衰頹的權威、失落的尊嚴、權力鬥爭：格林童話故事〈老爺爺和孫子〉

Verfallende Autorität, zerfallende Würde und Machtkampf: Grimms Märchen „Der alte Großvater und der Enkel"

10.30005/DTH.200706.0002

王美玲(Mei-Ling Wang)

格林童話 ； 老爺爺和孫子 ； 李爾王悲劇 ； 權威 ； 權力鬥爭 ； 忘恩負義的兒子 ； Brüder Grimm ； Der alte Großvater und der Enkel ； König Lear-Tragödie ； Autorität ； Machtkampf ； der undankbare Sohn

臺德學刊

12期（2007 / 06 / 01）

33 - 43

繁體中文

本文試著論述格林童話故事〈老爺爺和孫子〉以及它的演變。以幾篇文學範本為例探討在文學作品中備受喜愛、不斷被拿來討論研究的主題「忘恩負義的兒子」。本文同時闡述老年人隨著身軀的衰弱面臨權威及尊嚴失落的威脅，以及兒子掌權成為一家之主後，家庭中似乎無法避免的權力鬥爭。值得探究的是，為何所謂的李爾王悲劇在這故事裡扮演著一個角色，而在故事中以什麼形式將老年人喪失權力的困境和孝道的意義呈現出，又如何架構出解救人性危機的可能性。

Ausgehend vom Märchen der Brüder Grimm „Der alte Großvater und der Enkel” wird im vorliegenden Aufsatz der Versuch unternommen, die Wandlungen dieses Märchens darzustellen, um anhand einiger literarischer Vorlagen das Motiv des undankbaren Sohnes, das unverkennbar immer noch als ein beliebtes Thema in der Literatur fungiert, herauszuarbeiten. Dabei werden die verfallende Autorität des körperlich hinfälligen Alten, dessen zerfallende Würde und der daraus erwachsende Machtkampf durch die Machtablösung des Sohnes in der Familie erläutert. Zu fragen ist auch, inwiefern die sogenannte „König Lear Tragödie” dabei eine Rolle spielt und in welcher Form sich die Machtentsagung mit der Frage nach der Liebe bzw. der Pietät des Kindes verbinden läßt und wie die mögliche Erlösung zu gestalten ist.

1. Brentano,Clemens und Arnim von,Achim(1977).Das vierte Gebot.Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder. Nach dem Text der Erstausgabe von 1806/1808. Mit einem Nachwort versehen von Willi A. Koch. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 485.
2. Daemmrich, Horst S.,Ingrid G.(1995).Themen und Motive in er Literatur. Ein Handbuch. Zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage. UTB für Wissenschaft; Uni-Taschenbücher; 8034: Grosse Reihe.Tübingen und Basel:Francke.
3. Grimm, Brüder(1980).Kinder-und Hausmärchen. Bd. 3: Originalanmerkungen, Herkunftsnachweise, Nachwort. Hrsg. v. Heinz Rölleke.Stuttgart:Reclam.
4. Grimm, Brüder,Brüder Grimm(1980).Kinder und Hausmärchen. Ausgabe letzter Hand mit den Orignianlanmerkungen der Brüder Grimm. Bd. I: Märchen Nr. 1-86. Hrsg. v. Heinz Rölleke.Stuttgart:Reclam.
5. Hebel, Johann Peter(1990).Sämtliche Schriften. Historisch-Kritische Gesamtausgabe. Kritisch herausgegeben von Adrian Braunbehrens, Gustav Adolf Benrath und Peter Pfaff. Bd. II: Erzählungen und Aufsätze Erster Teil.Karlsruhe:Verlag C. F. Muller..
6. Hieber, Wolfgang(1986).Lernziel Deutsch. Deutsch als Fremdsprache.München:Max Hueber.
7. Hieber, Wolfgang(1986).Lernziel Deutsch. Deutsch als Fremdsprache.Nachdruck in Taipei:Central Book Company.
8. Hünchoven, Rüdiger von(1912).Mittelhochdeutsche Novellen. II: Rittertreue. Schlegel. Hrsg. v. Ludwig Pfannmüller.Bonn:a. Marcus und E. Weber`s Verlag.
9. Jung-Stilling,Johann Heinrich(1778).Heinrich Stillings Jünglings-Jahre.Berlin und Leipzig:Decker.
10. Matt, Peter von(1999).Verkommene Söhne, mißratene Töchter. Familiendesaster in der Literatur. 2. Auflage.München:Deutscher Taschenbuch Verlag.
11. Röhrich, Lutz (Hrsg.)(1962).Erzählungen des späten Mittelalters und ihr Weiterleben in Literatur und Volksdichtung bis zur Gegenwart.Band I. Bern und München:Francke.
12. Rölleke, Heinz(1987).Imprimatur. Ein Jahrbuch für Bücherfreunde. Neue Folge Band XII. Hrsg. v. Horst Meyer.Frankfurt am Main:Gesellschaft der Bibliophilen e.V..
13. Rölleke, Heinz(1973).Das Exempel vom undankbaren Sohn in einer Fassung Moscheroschs von 1643.Fabula,14,237-242.
14. Der alte Großvater und sein kleiner Enkel
15. 方平譯、阮珅譯(2000)。新莎士比亞全集。台北:貓頭鷹，城邦文化。
16. 格林兄弟著、齊霞飛譯(2000)。格林成人童話。台北:志文出版社。