Zur Situation Der Sorbischen Minderheit in Deutschland

德東原住民？論德國少數民族“索布民族”之處境

10.30005/DTH.200712.0007

羅海恩(Heinz Lohmann)

少數民族 ； 少數民族之語言 ； 少數族群文化 ； 文化認同 ； 族群文化之同化 ； ethnische Minderheit ； Minderheitensprache ； Minderheitenkultur ； kulturelle Identität ； kulturelle Assimilation

臺德學刊

13期（2007 / 12 / 01）

170 - 189

德文

本文旨在探討德國少數民族「索布民族」之現況。於德國境內享有特殊權利並受法律保障之民族有三，索布民族乃為其一。索布民族計約六萬人，大多散居於薩克森與布蘭登堡二邦，大約始自西元六世紀即定居於此。索布人向來堅守其自屬之語言與文化。 本文將論述索布民族之歷史、語言、文化及護衛其文化認同之法律，並探討其自有之措施，如其自設之語言課程、保存文化之習俗、發行索布文之新聞等。此外，本文亦將闡析索布民族與德國社會中佔居多數之德語民族間所存有之互動關係，及媒體所形塑之索布民族形象。有鑑於台灣原住民之特殊處境，本文所論述之索布民族，量必可提供饒富風趣之借鑑。

Der Artikel beschäftigt sich mit der Situation der sorbischen Minderheit in Deutschland, einer der drei ethnischen Minderheitengruppen Deutschlands, die besondere Rechte und besonderen gesetzlichen Schutz genießen. Die Sorben, eine ethnische Minderheit von etwa 60.0000 Menschen, die überwiegend in Sachsen und Brandenburg leben, sind etwa seit dem 6. Jahrhundert in dem Gebiet ansässig. Im Laufe der Geschichte haben sie weitgehend ihre eigene kulturelle Identität und Sprache bewahren können. Der Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte der Sorben, ihrer Sprache und Kultur. Dazu werden auch die gesetzlichen Maßnahmen zum Schutz ihrer kulturellen Identität sowie die Maßnahmen besprochen, die sie selbst ergreifen: Sprachunterricht, Förderung des Brauchtum, sorbischsprachige Presse usw. Darüber hinaus werden die Beziehungen zur deutschsprachigen Mehrheit angesprochen sowie das Bild, das die Medien von den Sorben zeichnen.

1. Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands (Einigungsvertrag-EV)
2. Bundesministerium des Inneren: Themen A-Z. Minderheiten
3. Wikipedia in obersorbischer Sprache
4. Bundesministerium des Inneren: Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional-oder Minderheitensprachen. 2003 PDF-Dokument
5. Rozhlad. Kulturzeitschrift
6. Serbski institut/Sorbisches Institut
7. Runjewonline.info: Online-Magazin in sorbischer Sprache
8. Stiftung für das Sorbische Volk
9. Publikationen-Rechtsvorschriften
10. Bund der Sorben/Wenden und Dachverband sorbischer Vereine der Ober-und Niederlausitz
11. Mannheim und München, DTV: Europäische Kommission. Regional-und Minderheitensprachen. Euromosaik-Studie
12. Haarmann, Harald(2000).Von Albanisch bis Zulu. 2., überarbeitete Auflage.München:C. H. Beck.
13. Kunze, Peter(2001).Kurze Geschichte der Sorben. Ein kulturhistorischer Überblick. 3., erweiterte und durchgesehene Auflage.Bautzen:Domowina Verlag.
14. Tageszeitung in obersorbischer Sprache
15. Grußwort des Vorsitzenden des Stiftungsrates der Stiftung für das sorbische Volk
16. Toivanen, Retta(2001).Die Sorben in Deutschland und die Saamen in Finnland.Münster:LIT-Verlag.
17. Tschernokoshewa, Elka(2000).Das Reine und das Vermischte. Die deutschsprachige Presse über Andere und Anderssein am Beispiel der Sorben.Münster:Waxmann.

1. LOHMANN, HEINZ(2010).Ist den kleinen Sprachen noch zu helfen? Sprachenschwund und Sprachensterben in Europa-Das Beispiel der Regionalsprache Niederdeutsch.臺德學刊,19,54-78.