Wat geiht meck dat an! oder: Sind die Maßnahmen zu Schutz und Förderung des Niederdeutschen ausreichend?

保存與推動低地德語的措施充分足夠－與我有關嗎？

10.30005/DTH.201106.0005

羅海恩(Heinz Lohmann)

低地德語 ； 少數民族 ； 少數民族語言 ； 語言之沒落 ； 歐洲語言政策 ； Niederdeutsch ； Minderheiten ； Minderheitensprachen ； sprachlicher Niedergang ； europäische Sprachenpolitik

臺德學刊

20期（2011 / 06 / 01）

84 - 113

英文

本論文係以屬區域性語言之低地德語今日的情況及該語言的使用人數於近數十年內大幅下降之探討。當前德國有許多的機構正致力於低地德語的維護、保存與推廣。尤其是在不萊梅以及德國低地德語聯邦委員會。此外歐洲範圍內也有明文規定對歐洲小語種語言的保護措施，即「歐洲區域或少數民族語言憲章」。此憲章是由德國聯邦政府所制定批准，其中有許多對不同領域的實施辦法：從司法教育、行政管理與傳播媒體到文化層面。基於各邦之文化主權，憲章中的措施由各邦自行採取運作，而低地德語的部分有德國北部八邦進行，其中包括漢堡與布萊梅兩城邦。本文旨在以各邦對保存低地德語所採取的措施之程度及實際落實的情形，對於這些措施是否能充分的保存與推動低地德語進行研究。

Der Artikel beschäftigt sich mit der heutigen Situation der Regionalsprache Niederdeutsch, deren Sprecherzahl in den letzten Jahrzehnten massiv zurückgegangen ist. Zahlreiche Institutionen beschäftigen sich in Deutschland mit Pflege, Erhalt und Förderung des Niederdeutschen. Besonders erwähnenswert sind das Institut für Niederdeutsche Sprache in Bremen und der Bundesraat för Nedderdüütsch. Aber auch auf europäischer Ebene gibt es Maßnahmen, um die kleinen Sprachen in Europa zu schützen, und zwar die Europäische Charta der Regional-und Minderheitensprachen.Diese Charta wurde von der deutschen Bundesregierung gezeichnet und ratifiziert. Sie umfasst zahlreiche Maßnahmen in verschiedenen Bereichen: von der Bildung über Justiz Verwaltung und Medien bis zum Kulturbereich. Aufgrund der Kulturhoheit der Bundesländer liegt die Durchführung der Maßnahmen der Charta bei den einzelnen Ländern, und zwar im Falle des Niederdeutschen bei acht nördlichen Bundesländern, darunter die Stadtstaaten Hamburg und Bremen.Dieser Aufsatz beschäftigt sich damit, zu wie vielen und welchen Maßnahmen sich diese Bundesländer verpflichtet haben, in welchem Umfang diese Maßnahmen effektiv umgesetzt werden und ob sie für Schutz und Förderung des Niederdeutschen ausreichend sind.

