Ist den kleinen Sprachen noch zu helfen? Sprachenschwund und Sprachensterben in Europa-Das Beispiel Der Regionalsprache Niederdeutsch

區域性及少數民族語言有前途嗎？語言沒落與語言消失以區域性低地德語為例

10.30005/DTH.201012.0003

羅海恩(Heinz Lohmann)

地地德語 ； 少數民族 ； 語言發展 ； 語言之沒落 ； 區域性語言 ； Niederdeutsch ； Minderheiten ； Sprachentwicklung ； sprachlicher Niedergang ； Regionalsprache

臺德學刊

19期（2010 / 12 / 01）

54 - 78

簡體中文

本論文係以屬區域性語言之低地德語為例來探討歐洲的區域性及少數民族語言之處境。所謂「低地德語」乃是一分佈於德國北部八邦的小型語言，而就其發展史來看，它一開始就和現代德語走了一條不一樣的路並曾於十三到十五世紀期間以書寫語文之姿（中古低地德語）成為各自使用著不同語言的北歐、東歐、西歐漢薩同盟間的「普通話」此為其顛峰期，之後持續勢微至今。 從那個時候開始，這個如今已被德國列入「歐洲區域或少數民族語言憲章」裡並承認其為一「區域語言」的低地德語就一直每況愈下地沒落著。雖然其間在19世紀時它還曾以「文學語言」的身份曇花一現地顯耀過，可是到了今天，雖然仍有以此語言創作的文學作品問世，也僅僅止於地區性的出版，且其讀者群相當有限。倒是，直至20世紀中葉，此低地德語在北德相當廣闊的區域裡都還是鄉間的通用溝通語言。本文旨在以多項表列數據及其他佐助方式來探討最近數十年來該語言的使用人數之發展狀況並嚴謹地分析其變化所在。同時，本人也擬在本文裡建立若干衡量標準以評估「低地德語」這個區域性語言的具體受挫程度。

Der Artikel beschäftigt sich mit der Situation der Regional-und Minderheitcnsprachen in Europa am Beispiel der Regionalsprache Niederdeutsch. Das Niederdeut-sche ist eine in den acht nördlichen Bundesländern verbreitete so genannte kleinere Sprache, die eine von der modernen hochdeutschen Sprache abweichende Entwick-lung hinter sich hat und nach einem Höhepunkt (Mitteinicderdeutsch) als Schrift-sprache der Hanse im 13.-15 Jahrhundert einen stetigen Niedergang erlebt. Seit dieser Zeit ist sie in einem zunehmenden Niedergang begriffen. Im 19. Jahrhundert eriebte sie noch eine gewisse Renaissance als Literatursprache, aber in der Gegenwart sind literarischen Publikationen regional stark beschränkt und finden nur eine überschaubare Leserschaft. Bis Mitte des 20. Jahrhunderts blieb das Plattdeutsche in weiten Teilen Norddeutschlands Umgangssprache auf dem Land. In diesem Aufsatz soil die Entwicldung der Sprecherzahl in den letzteri Jahrzehnten u. a. an-hand mehrerer Tabellen dargestellt und kritisch analysiert werden. Gleichzeitig sollen Kriterien aufgeführt werden, anhand derer sich die konkrete Gefährdung der Regionalsprache Plattdeutsch abschätzen lässt.

1. Lohmann, Heinz(2007).Zur Situation der sorbischen Minderheit in Deutschland.Deutsch-taiwanische Hefte,13,17.
   連結：
2. ,,Niedersächsische Dialekte in den Niederlanden“. Wikipedia. Die freie Enzyklopädie. Permanenter Link: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Nieders%C3%A4chsische_Dialekte_in_den_Niederlanden&oldid=72879455 (abgerufen 08.04.2010)
3. Bundesraat för Nedderdüütsch(hg.) (2006): Stellungnahme der Sprechergruppe des Niederdeutschen zum dritten Staatenbericht der Bundesrepublik Deutschland zur Sprachen-Charta. http://niederdeutsch.bhu.de/niederdeutsch/content/de/politik/kommentar_charta.html (abgerufen 02.09.2010)
4. Bordasch, Olaf(2010): Grundzüge der niederdeutschen Sprach-und Literaturgeschichte. http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/sprachgeschichte.htm (Abgerufen 05.09.2010)
5. (2009).Der neue Saß. Plattdeutschcs Wörterbuch.Neumünster:Wachholtz-Verlag.
6. Landschaftsverband Rheinland. Benrather und Uerdinger Linie. Bereich Sprache. http://www.rheinische-landeskunde.lvr.de/kompetenz/Sprache/sprache/ (abgerufen 20.08.2010)
7. Averbeck, Rita,Rudolf(2007).Dat Mönsterlänner Platt.Hörstel:Gutverlag.
8. Bundesministerium des Inneren(2008).Regional-und Minderheitensprachen in Deutschland.
9. Bundesministerium des Inneren(2010).Nationale Minderheiten in Deutschland.
10. Bußmann, Hadumod(1990).Lexikon der Sprachwissenschaft.Stuttgart:Kroner.
11. Council of Europe(hg.)(2000).Report of the Committee of Experts on the CharterReport of the Committee of Experts on the Charter,未出版
12. Haarmann, Harald(2002).Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu.München:Beck.
13. Institut für niederdeutsche Sprache(hg.)(2004).Mehr Rechte für die kleinen Sprachen. Die Sprachendebatte 2004 im Deutschen Bundestag.Leer:Schuster.
14. König, Werner(2001).DTV-Atlas Deutsche Sprache.München:Deutscher Taschenbuch Verlag.
15. Lindow, Wolfgang(1998).Niederdeutsche Grammatik.Leer:Schuster.
16. Möller, Frek(2008).Plattdeutsch im 21. Jahrhundert.Bremen:Institut fur niederdeutsche Sprache.
17. Möller, Frerk(1999).Plattdüütsch-een Spraak stellt sik vör (Plattdeutsch-eine Sprache stellt sich vor).Leer:Schuster.
18. Raupach, Bernhard(1984).De Linguae Saxioniae Inferioris Neglectu Atque Contemtu Injusto. Von unbilliger Verachtung der Plat-Teuutschen Sprache 1704.Leer:Schuster.
19. Stcllmacher, Dieter(1987).Wer spricht Platt. Zur Lage des Niederdeutschen heute.Leer:Schuster.
20. UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages(2003).Language Vitality and Endangerment.International Expert Meeting on Endangered Languages

1. Lohmann, Heinz(2011)。Wat geiht meck dat an! oder: Sind die Maßnahmen zu Schutz und Förderung des Niederdeutschen ausreichend?。臺德學刊，20，84-113。