〈負情儂傳〉的傳奇－杜十娘故事在日本、蒙古及韓國的流傳

10.29459/SJGSC.201210.0008

劉思怡

負情儂傳 ； 杜十娘怒沉百寶箱 ； 江口俠妓憤薄情怒沉珠寶 ； 舞姬 ； 青樓義女傳

東吳中文研究集刊

18期（2012 / 10 / 01）

159 - 192

繁體中文

〈負情儂傳〉是明末宋楙澄《九籥集》中最著名的代表作品，取材於真實事件與親身經歷，問世後不久，便轉錄於潘之恒《亘史》、宋存標《情種》、詹詹外史《情史》，並由馮夢龍增潤改寫為〈杜十娘怒沉百寶箱〉，收錄於《警世通言》，再由抱甕老人將〈杜十娘怒沉百寶箱〉輯錄於《今古奇觀》。由於原創的新奇與改寫的成功，杜十娘故事不斷在中國翻刻，並向外流傳，穿越時空的限制，巧變出不同民族風味的翻案小說。在日本，一變而為〈江口俠妓憤薄情怒沉珠寶〉，再變而為《舞姬》；在蒙古，出現蒙譯本〈杜十娘怒沉百寶箱〉；在韓國，變身為〈青樓義女傳〉，從中國到異國，其傳播脈絡的梳理，有助於對杜十娘故事演化過程的通盤瞭解，並藉此彰顯原創者宋楙澄的文學成就。

1. (1990)。古本小說集成。上海:上海古籍出版社。
2. (1990)。古本小說集成。上海:上海古籍出版社。
3. (1990)。古本小說集成。上海:上海古籍出版社。
4. (1995)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴文化事業有限公司。
5. (2000)。四庫未收書輯刊。北京:北京出版社。
6. (2000)。四庫禁燬書叢刊。北京:北京出版社。
7. 大庭脩編(1981)。江戶時代における唐船持渡書の研究。日本吹田市:關西大學東西學術研究所。
8. 中國古典文學研究會編(1989)。域外漢文小說論究。臺北:臺灣學生書局。
9. 王晶(2008)。碩士論文(碩士論文)。揚州，楊州大學中國古代文學專業。
10. 王曉平(1993)。仿構與翻新─江戶時代翻案的話本小說十三篇。明清小說研究，1993(3)，162-178。
11. 王麗娜編(1988)。中國古典小說戲曲名著在國外。上海:學林出版社。
12. 何文林(1999)。〈杜十娘〉與《舞女》─東方文學評論集。石家莊:河北教育出版社。
13. 何耀彰(1978)。滿清治蒙政策之研究。臺北:私立東吳大學中國學術著作獎助委員會。
14. 李樹果(1998)。日本讀本小說與明清小說。天津:天津人民出版社。
15. 李樹果譯(2005)。日本讀本小說名著選。天津:天津人民出版社。
16. 近路行者、千里浪子校(1998)。繁野話。東京:株式會社岩波書店。
17. 烏云娜(2009)。清代蒙譯漢小說版本述略。民俗文學研究，2009(3)，31-36。
18. 馬興國(1989)。＂三言兩拍＂在日本的流傳及影響。日本研究，1989(4)，60-65。
19. 莎日娜(2010)。博士論文(博士論文)。中國社會科學院研究生院中國少數民族語言文學專業。
20. 莎日娜(2010)。清代漢文小說蒙譯概況研究─以烏蘭巴托版蒙古文譯本《今古奇觀》為例。民族翻譯，2010(3)，44-50。
21. 陳翔華(1998)。中國古代小說東傳韓國及其影響（上）。文獻，1998(3)，132-154。
22. 陳翔華(1998)。中國古代小說東傳韓國及其影響（下）。文獻，1998(4)，163-192。
23. 陳慧華(2008)。中國明清小說在日本近世末期讀本的受容。湖北第二師範學院學報，25(7)，12-14。
24. 無名氏選編、季羨林整理出版(1997)。韓國藏中國稀見珍本小說．刪補文苑楂橘。北京:中國大百科全書出版社。
25. 閔寬東(2010)。中國古典小說在韓國的研究。上海:學林出版社。
26. 雲峰(2000)。蒙漢文學關係史。烏魯木齊:新疆人民出版社。
27. 鄭沃根(1994)。中國古代小說在韓國的流傳和影響。華東師範大學學報（哲學社會科學版），1994(4)，93-95+53。
28. 鄭沃根(2003)。明清小說在朝鮮。中國文學研究，2003(3)，52-55。
29. 竇莎莎(2011)。對翻案小說形成原因的考察─〈江口俠妓憤薄情怒沉珠寶〉與〈杜十娘怒沉百寶箱〉之比較。文教資料，2011(13)，16-17。
30. 饒芃子編(1995)。中國文學在東南亞。廣州:暨南大學出版社。