臺灣閩南語諺語中飲食文化與健康觀之研究

The Study of Food & Beverage Culture and Health Perspectives in Taiwanese Proverbs

10.30026/CJSH.200712.0004

游素錦(Su-Chin Yu)；陳漢瑛(Han-Ying Chen)

臺灣閩南諺語 ； 飲食文化 ； 健康觀 ； Taiwanese proverbs ； food & beverage culture ； health perspectives

學校衛生

51期（2007 / 12 / 01）

53 - 72

繁體中文

本研究以收集臺灣閩南語飲食類諺語為研究範圍，研究目的為：(1)了解臺灣閩南語諺語中的飲食文化與所隱含之健康觀；(2)探討臺灣閩南族群之傳統飲食文化產生的健康影響；(3)檢視閩南語諺語中所表達的健康觀和現代健康觀念的符合性。 本研究採質性研究方法，收集閩南語飲食諺語書籍作為研究工具，進行分類與分析。結果發現諺語中的飲食文化與健康較有關聯者，可分為飲食價值觀、飲食習慣、飲食種類、地方小吃與名產、年節與婚喪喜慶習俗、冬令進補與文化禁忌等六大類。並且大多不符合現代飲食健康原則。而諺語中表達的健康觀可分為人類學層面之健康觀、營養醫學健康觀和傳統健康觀。並且以營養醫學健康觀較為符合現今飲食健康原則。

As food and beverage affect health a lot, the purposes of this research would be: (1) to understand the culture accents in the proverbs of Min Nan race in Taiwan through gathering the Taiwanese eating proverbs and analyzing the perspectives of diet health; (2) to refer the related diet and health study reports, and explore the affects of traditional diet culture on health in these Taiwanese proverbs; (3) to compare the traditional health perspectives in these Taiwanese proverbs with modern health perspectives. This study was based on the qualitative method by gathering, categorizing and analyzing these Taiwanese-culture related proverbs. The results of this study had the conclusion that the diet culture found in these proverbs could be assorted into six values of eating: eating habits, types of food, special occasions, local special treats, nourishing food in winter, and diet taboos. These culture accents did not meet with the modern health principles mainly. The health perspectives in these proverbs could be concluded to anthropology, nutrition medicine, and traditional health perspectives. Among these, the health perspectives of nutrition-medicine did mostly meet with modern health principles, but people in our nation could not live up to; the traditional health perspectives were not completely correct, but still influence the diet habits of people in our nation.

