Die romantische Interpretation des klassischen Werkes: Vergleich von Mozarts Don Giovanni und E. T. A. Hoffmanns Don Juan

古典作品的浪漫詮釋－莫札特《唐喬凡尼》與霍夫曼《唐璜》的比較

10.30005/DTH.200706.0010

張堯欽(Yau-Chin Chang)

莫札特 ； 霍夫曼 ； 唐喬凡尼 ； 唐璜 ； 比較文學 ； Mozart ； E. T. A. Hoffmann ； Don Giovanni ； Don Juan ； Komparatistik

臺德學刊

12期（2007 / 06 / 01）

197 - 229

德文

在莫札特歌劇《唐喬凡尼》中存有一種對作品概念的不確定性，譬如其劇種分類及中心主題。不同的理解將會與此相符地導致不同的詮釋方向，並且決定劇院的演出實務。霍夫曼的小說《唐璜》建立起這個歧異的轉折點，從他以後，莫札特這部古典主義傑作即被賦予浪漫主義色彩。本論文嘗試透過比較莫札特與達龐提的原始意圖，以及霍夫曼對此歌劇的文學性詮釋，來闡述此時代性的差異。予以討論的包括序曲音樂的解釋、角色的性格呈現和劇種歸類問題。最後並述及霍夫曼式的浪漫化對此歌劇演出的影響。

In Mozarts Oper Don Giovanni ist eine Art Unsicherheit über die Werkkonzeption, wie die Gattungsklassifikation und das Zentralthema, enthalten. Die verschiedenen Verständnisse lösen dementsprechend auch verschiedene interpretatorische Richtungen aus, die die Theaterpraxis bestimmen. Die Zäsur der Diskrepanz etabliert E. T. A. Hoffmanns Novelle Don Juan, seit der Mozarts Don Giovanni, ein klassisches Meisterwerk, besonders als romantisch gefärbt betrachtet wird. Der vorliegende Aufsatz versucht, durch Vergleich von der originalen Intention Mozarts/da Pontes und der literarischen Interpretation Hoffmanns die epochalen Unterschiede zu erläutern. Zur Diskussion gebracht werden die Auslegung der Musik (der Ouvertüre), die Charakterisierung der Figuren und zuletzt die Frage nach der Gattungskategorisierung. Zum Schluss wird noch die Auswirkung der Hoffmannschen Romantisierung auf die Opernaufführung erwähnt.

1. Abert, Hermann(1979).W. A. Mozart. Bd. 2.Leipzig:Breitkopf und Hartel.
2. Besseler, Heinrich(1978).Aufsätze zur Musikästhetik und Musikgeschichte.Leipzig:Reclam.
3. Blume, Friedrich,(Hg.) von F. Blume.(2001).Die Musik in Geschichte und Gegenwart.Berlin:Directmedia.
4. Csampai, Attila (Hg.)(1981).Mozart. Don Giovanni.Hamburg:Rowohlt.
5. Da Ponte, Lorenzo(1981).Il dissoluto punito ossia Il Don Giovanni.
6. Dahlhaus, Carl(1972).Archiv für Musikwissenschaft.Stuttgart:Steiner.
7. Dobat, Klaus-Dieter(1977).Musik als romantische Illusion.Tübingen:Niemeyer.
8. Eilert, Heide(1977).Theater in der Erzählkunst.Tübingen:Niemeyer.
9. Einstein, Alfred(1978).Mozart.Fischer:Frankfurt/M..
10. Frenzel, Elisabeth(1992).Stoffe der Weltliteratur.Stuttgart:Kroner.
11. Gnüg, Hiltrud(1974).Don Juans theatralische Existenz.München:Fink.
12. Hoffmann, E. T. A.(1971).Tagebücher.München:Winkler.
13. Hoffmann, E. T. A.(1963).Schriften zur Musik.München:Winkler.
14. Hoffmann, E. T. A.(1962).Fantasie-und Nachtstücke.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
15. Hoffmann, E. T. A.(1993).Fantasiestücke in Callots Manier.Frankfurt/M.:Deutscher Klassiker.
16. Hoffmann, E. T. A.(1963).Die Serapionsbrüder.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
17. Kaiser, Hartmut(1975).Mitteilungen der E.-T.-A.-Hoffmann-Gesellschaft e. V..Bamberg:Ges.
18. Keil, Werner(1992).E.-T.-A.-Hoffmann-Jahrbuch1.Berlin:Schmidt.
19. Kierkegaard, Sören(1981).Csampai.
20. Kunze, Stefan(1984).Mozarts Opern.Stuttgart:Reclam.
21. Kunze, Stefan,(Hg.) von Carl Dahlhaus u.a., Bd(1991).Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters.München:Piper.
22. Lang, Paul Henry(1941).Music in Western Civilization.New York:Norton.
23. Rohr, Judith(1985).E. T. A. Hoffmanns Theorie des musikalischen Dramas.Baden-Baden:Korner.
24. Steinecke, Hartmut(2004).Die Kunst der Phantasie.Frankfurt/M.:Insel.
25. Werner-Jensen, Arnold(1990).Mozart. Bd. 2.Vokalmusik. Stuttgart:Reclam.
26. Werner-Jensen, Karin(1980).Studien zur Don Giovanni-Rezeption im 19. Jahrhundert.Tutzing:Schneider.