixed-ability classrooms.Alexandria,VA:Association for Supervision and CurriculumDevelopment.
27. Tomlinson, C. A.,Allan, S. D.(2000).Leadership for differentiating school and classrooms.Alexandria, VA:ASCD.
28. Tomlinson, C. A.,McTighe, J.(2006).Integrating differentiated instruction.Alexandria, VA:Association for Supervision and CurriculumDevelopment.
29. Van Tassel-Baska, J.(2003).Curriculum planning and instructional design for gifted learners.Denver,CO:Love Publishing Co.
30. Van Tassel-Baska, J.,Wood, S.(2010).The IntegratedCurriculum Model=ICM.Learning and Individual Differences,20(4),345-357.
31. 王昭傑(2022)。雙語實驗課程學校轉型歷程探究─以一所臺北市雙語實驗課程國小為例。臺灣教育評論月刊，11(1)，219-244。
32. 朱乙真（2019）。雙語國家元年全台英語教學資源體檢。遠見未來 Family 雜誌。2021年9月13日，取自 https://futureparenting.cwgv.com.tw/family/content/index/16084
33. 宋明娟(2020)。雙語教育的議題：國際化、語言與價值、教育的起點。臺灣教育評論月刊，9(10)，14-18。
34. 洪玉珊(2021)。雙語教學─讓語言成為工具。師友雙月刊，626，115-118。
35. 國家發展委員會(2020).雙語國家政策.臺北:國家發展委員會.
36. 教育部（2019）。教育部推動雙語國家計畫。2021年10月7日，取自 https://www.edu.tw/News_Content.aspx?n=D33B55D537402BAA&s=FB233D7EC45FFB37
37. 許家齊（2021）。公校雙語熱潮大爆發看見機會和挑戰。親子天下。2021年12月1日，取自https://www.parenting.com.tw/article/5090129
38. 陳玉蒼,楊政郎(2021)。專業課程全英語授課導入 CLIL 的實踐與成效。當代商管論叢，6(1)，89-107。
39. 陳美如,曾莉婷(2020)。雙語教育─認同、策略與人才培育。台灣教育雙月刊，721，13-24。
40. 黃彥文(2021)。體現「在地全球化」精神：論中小學「國際教育 2.0」與「雙語課程」接軌的問題與展望。臺灣教育評論月刊，10(2)，05-11。
41. 黃琇屏(2021)。公立中小學雙語教育實施現況與挑戰。臺灣教育評論月刊，10(12)，6-11。
42. 鄒文莉（編）,高實玫（編）(2018).CLIL 教學資源書：探索學科內容與語言整合教學.臺北:書林.
43. 趙宥寧（2021）。雙語教師增能退訓多，來報名的竟多是英文老師。聯合新聞網。取自2021年9月15日，取自 https://udn.com/news/story/6885/5369820