Imaginierte Kulturen Und Reaktive Selbstwahrnehmung: Islam, Europa, Deutschland

想像中的文化和相應而生的自我知覺：伊斯蘭、歐洲、德國

10.30005/DTH.200712.0001

Hans Werner Hess

文化 ； 多元文化 ； 刻板印象化 ； 宗教 ； 伊斯蘭 ； 新移民 ； 新移民文藝 ； 歐洲的自我證同 ； Kultur ； Multikulturalität ； Stereotypisierung ； Religion ； Islam ； Migration ； Migrantenliteratur ； Europäische Identität

臺德學刊

13期（2007 / 12 / 01）

5 - 39

德文

在歐洲社會的公眾議論中，「多元文化性」這一討論題旨有越來越被一種日益尖銳的文化對比的圖像所取代的趨勢。在這同時，人為建構的「伊斯蘭」圖像成為某種「自己的」、泛歐洲的自我証同假像的對立面和對比藍圖。本文探討所以形成這一對比和對立的文化觀的幾個面向以及這種文化觀可能帶給社會的危險影響。德語教學法的討論中，若能重新檢視當前流行的所謂「跨文化教學」設計模式，也能有助於此一涉及全社會的議題的澄清。

In der öffentlichen Diskussion Europas wird das Leitmotiv der „Multikulturalität” zunehmend durch das Bild eines sich verschärfenden Kulturkontrastes ersetzt. Dabei dient die künstliche Konstruktion des „Islam” als Gegenentwurf zu einer „eigenen”, all-europäischen Scheinidentität. Der Beitrag befasst sich mit Aspekten der Entstehung dieses konfrontativen Konzeptes und seinen möglicherweise gefährlichen Auswirkungen auf die Gesellschaft. Die Entwicklungen sind auch dazu angetan, gängige „interkulturelle” Denkschemata in der DaF-Didaktik in Frage zu stellen.

1. Açevit, Aysegül(2005).Liebe auf den ersten Klick.Acevit/Bingul.
2. Açevit, Aysegül(2005).Die Samtschatulle.Acevit/Bingul.
3. Açevit, Aysegül,Bingül, Birand (Hrsg.)(2005).Was lebst du? Jung, deutsch, türkisch-Geschichten aus Almanya.München:Knaur.
4. Akyün, Hatice(2007).Einmal Hans mit scharfer Soße. Leben in zwei Welten.München:Goldmann.
5. Dänemark: Drastische Verschärfung des Ausländerrechts
6. Asül, Django(2005).Der Botschafter von Niederbayern.Acevit/Bingul.
7. Ballard, Roger,W.A.R. Shadid,P.S. van Koningsfeld (Hrsg.)(1996).Muslims in the Margin: Political Responses to the presence of Islam in Western Europe.Kampen:Kok Pharos.
8. Benhabib, Seyla(2004).Das türkische Mosaik. Ein Irrtum zu meinen, Europa müsse am Bosporus enden.Leggewie.
9. Oder: Was "Israelkritik" und "Islamkritik" gemeinsam haben
10. Fundamentalismus der Aufklärung oder Rassismus der Antirassisten?
11. Englische Fassung
12. Buruma, Ian(2006).Murder in Amsterdam. The Death of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance.London:Atlantic Books.
13. Buruma, Ian,Margalit, Avishai(2004).Occidentalism. A Short History of Anti-Westernism.London:Atlantic Books.
14. Büyrü, Canan(2005).Macht der Kulturen.Acevit/Bingul.
15. Dömötörfi, Tibor(2005).Die Ungarn und der EU-Beitritt der Türkei.Giannakopoulos/Maras.
16. Engin, Osman(2005).Don Osman. Neue heimtürkische Geschichten.München:dtv.
17. Lieber Pascal als Pascal Bruckner
18. We are making a fatal mistake by ignoring the dissidents within Islam
19. Giannakopoulos, Angelos,Maras, Konstadinos (Hrsg.)(2005).Die Türkei-Debatte in Europa. Ein Vergleich.Wiesbaden:Verlag fur Sozialwissenschaften.
20. Gepriesen sei Allah!
21. Unser Bürgermeister
22. Goldberg, Andreas,Halm, Dirk,Şen, Faruk(2004).Die deutschen Türken.Münster:Lit.
23. Große Hüttmann, Martin(2005)."Die Türkei ist anders als Europa": Die öffentliche Debatte um einen EU-Beitritt der Türkei in Deutschland.Giannakopoulos/Maras.
24. "Euro-Islam". Das neue Verständnis der Muslime in der Migration
25. Heine, Peter(1997).Halbmond über deutschen Dächern.München:List.
26. Herbert, Ulrich,Hunn, Karin,Schissler, Hanna(2001).The Miracle Years. A Cultural History of West Germany, 1949-1968.Princeton:Princeton University Press.
27. Hirsi Ali, Ayaan(2006).Muslimische Frauen, fordert Eure Rechte ein.Lachmann.
28. Hirsi Ali, Ayaan(2006).Ich klage an.München:Pieper.
29. Hirsi Ali, Ayaan(2006).Mein Leben meine Freiheit.München:Pieper.
30. Huntington, Samuel(1996).Kampf der Kulturen. Die Neugestaltung der Welt im 21. Jahrhundert.München:Europaverlag.
31. Huntington, Samuel(1996).Kampf der Kulturen. Die Neugestaltung der Welt im 21. Jahrhundert.Originalausgabe New York:The Clash of Civilizations.
32. Husain, (Ed.)(2007).The Islamist. Why I joined radical Islam in Britain, what I saw inside and why I left.London:Penguin.
33. Ipekçioglu, Ipek(2005).Turkish Coming Out.Acevit/Bingul.
34. Joas, Hans,Wiegandt, Klaus (Hrsg.)(2005).Die kulturellen Werte Europas.Frankfurt:Fischer.
35. Kastoryano, Riva(2002).Citizenship: beyond Blood and Soil.Leveau/Mohsen-Finan/Withol de Wenden.
36. Kelek, Necla(2006).Die verlorenen Söhne. Plädoyer für die Befreiung des türkischmuslimischen Mannes.Köln:Kiepenheuer & Witsch.
37. Kepel, Gilles(1997).Allah in the West. Islamic Movements in America and Europe.Stanford:Stanford University Press.
38. Krämer, Gudrun(2005).Wettstreit der Werte: Anmerkungen zum zeitgenössischen islamischen Diskurs.Joas/Wiegandt.
39. Kritzinger, Sylvia,Steinbauer, Franz(2005).Österreich und die Türkei: Im Minenfeld zwischen rationalen Argumenten und historisch-kulturellen Vorbehalten.Giannakopoulos/Maras.
40. Kuschel, Karl-Josef(2004).Die "christliche Identität" Europas und die Zukunft der Türkei.Leggewie.
41. Lachmann, Günther(2006).Tödliche Toleranz. Die Muslime und unsere offene Gesellschaft.München:Piper.
42. Wie eine Deutsche
43. Leggewie, Claus (Hrsg.)(2004).Die Türkei und Europa. Die Positionen.Frankfurt:Suhrkamp.
44. Leveau, Rémy,Mohsen-Finan, Khadija,Wihtol de Wenden, Catherine (Hrsg.)(2002).New European Identity and Citizenship.Aldershot:Ashgate.
45. Mohsen-Finan, Khadija(2002).Promoting A Faith-based Citizenship: The Case of Tariq Ramadan.Leveau/Mohsen-Finan/Withol de Wenden.
46. Oberndörfer, Dieter(2004).Turkophobie.Leggewie.
47. Öztürk, Yasar Nuri(2004).Die Zeit nach den Propheten.Leggewie.
48. Pamuk, Kerim(2005).Sprich langsam, Türke.München:dtv.
49. Ramadan, Tariq(2004).Western Muslims and the Future of Islam.New York:Oxford University Press.
50. Said, Edward(1978).Orientalism.New York:Vintage.
51. Samir, Khalil(2003).Politischer Islam als Primat der Unvernunft.Interview. Zeitschrift für Kulturaustausch,4
52. Sen, Amartya(2007).Westen und Antiwesten.Kulturaustausch. Zeitschrift für internationale Perspektiven,2,72-74.
53. Şen, Faruk,Aydin, Hayrettin(2002).Islam in Deutschland.München:Beck.
54. Seufert, Günter(2004).Keine Angst vor den Türken.Leggewie.
55. Sezgin, Hilal(2006).Typisch Türkin? Portrait einer neuen Generation.Freiburg:Herder.
56. Talay, Türkiz(2005).Warum ich nur Deutsche küsse.Acevit/Bingul.
57. Tibi, Bassam(2002).Die gescheiterten Integration.Munchen.
58. Ugurlu, Aisha(2005).Deutsche Muslimin.Acevit/Bingul.
59. Wehler, Hans-Ulrich(2004).Die türkische Frage. Europas Bürger müssen entscheiden.Leggewie.
60. Winder, Robert(2004).Bloody Foreigners. The Story of Immigration to Britain.London:Little, Brown.
61. Winkler, Heinrich August(2004).Ehehindernisse. Gegen einen EU-Beitritt der Türkei.Leggewie.
62. Winkler, Heinrich August(2004).Soll Europa künftig an den Irak grenzen?.Leggewie.
63. Witzens, Udo(2006).Aufnahme oder Ausgrenzung? Gehört die Türkei zu Europa?.Köln:Onel.
64. Zhu, Jianhua,Fluck, Hans-Rüdiger,Hoberg, Rudolf (Hrsg.)(2004).Kolloquium zu Ehren von Siegfried Grosse.Shanghai. Frankfurt:Peter Lang.