Per fumum-betäubt. Zum Imaginären in Gottfried Benns Prosatext,, Alexanderzüge Mittels Wallungen"

藉由香水－麻醉：談勾特福理特•班的散文“沸沸揚揚的亞歷山大軍隊”中的想像面

10.30005/DTH.200606.0004

蔡莫妮(Monika Leipelt Tsai)

習作 ； 蒙太奇技巧 ； 光的暗喻 ； 自傳記 ； 滑動符徵的寓意 ； 書寫生產 ； study ； montage technique ； light metaphor ； auto biography ； allegory of the gliding signifier ； writing production

臺德學刊

10期（2006 / 06 / 01）

87 - 128

德文

當語言依拉康所言如同潛意識一般建構，且思維在語言之外無由存有時，則語言製造歧異的潛質，並不能以其為異化之病徵而予以掩蔽，它其實隸屬人類傑作。語言的無終結性足以指引一道可能通往勾特福理特•班的作品中探問想像面的門徑。本人在此尤其想以拉康之構思延展其1924年稍不為人知的習作〈沸沸揚揚的亞歷山大軍隊〉，並獨獨以此文本為研究核心。 班的類自傳式的敘述文，環繞著對渴求適應團體的壓抑。生活與作品局部交融的安排，使得作者同時成為文本的根源與框架。緊接著為實驗式的書寫方式，以詩的技巧、句法局部刪除及文學論述與醫學論述的結合彰顯無遺，用以干擾或摧毀邏輯中心思維。所求的交流最終僅能幻想式地營造而出，而他者（作為次要之人）的征服或折服於此同時證實為書寫生產之所必需。

If language, as Jacques Lacan contends, is structured like the unconscious, and there is no thinking beyond language, than the difference-creating potential of language is not concealed as a symptom of alienation but belongs to the conditio bumana. This openness of language preludes an approach to the question of the imaginary in considering this text of Gottfried Benn. In my close reading of his less known early sketch,, Alexanderzüge mittels Wallungen” from the year 1924, Ⅰ want to unfold the text with Lacans' concepts. Benns' quasi-autobiographical narration circles around the repression of 'his' quest for integration into a community. The scenario of a partial intertwine of life and works makes the author at the same time both an origin and a frame of the text. My reading will trace his experimental writing style which manifests itself in poetical techniques such as the partial annulment of syntax, and the linking of the literary discourse with the medical discourse in order to disturb or destroy logocentric thinking. Finally, Benns' search of exchange with the big Other (as the fellow human) can only be produced in the imaginary, while the conquest, or in psychoanalytical terms, the subjection of the Other has been proved still to be necessary for writing production.

1. (1993).Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.2. Aufl., durchgesehen und ergänzt von Wolfgang Pfeifer. Berlin, Akademie Verlag.
2. (1995).Langenscheidts Groβes Schulwörterbuch.Französisch-Deutsch. Völlige Neubearbeitung. Berlin, München.
3. Benn, Gottfried(1989).Sämtliche Werke. Band Ⅳ. Prosa 2. Stuttgart, Klett-Cotta.
4. Benn, Gottfried(1986).Sämtliche Werke. Band І. Gedichte 1. Stuttgart, Klett-Cotta.
5. Benn, Gottfried(2003).Sämtliche Werke. BandⅦ/1. Szenen und andere Schriften. Stuttgart, Klett-Cotta.
6. Benn, Gottfried(1987).Sämtliche Werke. Band Ш. Prosa 1. Stuttgart, Klett-Cotta.
7. Brockhaus(1996).Die Enzyklopädie in 24 Bänden. 20. überarb. u. aktualisierte Aufl. Leipzig, Mannheim.
8. Der kleine Stowasser(1979).Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch. München, G. Freytag Verlag.
9. Derrida, Jacques(1997).Die Schrift und die Differenz. 7. Aufl. Frankfurt/Main, Suhrkamp.
10. Derrida, Jacques(2003).Die Stimme und das Phänomen. Einführung in das Problem des Zeichens in der Phanomenologie Husserls. Frankfurt/Main, Suhrkamp.
11. Derrida, Jacques(1993).Falschgeld. Zeit geben 1. München, Fink..
12. Die Bibel(1980).Altes und Neues Testament. Einheitsübersetzung. Stuttgart, Herder.
13. Duden(1970).Bedeutungswörterbuch. Mannheirn/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag.
14. Duden,Fremdwörterbuch. (Hg.)(2001).von der Dudenredaktion. 7., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheirn/Leipzig/Wien/Zurich, Dudenverlag.
15. Freud, Sigmund(1982).Sämtliche Werke. Studienausgabe. Band Ш. Psychologie des Unbewuβten. Frankfurt/Main.
16. Goethe, Johann Wolfgang von,Conrady, Karl Otto (Hg.)(1978).Der Zauberlehrling.Das groβe deutsche Gedichtbuch. 2. Aufl. Konigstein/Ts, Athenäum.
17. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich(1986).Die Lehre vom Wesen (1813).Neu hg. v. Hans-Jürgen Gawoll. 1. Band, 2. Buch. Hamburg, Meiner Verlag.
18. Hof Holger(1997).Montagekunst und Sprachmagie. Zur Zitiertechnik in der essayistischen Prosa Gottfried Benns. Aachen, Shaker.
19. International Edition.(1981).The Encyclopedia Americana.Complete in Thirty Volumes. Danbury, Connecticut, U.S.A. Grolier.
20. Lacan, Jacques(1997).SchriftenⅡ. 3. kort. Aufi. Weinheim und Berlin, Quadriga.
21. Lacan, Jacques(1986).Schriften I. Weinheim und Berlin, Quadriga.
22. Lacan, Jacques(1996).Die vier Grundbegriffe der Psychoanalyse. Das Seminar Ⅺ. 4. Aufl. Weinheim und Berlin, Quadriga.
23. Man, Paul de,Die Ideologie des Ästhetischen. (Hg.)(1993).von Christoph Menke.Frankfurt am Main, Suhrkamp.
24. Minsky, Rosalind(1996).An introductory reader.London, New York:Routledge.
25. Nietzsche, Friedrich,(Hg.) v. Giorgio Colli,u. Mazzino Montinari.(1988).Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe in 15 Emzelbänden.durchgesehenc Aufi., München/Berlin/New York, dtv/de Gruyter..
26. Raray, Jean(1969).Wildblumen. Europäische Arten. 3. Aufl. Stuttgart, Zurich, Delphin.
27. Riethmüller, Albrecht,Dahihaus, Carl und Norbert Miller (Hg.)(1988).Beziehungszauber. Musik in der modernen Dichtung.München:Wien.
28. Rochedieu, Edmond(1985).Von der Antike bis zum Mittelalter. Die groβen Religionen der Welt. Stuttgart, Fackelverlag.
29. Rube, Werner(1993).Provoziertes Leben. Gottfried Benn. Stuttgart, Clett-Kotta.
30. Siemon, Johann(1997).Die Formfrage als Menschheitsfrage. Die Genese des künstlerischen Weltbilds in der Prosa Gottfried Benns. München, ludicium..
31. Theweleit, Klaus(2002).Männerphantasien 1+2. Frauen, Fluten, Körper, Geschichte. 2. Aufl., München, Zurich, Piper.
32. Theweleit, Klaus(1995).Buch der Konige, Band 2x. Orpheus am Machtpol. Frankfurt/Main, Stroemfeld/Roter Stern.
33. Uhlig, Helmut(1996).Gottfried Benn. (.