1. Lohmann, Heinz(2010).Ist den kleinen Sprachen noch zu helfen? Sprachenschwund und Sprachensterben in Europa-Das Beispiel der Regionalsprache Niederdeutsch.Deutsch-taiwanische Hefte
   連結：
2. Bundesraat för Nedderdüütsch (Hg.) (2006): Stellungnahme der Sprechergruppe des Niederdeutschen zum dritten Staatenbericht der Bundesrepublik Deutsch land zur Sprachen-Charta. http://niederdeutsch.bhu.de/niederdeutsch/content/de/politik/kommentar_charta.html (02.09.2010)
3. Bundesministerium des Inneren (2010): Vierter Bericht gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. PDFDokument http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/201 0/vierter_staatenbericht.html (15.08.2010)
4. United Nations (1948): Resolution 217 A (III) der Generalversammlung vom 10. Dezember 1948. Universal Declaration of Human Rights. http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/ger.pdf
5. Council of Europe (Hg.) (2011): European Charter for Regional or Minority Languages. Signatures and Ratifications. Stand 2011. http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=148&CM=8&DF=&CL=ENG (abgerufen 13.03.2011)
6. Bundesministerium des Inneren (2010): Nationale Minderheiten in Deutschland. PDF-Dokument. 3. Auflage, Mai 2010..
7. Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern. (Hg.) (2004): Niederdeutsch in der Schule. Verwaltungsvorschrift vom 9. März 2004..
8. Gesetz zu der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen des Europarats vom 5. November 1992. (1998) Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25
9. Gesetz zu der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen des Europarats vom 5. November 1992. In: Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25. Bonn http://www.bebl.de/Xaver/start.xav?startbk=Bundesanzeiger_BGB1 (21.07.2010)
10. Europarat (Hg.) (1992): Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen PDF-Dokument. http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/textcharter/Charter/Charter_de.pdf (07.07.2010)
11. Busch, Wilhelm (1865): Max und Moritz. Eine Bubengeschichte in sieben Streichen. Auf: ZENO.org – Meine Bibliothek. Busch, Wilhelm: Bildergeschichten. http://www.zeno.org/Literatur/M/Busch,+Wilhelm/Bildergeschichten/Max+und+Moritz (24.03.2011)
12. Europarat (Hg.) (1993): Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz abgestimmte Fassung mit Fußnoten. (Deutsche Version). PDF-Dokument: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/textcharter/Charter/Charter_de.pdf (07.11.2009)
13. Europarat (Hg.) (2009): Mitspracherecht für Regional- und Minderheitensprachen! Straßburg. (Auch im Web: www.coe.int/minlang)
14. Europarat (Hg.) (2008): Bericht des Sachverständigenausschuss', der dem Ministerkomitee des Europarates nach Artikel 16 der Charta vorgelegt. Dritter Bericht – Deutschland. http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationReports/GermanyECRML3_de.pdf (08.09.2010)
15. Bundesraat för Nedderdüütsch (2010): Schweriner Thesen zur Bildungspolitik 2010. http://niederdeutsch.bhu.de/niederdeutsch/content/de/aktuelles/pages/1219395675.xml (03.09.2010)
16. Europarat (Hg.) (2000): Explanatory Report oft the European Charter for Regional or Minority Languages (German Version). PDF-Dokument. http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/textcharter/Charter/Report_de.pdf (20.07.2010)
17. Council of Europe (Hg.) (2000): Application of the Charter in Germany. Report of the Committee of Experts on the Charter. http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationReports/GermanyECRML1_en.pdf (08.09.2010)
18. Bundesraat för Nedderdüütsch (2008): Schleswiger Appell zur Verwendung der Regionalsprache Niederdeutsch im sozialen Bereich 2008. http://niederdeutsch.bhu.de/niederdeutsch/content/de/bundesrat/schleswiger_appell.html (03.09.2010)
19. Europarat (Hg.) (1950/1998): Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11. http://conventions.coe.int/treaty/ger/treaties/html/005.htm (abgerufen 13.03.2011)
20. Europarat (Hg.) (2006): Anwendung der Charta in Deutschland. Bericht des Sachverst ndigenausschusses. Zweiter Überprüfungszeitraum. PDF-Dokument. http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationReports/GermanyECRML2_de.pdf (08.09.2010)
21. Bundesministerium des Inneren (2007): Dritter Bericht gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. PDFDokument http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/PeriodicalReports/GermanyPR3_de.pdf (07.11.2010)
22. Bordasch, Olaf (2010): Grundzüge der niederdeutschen Sprach- und Literaturgeschichte. http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/sprachgeschichte.htm (05.09.2010)
23. Bundesministerium des Inneren(2008).Regional-- und Minderheitensprachen in Deutschland.Berlin:BMI.
24. Bundesministerium des Inneren(2004).,未出版
25. Bundesministerium des Inneren(2000).,未出版
26. Europarat(Hg.)(1998).Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
27. Freie und Hansestadt Hamburg(2010).Bildungsplan Primarschule.Hamburg:Behorde fur Schule und Berufsbildung.
28. Institut für niederdeutsche Sprache (Hg.)(2008).10 Jahre Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Zwischenbericht zur Sprachpolitik für das Niederdeutsche.Leer:Verlag Schuster Leer.
29. Institut für niederdeutsche Sprache(Hg.)(2004).Mehr Rechte für die kleinen Sprachen: Die Sprachendebatte 2004 im Deutschen Bundestag.Leer:Schuster.
30. Möller, Frek(2008).Plattdeutsch im 21. Jahrhundert.Bremen:Institut fur niederdeutsche Sprache.
31. Sekretariat der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen(2009).Mitspracherecht für Regional-und Minderheitensprachen! Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen!.Straßburg:Europarat.
32. UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages(2003).Language Vitality and Endangerment. Submitted to the International Expert Meeting on Endangered Languages.International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages