Ein Aspekt Der Jüdischen Aufklärung-zur Entwicklung Des Jüdischen Theaters

論猶太啟蒙運動中“猶太戲劇”之發展

10.30005/DTH.200812.0006

張守慧(Shoou-Huey Chang)

啟蒙運動 ； 猶太文化 ； 猶太戲劇 ； 普珥戲 ； 意第緒語 ； Aufklärung ； jüdische Kultur ； jüdisches Theater ； Purimspiel ； Jiddisch

臺德學刊

15期（2008 / 12 / 01）

133 - 157

英文

沒有一種藝術型式能比猶太戲劇更加地反映出政治或社會的情況，特別由於政治的因素，使得猶太民族的歷史在中歐與東歐充滿了變化。因此，啟蒙運動時期多變的政治情態，也使得戲劇文化相對地容易發展。為此，猶太戲劇於此時期面臨了兩種發展方向：其一，是來自政治發展的改革聲浪；其二，是來自宗教信仰的保守傳統。 十九世紀末期，猶太戲劇從原本的宗教傳統裡脫韁而出－即以源自聖經中的故事作為戲劇題材。起初，人們試圖透過戲劇形式，轉移日常生活中的疲憊與憂愁。爾後，戲劇表演不再純粹只為了其消遣與娛樂性：猶太戲劇文化演變成為新猶太民族認同歷程中，一個更為重要的角色，甚至於藉此達到了藝術上的輝煌時期。此時，除了源自意第緒語及希伯來文譯介的戲劇之外，也陸續產出無數足以登上維也納與柏林藝術殿堂的劇碼。 本論文首先探討猶太啟蒙運動時期(Haskala)之文化背景，繼而深入探究猶太的傳統戲劇－普珥戲(Purimspiel)。文章最末，更將透過猶太啟蒙運動的發展氛圍，突顯政治與文化交錯發展下繼而產生的相互影響。

Jüdisches Theater spiegelt wie kaum eine andere Kunstform die politischen und gesellschaftlichen Zustände einer Zeit wider. Gerade die Geschichte des jüdischen Volkes in Mittel- und Osteuropa ist reich an Wendepunkten, die besonders durch die Politik bestimmt wurden. So änderte sich die politische Lage in der Aufklärung häufig und findet in der Theaterkultur dementsprechend Niederschlag. Zudem konfrontierte die Entwicklung des jüdischen Theaters mit zwei Richtungen: der jeweiligen politischen Situation, aber auch mit den geistigen Strömungen von Orthodoxie. Ursprünglich war das jüdische Theater am Ende des 19. Jahrhunderts gegen den Willen der Orthodoxie aus einem religiösen Umfeld – inspiriert von Geschichten aus der Bibel –entstanden. Zunächst war man bestrebt, von den Sorgen und Mühen des Alltags abzulenken. Später ging es nicht mehr nur um Vergnügen: Die jüdische Theaterkultur spielte eine zunehmend wichtige Rolle bei der Entwicklung einer neuen jüdischen Identität und erlebte sogar einen enormen künstlerischen Aufschwung. Neben den ins Jiddische oder Hebräische übersetzte Dramen gab es auch unzählige Operettenaufführungen, die ebenso in Wien und Berlin zu sehen waren. Die vorliegende Arbeit gibt vorerst einen Überblick über die Epoche der jüdischen Aufklärung. Im Rahmen der Arbeit soll dann das jüdische Theater – Purimspiel –untersucht werden. Und es zeigt zuletzt anhand von Atmosphäre der jüdischen Aufklärung und macht insofern die Wechselwirkung politischer und kultureller Entwicklung deutlich.

1. Althaus, Hans Peter,Astrid Starck (Hrsg.)(1994).Westjiddisch.Aarau:Sauerlander.
2. Baum-Sheridan, Jutta(1996).Studien zu den westjiddischen Estherdichtungen.Hamburg:Buske.
3. Bechtel, Delphine,Isaak Euchel,Reb Henoch(2004).oder: woß tut mir damit.Hamburg:Buske.
4. Bendavid, Lazarus(1793).Etwas zur Charakteristick der Juden.Leipzig:
5. Butzer, Evi(2003).Diss. Univ. Düsseldorf 2001.Hamburg:Buske.
6. Dreessen, Wulf-Otto(1977).Die altjiddischen Estherdichtungen.Überlegungen zur Rekonstruktion der Geschichte der älteren jiddischen Literatur. Daphnis,6(1-2),27-39.
7. Ego, Beate(1996).Targum Scheni zu Ester. Übersetzung, Kommentar und theologische Deutung.Tübingen:J.C.B. Mohr.
8. Eliav, Mordechai(2001).Jüdische Erziehung in Deutschland im Zeitalter der Aufklärung und Emanzipation.Münster u.a.:Waxmann.
9. Euchel, Isaak(2001).Hrsg., übersetzt und kommentiert v. Andreas Kennecke.Düsseldorf:Parerga.
10. Freimark, Peter(1980).Sprachverhalten und Assimilation. Die Situation der Juden in Norddeutschland in der 1. Hälfte des 19.Jahrhunderts. Saeculum,31,240-261.
11. Friedländer, David(1790).Freimüthige Gedanken eines Juden über den Vorschlag an die Juden, das Purimfest abzuschaffen.Berlinische Monatsschrift,15,563-577.
12. Gruschka, Roland(2004).Isaak Euchel, Reb Henoch, oder: woß tut mir damit.Hamburg:Buske.
13. Guggenheim-Grünberg, Florence,Lucy Dawidowicz u.a. (Hrsgg.)(1964).For Max Weinreich on his 70th birthday.London:Mouton.
14. Halle-Wolfssohn, Aaron(1995).Transkribierter Neudruck der in hebräischen Lettern gesetzten Ausgabe Breslau 1796. Mit einem Nachwort herausgegeben von Gunnar Och und Jutta Strauss.St Ingbert:Rohrig.
15. Lau, Israel M.(1990).Wie Juden leben. Glaube, Alltag, Feste.Gütersloh:Verlagshaus Mohn.
16. Mendelssohn, Moses(1977).An Ernst Ferdinand Klein. Brief vom 29. August 1782.Gesammelte Schriften (Jubiläumsausgabe),13,79-80.
17. Pelli, Moshe(1979).The age of Haskalah. Studies in Hebrew literature of the enlightenment in Germany.Leiden:E. J. Brill.
18. Polenz, Peter von(2000).Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart.überarbeitete und ergänzte Auflage,3(2)
19. Prestel, Claudia(1989).Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.München:Diss. Univ.
20. Römer, Nils(1995).Akkulturation und Assimilation. Zum Sprachwandel der Juden in Deutschland zur Zeit der Haskala.Münster:
21. Römer, Nils,Michael Brenner (Hg.)(2002).Jüdische Sprachen in deutscher Umwelt.Göttingen:Vandenhoeck&Ruprecht.
22. Schatz, Andrea,Michael Brenner (Hg.)(2002).Jüdische Sprachen in deutscher Umwelt.Göttingen:Vandenhoeck & Ruprecht.
23. Schulte, Christoph(2002).Die jüdische Aufklärung. Philosophie, Religion, Geschichte.München:C.H. Beck.
24. Shmeruk, Chone(1971).Encyclopaedia Judaica.Jerusalem:Encyclopaedia Judaica.
25. Shmeruk, Chone(1979).Yiddish biblical plays 1697–1750. Edited from manuscripts and printed versions with an introduction.Jerusalem:Academy of Sciences and Humanities.
26. Shmeruk, Chone(1988).Prokim fun der yidisher literatur-geshihkte.Tel-Aviv:Hebraische Universitat.
27. Steinschneider, Moritz(1902).Purim und Parodie.Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums,46
28. Timm, Erika(1996).Jahrhunderts von (oder aus dem Umkreis von) Elia Levita.Tübingen:Niemeyer.
29. Timm, Erika(1987).Graphische und phonische Struktur des Westjiddischen. Unter besonderer Berücksichtigung der Zeit um 1600.Tübingen:Niemeyer.
30. Timm, Erika,Helmut Merklein,Karlheinz Müller,Günter Stemmberger (Hrsgg.)(1993).Bibel in jüdischer und christlicher Tradition. Festschrift für Johann Maier zum 60. Geburtstag.Frankfurt a. M.:Hain.
31. Toury, Jacob(1982).Jb. d. Instituts f. dt. Geschichte, Beiheft 4: Gegenseitige Einflüsse deutscher und jüdischer Kultur, hrsg. v. Walter Grab.Tel-Aviv:Nateev.