淺析戲劇對史傳的傳播作用－以明傳奇《八義記》為例

10.29459/SJGSC.200909.0002

林祥雲

古典戲劇 ； 史傳傳播 ； 八義記 ； 趙氏孤兒

東吳中文研究集刊

15期（2009 / 09 / 01）

15 - 35

繁體中文

中國戲劇有許多都採用歷史事件作為本事，經過劇作家的改造和潤飾後再搬上舞台。這種創作方法不僅讓觀眾對人物劇情能更熟悉認同，同時劇作家巧手改編過後的史事，往往比原本嚴肅的歷史紀錄更能贏得一般民眾的注意與流傳。明傳奇《八義記》就是其中的例子之一，它將原本記載於史籍的「趙世孤兒」故事轉化提煉，透過戲劇特有的魅力廣大流傳於民間，本文擬從劇作家刪改史籍的痕跡中，探討《八義記》如何選擇、演繹史事，用以達到引起觀眾共鳴的方法。內容將分成三個部分來討論，首先分析史傳中「趙氏孤兒」史事的演變，從《春秋》、《左傳》等先秦史籍來看「趙氏孤兒」的歷史紀錄，確認「趙氏孤兒」故事在歷史中的原貌，然後再由《史記》中的〈晉世家〉、〈趙世家〉等篇章來分析司馬遷如何增刪人物與情節，達到集中主題的效果，並藉此建構出後世「趙氏孤兒」故事的基礎架構。其次本文以《六十種曲》中的《八義記》為底本，探討古典戲劇為了符合大眾需求，如何以情節、人物、主題三方面的改寫，將原本錄於史書中「趙氏孤兒」的記載轉化成四十二齣精采動人的長篇戲劇。最後分析「趙氏孤兒」故事在史書與戲劇間的異同與承遞，希冀能藉以窺出戲劇如何傳播史傳文學的脈絡。

1. (1995)。呂氏春秋。上海市:上海古籍。
2. 明祁彪佳(1974)。遠山堂曲品。臺北市:鼎文書局。
3. 清毛晉編(1960)。六十種曲。台北市:開明書局。
4. 清阮元校刻(1989)。十三經注疏：附校勘記。台北市:藝文印書館。
5. 清曹雪芹(1993)。紅樓夢。上海市:上海古籍。
6. 清黃文暘(1967)。曲海總目提要。台北:新興出版社。
7. 漢司馬遷(1955)。史記一百三十卷。台北縣板橋市:藝文印書館。
8. 上海師範大學古籍整理組(1981)。國語。台北市:里仁書局。
9. 中國戲曲研究院編(1980)。中國古典戲曲論著集成。北京市:中國戲劇出版社。
10. 王國維(1975)。宋元戲曲史。台北:河洛圖書出版社。
11. 王璦玲(1998)。明清傳奇名作人物刻畫之藝術性。台北市:台灣書店。
12. 李長之(1997)。司馬遷之人格與風格。台北市:里仁書局。
13. 李曉(1989)。比較研究：古劇結構原理。北京市:新華書店。
14. 林鶴宜(2003)。規律與變異：明清戲曲學辨疑。台北市:里仁書局。
15. 林鶴宜(1986)。碩士論文(碩士論文)。東海中文所。
16. 柳珍姬(1994)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學國文研究所。
17. 張庚、蓋叫天(1986)。戲曲美學論文集，台北市:
18. 張敬(1986)。明清傳奇導論。台北市:華正書局。
19. 莊一拂(1986)。古典戲曲存目彙考。台北市:木鐸。
20. 傅惜華(1959)。明代傳奇全目。北京:人民文學出版社。
21. 曾永義(1979)。中國古典戲劇論集。台北:聯經出版社。
22. 黃竹三編、馮俊杰編(2001)。六十種曲評注。長春市:吉林人民出版社。
23. 葉毅(1989)。中國古典戲曲序跋彙編。濟南市:齊魯書社。
24. 韓兆琦(1995)。史記博議。台北市:文津出版社。
25. 瀧川資言(1993)。史記會注考證。台北:萬卷樓圖書公司。
26. 龔德柏(1967)。戲劇與歷史。台北市:中美文化出版社。