题名

由"deutsch"這個字的字源來看德語的開端以及德語語言意識的形成

并列篇名

Anfänge Der Deutschen Sprache und Die Entstehung Des Deutschen Sprachbewusstseins-anhand Der Etymologie Des Wortes "Deutsch"

DOI

10.30005/DTH.200812.0001

作者

姚紹基(Shao-Ji Yao)

关键词

德語 ； 語言史 ； 歐洲中古世紀早期 ； 方言 ； Deutsch ； Sprachgeschichte ； Europas Frühmittelalter ； Mundarten

期刊名称

臺德學刊

卷期/出版年月

15期（2008 / 12 / 01）

页次

5 - 21

内容语文

繁體中文
中文摘要

嚴格來講，一個語言的正史必須從有文字紀錄開始算起，而現存最古老的德語書面資料流傳自西元八世紀。此時，法蘭克帝國在卡爾大帝（又稱查里曼大帝，西元814亡）的領導下步入全盛時期（正值中國唐朝），成為一股橫跨今德法兩國的龐大勢力。在這段歷史背景之下產生了deutsch這個字，惟形成初期這個字的意思及其所包含的概念與今日不盡相同。由此背景出發，除了探討德語的起源和它的發展簡史之外，也將針對德語方言分布概況及德語和週遭日耳曼語系語言的關係做一概論。本文擬藉由以上的切入點，凸顯德語在西歐及中歐地區的重要地位。
英文摘要

Streng genommen beginnt die Geschichte einer Sprache erst mit dem Einsatz der schriftlichen Überlieferung. Die ältesten vorhandenen deutschen Texte und Glossare gehören ins 8. Jahrhundert n. Chr., in dem das Frankenreich unter Karl dem Großen (eng./fr. Charlemagne, gestorben 814) eine Blüte erlebte (der Tang-Dynastie Chinas entsprechend). Vor diesem historischen Hintergrund entsteht ein Wort ‚Deutsch', das ursprünglich eine andere Bedeutung hat, als die, die wir heute kennen. abweicht. Darüber hinaus komme ich auf Grundzüge der Entwicklung der deutschen Sprache in alter Zeit zu sprechen. Neben den sprachhistorischen Ereignissen richtet sich der Blick auf deutsche Mundarten sowie benachbarte Mitglieder der germanischen Sprachfamilie. Von diesen Gesichtspunkten aus lässt sich die Position der deutschen Sprache im heutigen West- und Mitteleuropa verstehen.
主题分类 人文學 > 外國文學
社會科學 > 社會學
参考文献
  1. Library of University of Virginia
  2. Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. 1875-1912. Online-Datenbank vom Münchener Digitalisierungszentrum der Bayerischen Staatbibliothek
  3. Althochdeutsches Lesebuch,bearbeitet von Ernst A. Ebbinghaus(1965).Zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen von Wilhelm Braune.Tübingen:Druck.
  4. Brunner, Horst(2003).Durchgesehene und bibliographisch ergänzte Ausgabe.Stuttgart:Reclam.
  5. Das Annolied,Hg. von Max Roediger,Berlin(1968).(Momumenta Germanicae Historia. Deutsche Chroniken I, 2). Nachdruck.Weidmann:Dublin u.a..
  6. Kompetenzzentrum der Universität Trier
  7. Eggers, Hans(1986).Deutsche Sprachgeschichte.Neuauflage:Reinbek bei Hamburg, Rowohlt.
  8. Eggers, Hans (hg.)(1970).Der Volksname Deutsch.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  9. Eggers, Hans,H. Eggers (hg.)(1961).Der Volksname Deutsch.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  10. Einhard(1995).Vita Karoli Magni/Das Leben Karls des Großen. Lat./Dt. Übersetzung von Evelyn Scherabon Firchow.Stuttgart:
  11. Grimm, Jakob,H. Eggers (hg.)(1840).Der Volksname Deutsch.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  12. Hg. von Akademie der Wissenschaften zu Göttingen(1983).Deutsches Wörterbuch von Jakob und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung.Leipzig:S. Hirzel-Verlag.
  13. Hg. von Eduward Schröder(2002).Nachdruck der Ausgabe Hannover 1892.München:MGH.
  14. Hg. von Friedrich Kunze(1978).Unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1891.Hannover:Hahn.
  15. Jakobs, Hermann(1998).Theodisk im Frankenreich,Winter
  16. Karg-Gasterstädt,Frings,Hg. von Rudolf Grosse(1968).Begründet von Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings.Berlin:Akademie-Verlag.
  17. Kluge(1999).Bearbeitet von Elmar Seebold.Berlin:de Gruyter.
  18. Gotisches Wörterbuch
  19. Althochdeutsches Wörterbuch
  20. König, Werner(2004).dtv-Atlas. Deutsche Sprache.München:dtv.
  21. Krogmann, Willy(1936).Deutsch; eine wortgeschichtliche Untersuchung.Berlin:Walter de Gruyter.
  22. Lloyd,Lühr,Springer,Von Albert L. Lloyd(1988).Rosemarie Lühr und Otto Springer.Güttingen:Vanderhoeck & Ruprecht.
  23. Lühr, Rosemarie,Bernhard Forssman (hg.)(1990).Erlanger Gedenkfeier für Johann Kaspar Zeuß.Erlangen:
  24. Ploetz,Hg. vom Verlag Ploetz KG(1976).Auszug aus der Geschichte.Würzburg:Ploetz.
  25. Polenz, Peter von(1978).Geschichte der deutschen Sprache.Berlin:de Gruyter.
  26. Sonderegger, Stefan(1979).Einführung, Genealogie, Konstanten.Berlin:De Gruyter.
  27. Sonderegger, Stephan(2003).Althochdeutsche Sprache und Literatur.Berlin:De Gruyter.
  28. Tacitus(2006).Publius Cornelius: Germania. Zweisprachige Ausgabe. Lateinisch-Deutsch. Übertragen und erläutert von Arno Mauersberger.Köln:Anaconda.
  29. Verfasserlexikon,Hg. von Kurt Ruh(2007).Fortgeführt von Karl Langosch. 2., völlig neu bearbeitete Aufl. unter Mitarbeit zahlreicher Fachgelehrter.Berlin:
  30. Walther von der Vogelweide,Hg. von Christoph Cormeau(1996).Der Ausgabe Karl Lachmanns. Mit Beträgen von Thomas Bein und Horst Brunner.Berlin:de Gruyter.
  31. Weisgerber, Leo(1953).Deutsch als Volksname. Ursprung und Bedeutung.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
print cancel