Die Bezeichnung Nü Yu 女偊 im Zhuangzi 荘子 und ihre deutsche Übersetzung in Richard Wi1helms Dschuang Dsï-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland

莊子南華真經中的《女偊》本議與Richard Wi1helm德文翻譯

10.30005/DTH.201012.0001

郭偉諾(Thomas Gwinner)

莊子 ； 南華真經 ； 女偊 ； Richard Wilhelm ； 翻譯 ； Zhuangzi ； Dschuang Dsï ； Richard Wilhelm ； .Nü Yu 女偊 ； Übersetzung

臺德學刊

19期（2010 / 12 / 01）

5 - 21

簡體中文

本文章研究莊子南華真經中的《女偊》本義而校正Richard Wilhelm德文翻譯中使人誤解的印刷錯誤。這本德文翻譯是1912年在德國耶拿Eugen Diederichs出版社初版。初版第49頁第6章Dergroβe Abn und Meister（大宗師），第二段Überlieferung der Lebre vom SINN有如此的翻譯： Kui, der Meister vom Süden, befragte den Frauenzart und sprach: ”Ihr seid alt an Jahren, doch ist Euer Aussehen vie das cines Kindes. ”Jener sprach: ”Ich babe den SINN vernornmen.” Wilhelm, 1912, 49). 南伯子葵問乎女偊曰： 「子之年長矣，而色若孺子，何也?」 曰：「吾聞道矣。」 自1951年11.-13.Tausend版開始，出了一個使人誤解的印刷錯誤：初版的女偊德文翻譯Frauenzart變成了Frauenzart.此印刷錯誤至最近版本一直保留，使讀者誤會莊子時代的中國已經有婦產科醫師。 前言之後，這篇文章證明所有德文翻譯版本印刷錯誤的經歷。最後本文章研究《女偊》本意而分析其意在古代中文辭典，莊子註解、及德、英、法翻譯版本。

Die vorliegende Arbeit untersucht die Bezeichnung Nil Yu 女偊 im Zbuangzi 荘子 (ca. 4. Jh. v. Chr.) und ihre deutsche Übersetzung in Richard Wilhelms Dscbusang Dsï-Das wabre Bucb vom südicben Blütenland. Ferner berichtigt sie einen irreführenden Druckfehler in Richard Wilhelms Übersetzung, die als Erstausgabe 1912 zu Jena im Eugen Diederichs Verlag erschien. In Kapitel 6 Der groβe Ahi, mid Meister, Abschnitt 2 Überliferung der Lebre vom SINN, lesen wir auf Seite 49: Kui, der Meister vom Süden, befragte den Frauenzart und sprach: ”Ihr seid alt an Jahren, doch ist Euer Aussehen wie das eines Kindes.” Jener sprach: ”Ich habe den SINN vernommen.” (Wilhelm, 1912, 49). Von der Ausgabe 11.-13. Tausend, 1951, an schlich sich ein irreführender Druck-fehler ein: aus dem Frauenzart wurde der Frauenazt. Dieses Miβgeschick verleitet bis heute zu der fälschlichen Annahme, daβ es schon im vorchristlichen China Ärzte der Frauenheilkunde gab. Nach einer kurzen Einleitung wird eine bibliographische Dokumentation des Druckfehlers gegeben. Im Anschluβ folgt eine eingehende philologische Untersuchung der eigentlichen Bedeutung der chinesischen Bezeichnung Nü Yu 女偊 (nach einer anderen Lesung Nü Ju 女踽) im Vergleich zu Richard Wilhelms Frauezart in Wörterbüchern und kommentierten chinesischen Ausgaben, sowie deutschen, englischen und französischen Übersetzungen.