1. Dahl, L. K.,Cottier, P.,Bock, K. D. (eds)(1960).Possible role of salt intake in the development of essential hypertension.Essential Hypertension-An International Symposium,Berlin:
2. Doll, R.,Peto, R.(1981).The cause of cancer.Journal of the National Cancer Institute,66,1192-1308.
3. Hirayama, Y.(1993).Cancer prevention, future challenges (2): Cancer prevention through lifestyle improvements.Clinical Research on Cancer,39,4.
4. Logue, A. W.、游恆山譯(1996)。飲食心理學。臺北市:五南圖書出版社。
5. WHO Web site
6. Wynder, E.L.,Gori, G. B.(1997).Contribution of the environment to incidence-An epidemiologic exercise.Journal of the National Cancer Institute,58,825-832.
7. 文浩(2005)。食物相剋與飲食搭配。北京市:中國輕工業出版社。
8. 方寶璋(2003)。閩臺習俗。福州市:福州人民出版社。
9. 王子輝(1996)。中國飲食文化的根本之道。第四屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北市:
10. 王瑞蓮、蕭寧馨(2003)。臺灣營養調查NAHSIT I，1993～1996之飲食多樣性與其對營養充足程度的影響。中華民國營養學會雜誌，28(2)，52-64。
11. 王學泰(1997)。華夏飲食文化。北京市:中華書局。
12. 王學泰(1994)。從文化角度看中國飲食習俗。第三屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北市:
13. 衛生統計資訊網
14. 吳幸娟、郭靜香(2004)。營養學實驗。臺中市:華格那企業。
15. 吳幸娟、章雅惠、方佳雯、潘文涵(1999)。國民營養現況－1993-1996國民營養健康狀況變遷調查結果。臺北:行政院衛生署。
16. 呂晶晶(2003)。碩士論文(碩士論文)。國立中山大學中文研究所。
17. 李亦園(2000)。中國飲食文化研究的理論圖像。第六屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北市:
18. 李亦園(1993)。中國飲食文化的理論基礎與研究課題。第一屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北市:
19. 聰明的脂肪酸－DHA
20. 李蘭、陸玓玲、李隆安、黃美維、潘怜燕、鄧肖琳(1995)。臺灣地區成人的健康行為探討：分佈情形、因素結構和相關因素。中華衛誌，14(4)，359-367。
21. 李蘭、潘文涵、葉文婷(1999)。國民營養現況－1993-1996國民營養健康狀況變遷調查結果。臺北市:行政院衛生署。
22. 中國的八大菜系－閩菜系
23. 林寬明(1994)。碩士論文(碩士論文)。私立輔仁大學語言學研究所。
24. 公視新聞網
25. 林璧鳳、林榮富、葉文婷、潘文涵(1999)。國民營養現況－1993-1996國民營養健康狀況變遷調查結果。臺北市:行政院衛生署。
26. 柯富勝(2006)。碩士論文(碩士論文)。亞洲大學健康管理研究所。
27. 徐福全(1996)。與飲食有關的臺灣諺語－兼論臺灣的傳統飲食文化（上）。臺北文獻，115，169-190。
28. 徐福全(1998)。福全臺諺語典。臺北市:徐福全。
29. 徐曉佇(2006)。最佳食物。北京市:中國紡織出版社。
30. 高芷琳(2000)。碩士論文(碩士論文)。國立彰化師範大學國文研究所。
31. 張秋娥(2001)。酒、營養與國民健康之探討。臺灣地區飲食文化與國民健康研討會論文集，臺北市:
32. 張珣(2000)。疾病與文化。臺北市:稻香出版社。
33. 張國威(2001)。口腔癌前病變及癌前狀態之診斷、治療、預後與化學預防－以嚼食檳榔相關者為重點。臺北市:國家衛生研究院論壇。
34. 梁文薔(1980)。中國飲食營養嗎。健康世界，53，100-107。
35. 許筱萍(2003)。碩士論文(碩士論文)。私立玄奘人文社會學院中國語文研究所。
36. 陳文識(2003)。碩士論文(碩士論文)。臺北市立師範學院應用語言文學研究所。
37. 陳主顯(1999)。臺灣俗諺語典。臺北市:前衛出版社。
38. 陳主顯(2003)。臺灣俗諺語典。臺北市:前衛出版社。
39. 陳主顯(2005)。臺灣俗諺語典。臺北市:前衛出版社。
40. 陳昌閩(2001)。碩士論文(碩士論文)。南華大學文學研究所。
41. 陳建仁、曾文賓、潘碧珍、林淑華、莊雅倩、譚素貞、鄭淑姿、江弘基(1988)。臺灣地區社區高血壓防治實驗計畫I：流行病學與治療順從性。中華衛誌，8(4)，255-269。
42. 陳郁翔、蔡淳伊(2006)。喜宴－臺灣餐飲業婚禮宴會飲食文化。中華飲食文化基金會訊，12(1)，18-26。
43. 陳瑞明(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立高雄師範大學國文研究所。
44. 陳憲國、邱文錫(1999)。實用臺灣諺語典。臺北縣永和:樟樹出版社。
45. 章樂綺(1976)。食而不化，貪多何益？由飲食過量談宴客之道。食物與營養，5(4)，1。
46. 章樂綺(1992)。當今中國人的飲食養生觀。第二屆中國飲食文化學術研討會論文集，台北市:
47. 曾文賓(1967)。食鹽與高血壓。健康世界，36，57-59。
48. 曾明淑、葉文婷、潘文涵(1999)。國民營養現況－1993-1996國民營養健康狀況變遷調查結果。臺北市:行政院衛生署。
49. 黃伯超(1999)。國民營養現況－1993-1996國民營養健康狀況變遷調查結果。臺北市:行政院衛生署。
50. 黃飛龍(2001)。碩士論文(碩士論文)。私立南華大學文學研究所。
51. 黃庭芬(2005)。碩士論文(碩士論文)。國立高雄師範大學臺灣語言及教學研究所。
52. 楊玲玲(1987)。女性補血傳統食療。健康世界，22，32-36。
53. 葉貓貓(1937)。臺灣人食物之營養學的考察。臺灣醫誌，36，2566-2585。
54. 熊仙如(1988)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學中國文學研究所。
55. 臺灣總督府(1991)。臺灣俚諺集覽。臺北市:南天出版社。
56. 潘文涵、章雅惠、陳正義、吳幸娟、曾明淑、高美丁(1999)。國民營養現況－1993-1996國民營養健康狀況變遷調查結果。臺北市:行政院衛生署。
57. 謝明哲、行政院農委會主編(1983)。食品營養與保健（一）。臺北市:行政院農委會。
58. 簡正崇(1995)。碩士論文(碩士論文)。私立逢甲大學中國文學研究所。

1. 邱若芷(2013)。咖啡體驗經濟對經營供需面的關聯性影響。美和學報，32(1)，177-210。
2. 謝菁玉(2016)。閩南語和德語「鹽」的文化概念。臺灣語文研究，11(2)，233-256。