是文學，也是音樂－霍夫曼結合音樂的文學

10.30005/DTH.200306.0005

陳淑純(Shu-Chwen Chen)

intertextuality ； re-reading ； interdiscipline ； music in literature ； interaction of literature and music

臺德學刊

5期（2003 / 06 / 01）

114 - 140

繁體中文

This article will take an interdisciplinary view of literature and music as a point of departure to explore how E.T.A. Hoffmann (1776-1822) presented the interaction of literature and music by means of his special literary language. Using Hoffmann's Ritter Gluck, Don Juan, Rat Krespel and Die Fermate as examples, I demonstrate that modem thinking is attempting on detaching the manipulation roll of literature. Situating at the theory of intertextuality, this paper treats the musical compositions mentioned in the stories as parts of Text to interpret and tries to balance the significance of musical component in the, literature with the purpose of expressing new meaning of re-reading old Text.

1. Bachtin, Michail M.(1996).Aus dem Russischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Alexander Kaempfe.Frankfurt am Main:Fischer.
2. Barthes, Roland,Richard Miller (Translated)(1996).S/Z.New York:Hill and Wang.
3. Gier, Albert,Grober, Gerold W. (ed.)(1995).Musik und Literatur.Frankfurt am Main:Peter Lang.
4. Gier, Albert,Zima, Peter V. (ed.)(1995).Literatur intermedial: Musik-Malerei-Photographie-Film.Darmstadt:Wiss. Buchges.
5. Givone, Sergio(1984).Hoffmanns modeme Ästhetik.Mitteilungen der E.TA. Hoffmann Gesellschaft,30,59-68.
6. He1big, Jörg (ed.)(1998).lntermedialität. Theorie und Praxis eines interdisziplinären Forschungsgebiets.Berlin:Erich Schmidt.
7. Heinritz, Reinhard(1989)."Philologie der Rede-Erfmdungen". Die Diskursanalyse im Spiegel ihrer E.T.A. Hoffmann-Texte.Mitteilungen der E.TA. Hoffmann Gesellschaft,35,49-57.
8. Hoesterey, Ingeborg(1982).Der Laokoon-Faktor in der Modeme: zum Problem der Mediendifferenzierung in den Künsten.Literatur und die anderen Künste,5/6,169-180.
9. Hoffmann, E.T.A.(1994).Die Serapionsbrüder I.Hoffmann:
10. Hoffmann, E.T.A.(1994).Schriften zur Musik/Singspiele.Schriften zur Musik:
11. Hoffmann, E.T.A.(1994).Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Textrevision und Anmerkungen von Hans-Joachim Kruse.Berlin:Aufbau-Verlag.
12. Hoffmann, E.T.A.(1994).Fantasiestücke in Callots Manier.Hoffmann:
13. Hoffmann, E.T.A.(1994).Die Serapionsbrüder II.Hoffmann:
14. Käuser, Andreas(1999).Schreiben über Musik.München:Wilhelm Fink.
15. Klessmann, Eckart(1988).E.TA. Hoffmann oder die Tiefe zwischen Stern und Erde. Eine Biographie.Stuttgart:Deutsche Verlags-Anstalt.
16. Kristeva, Julia,Moi, Toril (ed.)(1986).The Kristeva Reader.Oxford:Basil Blackwell Ltd.
17. McGlathery, James M.(1978).`Der Himmel hängt ihm voller Geigen`: ETA. Hoffmann`s Rat Krespel, Die Fermate, and Der Baron von B..The German Quarterly,1(2),135-149.
18. Rohr, Judith(1985).E.TA. Hoffmanns Theorie des musikalischen Dramas.Baden-Baden:Verlag Valentin Koemer.
19. Rotermund, Erwin,Scher, Steven Paul (ed.)(1984).Literatur und Musik. Ein Handbuch zur Theorie und Praxis eines komparatistischen Grenzgebietes.Berlin:Erich Schmidt Verlag.
20. Rüdiger, Wolfgang(1989).Musik und Wirklichkeit bei E.T.A. Hoffmann. Zur Entstehung einer Musikanschauung der Romantik.Pfaffenweiler:Centaurus-Verlagsgesellschaft.
21. Scher, Steven Paul(1968).Verbal Music in German Literature.Yale University Press.
22. Schulze, Herbert(1983).E.T.A. Hoffmann als Musikschriftsteller und Komponist.Leipzig:VED Deutscher Verlag fur Musik.
23. Stanley Sadie (ed.)(1992).The New Grove Dictionary of Opera.London:Macmillan Press.
24. Stanley Sadie (ed.)(2001).The New Grove Dictionary of Music & Musician.London:Macmillan Press.
25. Stanley, Patricia Haas,Nancy Anne Cluck (ed.)(1981).Literature and Music.Brigham Young University Press.
26. Terras, Victor(1966).E.T.A. Hoffmanns polyphonische Erzählkunst.The German Quarterly,549-569.
27. Wittkowski, Wolfgang(1978).E.T.A. Hoffmanns musikalische Musikerdichtungen `Ritter Gluck`, `Don Juan`, `Rat Krespel`.Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft,38,54-74.