Sphären?-Über den Möglichen Gebrauch Figurativen Wissens in der Literarischen Interpretation Heute

氛圍？－論形象性認知今日在文藝詮釋上可能的運用

10.30005/DTH.200912.0006

歐博遠(Suitbert Oberreiter)

文學與哲學 ； 文學方法學 ； 形象性認知 ； 詮釋 ； 譬喻 ； Literaturwissenschaft ； Philosophien ； literaturwissenschaftliche Methodenlehre ； figuratives Wissen ； Interpretation ； Metaphorik

臺德學刊

17期（2009 / 12 / 01）

141 - 155

英文

有些從事文學研究時所用的思考模式長久以來已經根深蒂固，由於它們看似具備的實用價值及邏輯面貌，它們得以被繼續傳授給下輩學術界。與此相對應地，也就生出了一些支撐這些模式和傳統的輔助建構。其中之一的輔助建構是由探討作者出發、而指向他的作品、再指向讀者或指向作品理解等三種成分間的箭頭圖示組合關係。本論文意圖指出：有些文藝溝通理論觀點和它們所提供的輔助建構模式實際上內容過於貧乏而難以真正說明文藝，而另存在有一種仍待進一步界定的「氛圍模型」則明顯地更具彈性而對文藝的詮釋可能更具有價值。

Manche Denkweisen haben sich in der Literaturwissenschaft eingebürgert und werden wegen ihrer anscheinend logischen Erscheinungsweise durch Jahrzehnte hindurch immer wieder verwendet und an eine neue Generation weitergegeben. So ist es mit den Hilfskonstruktionen bestellt. Eine davon ist der Gebrauch von Pfeil- und Verweisdiagrammen in der Beziehung Autor-Werk-Leser bzw. des Verstehens untereinander. Die vorliegende Arbeit möchte zeigen, daß manche kommunikationstheoretische Ansichten und Hilfestellungen sehr dürftig ausfallen und nicht viel zu erklären vermögen. Stattdessen wird ein Sphärenmodell vorgestellt, das-mit Hilfe eines noch zu organisierenden Vokabulars-weitaus flexibler mehr zu leisten verspricht.

1. Beijing Daxue Zhongguo Yuwenxuexi(1982)。Xiandai Hanyu Xuci Lishi。Beijing:Shangwu Yinshuguan。
2. Bußmann, Hadumod(2002).Lexikon der Sprachwissenschaft.Stuttgart:Alfred Kroner Verlag.
3. Cheng Xianghui,Tian Xiaolin(1997).Xiangdai Hanyu.Taipei:Shulin Chubanshe.
4. Harden, T.(1983).Die subjektive Modalität in der zweiten Sprache.Frankfurt am Main:Peter Lang Verlag.
5. Helbig, Gerhard(1988).Lexikon deutscher Partikeln.Leipzig:Verlag Enzyklopadie Leipzig.
6. Held, Gudrun (Hg.)(2003).Partikeln und Höflichkeit.Frankfurt am Main:Peter Lang Verlag.
7. Hentschel, Elke,Gudrun Held(2003).Wenn Partikeln frech werden.Partikeln und Höflichkeit.
8. Hentschel, Elke,Ja, doch,halt und eben(1986).Funktion und Geschichte deutscher Partikeln.Tübingen:Max Niemeyer Verlag.
9. Jiang, Minhua(1993).Deutsche Modalpartikeln als Lehr-und Lernproblem im Fach Deutsch als Fremdsprache für Ausländer mit didaktischen Überlegungen.Frankfurt am Main:Peter Lang Verlag.
10. Kong, Lingda、Yao, Guorong(1998)。Yufa, Xiuci, Luoji。Hefei:Anhui Daxue Chubanshe。
11. König, Ekkehard,Harald Weydt(1977).Aspekte der Modallpartikeln.Studien zur deutschen Abtonung.
12. Letnes, Ole,Vater, Heinz (Hg.)(2004).Modalität und Übersetzung.Trier:Wissenschaftlicher Verlag.
13. Li, Charles N.,Thompson, Sandra A.(1997).Mandarin Chinese-A Functional Reference Grammar.Taipei:Wenhe Chubanshe.
14. Ličen, M,Dahl. K.,Harald Weydt(1981).Die Modalparatikeln ja und doch und ihre serbokroatischen Entsprechung.Partikeln und Deutschunterricht.
15. Liefländer-Koistinen, Luise,Ole Letnes,Heinz Vater(2004).Modaität und Übersetzung.Trier:Wissenschaftlicher Verlag.
16. Liu, Yuehua、Pan Wenyu、Gu Wei(1996)。Shiyong Xiandai Hanyu Yufa。Beijin:Shangwu Yinshuguan。
17. Lü, Shuxiang(1999)。Xiandai Hanyu Babai Ci。Beijing:Shangwu Yinshuguan。
18. Lü, Shuxiang(1975)。Zhongguo Wenfa Yaolüe。Taipei:Shangwu Yinshuguan。
19. May, Corinna(2000).Die deutschen Modalpartikeln-Wie übersetzt man sie (dargestellt am Beispiel von eigentlich, denn und überhaupt), wie lehrt man sie.Frankfurt am Main:Peter Lang Verlag.
20. Newmarak, Peter(1988).A Textbook of Translation.New York:Prentice Hall International.
21. Peschke, Susanne(1990).Konfrontative Untersuchung einiger wichtiger deutscher btönungspartikeln und ihrer Entsprechungen im Chinesischen.DiplArb:Humboldt Universitat zu Berlin.
22. Suen, Fangben(1989).Die deutschen Modalpartikeln.Beijing:Waiyu Jiaoxue yu Yianjiu Chubanshe.
23. Walter, Richard(2006).Abtönung-Zur Pragmatik und historischen Semantik von Modalpartikeln und ihren funktionalen Äquivalenten in romanischen Sprachen.Tübingen:Max Niemeyer Verlag.
24. Weydt, Harald(1969).Die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen.Bad Homburg:Verlag Gehlen.
25. Weydt, Harald(1977).Studien zur deutschen Abtönung.Tübingen:Max Niemeyer Verlag.
26. Weydt, Harald(Hg.)(1981).Partikeln und Deutschunterricht.Heidelberg:Julius Groos Verlag.
27. Witte, Heidrum(2000).Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung.Tübingen:Stauffenburg Verlag.