1. (1982)。老列莊三子集成補編。台北:成文出版社。
2. (1979)。Xiandai Hanyu Cidian。北京:商?印??。
3. (1983)。Hanwen Daxi。台北:慧豐學會。
4. Balfour, Frederic Henry(1881):The Divine Classic of Nan-Hua; Being the Works of Chuang Tsze, Taoist Philosopher. Shanghai, Kelley & Walsh
5. Buber, Martin(1910): Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse. Leipzig, Insel Verlag.
6. (1994)。Xinxiaoben Shiji Sanjia Zhubing Fubian Erzhong。台北:鼎文書局。
7. Wilhelm, Richard(1912): Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Jena, Diederichs
8. Giles, Herbert Allen(1912): A Chinese-English Dictionary. Second edition, revised & enlarged. Shanghai, Hong Kong, Singapore & Yokohama, Kelly & Walsh, Ltd. And London, Quaritch
9. (1982)。Zhongwen Dacidian。台北:中國文化大學出版部。
10. (1985)。Shuowen Jiezi。台北:黎明文化事業股份有限公司。
11. Giles, Herbert A.(1889): Chuang Tzǔ: Mystic, Moralist and Social Reformer. London, Quaritch. Second Edition, Revised: London, Quaritch, 1926
12. (1982)。Kangxi Zidian。永和:台灣時代書局。
13. (1983)。Xindu Zhuangzi Duben。台北:三民書居。
14. (1984)。Guoyin Zidian。台北:台灣商務印書館。
15. Correa, Nina(2008): Zhuangzi-Being Boundless, www.daoisopen.com/ZZ6.html
16. Wilhelm, Richard(1940): Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Jena, Diederichs, 9.-10. Tausend
17. Wilhelm, Richard(1923): Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Jena, Diederichs, 6.-8. Tausend
18. (1999)。Zhuangzi Jinzhu Jinyi。台北:台灣商務印書館。
19. Wilhelm, Richard(1920): Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Jena, Diederichs, 3.-5. Tausend
20. Buber, Martin(1976).Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse.Frankfurt/Main:Insel Verlag.
21. Chen, Qitian(1986)。Zhuangzi Qianshuo。台北:台灣中華書局。
22. Cleary, Thomas(1991).The Essential Tao.San Francisco:HarperSanFrancisco.
23. Cleary, Thomas(1993).The Essential Tao.San Francisco:HarperCollins.
24. Couvreur, F. Séraphin(1993).Dictionnaire classique de la landgue chinoise.台北:光啟出版社.
25. Feng, Gia-Fu,English, Jane,Lotus, Amber Lotus(ed.)(2000).Chuang Tsu. Inner Chapters.San Francisco:Amber Lotus.
26. Fung Yu-Lan(1989).Chuang-Tzǔ.Beijing:Foreign Languages Press.
27. Graham, A. C.(1981).Chuang-tzǔ.London:Allen & Unwin.
28. Guo, Qingfan(1962)。Jiaozheng Zhuangzi Jishi。台北:世界書局。
29. Hamill, Sam,Seaton, J. P.(1998).Chuang Tzu.Boston:Shambala.
30. Hinton, David(1998).Chuang Tzu. The Inner Chapters.Washington:Counterpoint.
31. Legge, James(1962).The Sacred Books of the East: The Texts of Taoism.New York:Dover Publications.
32. Levi, Jean(2006).Les Œuvres de Maître Tchouang.Paris:Editions de L'Encyclopedie des Nuisances.
33. Lin、 Yutang(1957).Chuangtse.Taipei:The World Book Co., Ltd..
34. Liou, Kia-Hway(1969).L'Œuvre complète de Tchouang-tseu.Paris:Gallimard.
35. Mair, Victor H.(1998).Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu.Honolulu:University of Hawai'i Press.
36. Mair, Victor H.,Schuhmacher, Stephan(1998).Zhuangzi: das klassische Buch daoistischer Weisheit.Frankfurt/Main:Kruger.
37. Mathews, R. H.(1970).A Chinese-English Dictionary Compiled for the China Inland Mission.Taipei:新月圖書公司.
38. Palmer, Martin(1996).The Book of Chuang Tzu.London:Arkana.
39. Pastor, J. C.(1990).Zhuangzi: les chapitres intérieurs.Paris:Les Editions du Cerf.
40. Rüdenberg, Werner(1980).Chinesisch-deutsches Wörterbuch (versch. Aufl.).Taipei:馬陵出版社.
41. Wang, Fuzhi(1964)。Zhuangzi Jie。台北:廣文書局。
42. Wang, Rongpei(1997)。Zhuangzi。Changsha=長沙市:Hunan Ren-min Chubanshe=湖南人民出版社。
43. Ware, James(1963).The Sayings of Chuang Chou.New York:Mentor Classics.
44. Watson, Burton(1964).Chuang Tzu: Basic Writings.New York:Columbia University Press.
45. Watson, Burton(1968).The Complete Works of Chuang Tzu.New York:Columbia University Press.
46. Wieger, Léon(1950).Les Pères du Système Taoïste.Leiden:Brill.
47. Wilhelm, Richard(1992).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.München:Diederichs.
48. Wilhelm, Richard(1994).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.München:Diederichs.
49. Wilhelm, Richard(1977).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
50. Wilhelm, Richard(1981).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
51. Wilhelm, Richard(1986).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
52. Wilhelm, Richard(1951).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
53. Wilhelm, Richard(1969).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
54. Wilhelm, Richard(2008).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Kreuzlingen:Hugendubel.
55. Wilhelm, Richard(2002).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Kreuzlingen:Hugendubel.
56. Wilhelm, Richard(1974).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
57. Wilhelm, Richard(1988).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.München:Diederichs.
58. Wilhelm, Richard(1984).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
59. Wilhelm, Richard(2006).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Kreuzlingen:Hugendubel.
60. Wilhelm, Richard(1982).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
61. Wilhelm, Richard(2004).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.München:Atmospharen.
62. Wilhelm, Richard(2007).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Anaconda.
63. Wilhelm, Richard(1972).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
64. Wilhelm, Richard(1996).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.München:Diederichs.
65. Wilhelm, Richard(1970).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
66. Wilhelm, Richard(1976).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
67. Wilhelm, Richard(1991).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.München:Diederichs.
68. Wilhelm, Richard(1979).Dschuang Dsi-Das wahre Buch vom südlichen Blütenland.Düsseldorf, Köln:Diederichs.
69. Wu Shishang(1971)。Zhuangzi Jie。台北:藝文印書館。