Emotionen in den Selbstzitaten: Josef Winklers Roppongi und Mutter und der Bleistift

自我援引中的情緒：溫克勒的《六本木》及《母親與鉛筆》

簡潔(Chieh Chien)

情緒 ； 書寫 ； 自我援引之引文 ； 心錨 ； 互文性 ； Emotion ； Schreiben ； Selbstzitat ； Anker ； Intertextualitat

臺德學刊

23期（2016 / 06 / 01）

48 - 65

德文

在世界文學裡溫克勒(Josef Winkler)不只是熱衷死亡議題的怪胎，他多方自我援引的特色與技巧也堪稱前所未見。藉助不同文學文本交互自我援引的策略，作家刻意置換不同視角與立場檢視相同母題或同一事件的多角面向。本文旨在論述溫克勒於«六本木»(Roppongi)及«母親與鉛筆»(Mutter und der Bleistift)二部著作中所展現的自我互文援引， 並採用神經語言學(das NeurolinguistischeProgrammieren) (NLP)的「心錨」(Anker)概念來透析自我援引背後可能的目的與作用，且進一步解讀溫氏自我援引的關鍵性引文所反映的情緒起伏與心緒交錯。本文所列舉的二個重要範例正足以呈現自我援引在其作品與作品之間相互輝映的功效。而二範例之間的交融與重疊不只擴大了各作品的原來格局與形式，更高漲了範例背後的澎湃心潮。

In der Weltliteratur prasentiert sich Josef Winkler nicht nur als ein von der Thematik des Todes besessener Sonderling, sondern die ihm eigene Technik des sich wiederholenden Selbstzitierens und dessen Einzigartigkeit sind in der Literaturgeschichte aller Welt auch so gut wie fremd. Anhand der Strategie des intertextuellen Selbstzitierens zwischen diversen Werken gedenkt der Schriftsteller aus vielfaltigen Perspektiven bzw. von unterschiedlichen Standpunkten aus das Spektrum desselben Motivs oder Ereignisses zu prufen. Das Anliegen der Untersuchung besteht namlich darin, mit Hilfe des Neurolinguistischen Programmierens (NLP), vor allem der Anker-Technik, den Zweck des Selbstzitierens und dessen Tragweite zu ergrunden, fernerhin die Entwicklungstendenzen sowie Verworrenheit der jeweiligen mit den Selbstzitaten verknupften Emotionen zu interpretieren. Die beiden hier angefuhrten Beispiele eignen sich geradezu, die Wechselwirkung der Selbstzitate zwischen den zu untersuchenden Werken aufzuzeigen. Von Bedeutung ist auch, dass beide Beispiele inhaltlich ineinander ubergehen. Dies fuhrt nicht nur zur strukturellen und formalen Erweiterung der Werke, sondern expandiert auch die aufwallenden Emotionen beider Beispiele.

1. Chien, Chieh(2015).Der substanzielle Sinn des Todes in Josef Winklers Roppongi.Soochow Journal of Foreign Languages and Cultures,40,91-115.
   連結：
2. Chien, Chieh(2015).Der Tod in Josef Winklers Roppongi aus zeitlicher Sicht.Deutsch-taiwanische Hefte - Journal für deutsche Studien,22,53-72.
   連結：
3. Kospach, Julia (2008): In "Roppongi" umkreist Josef Winkler Todesrituale in Kärnten und Varanasi - Berußte Zähne im Mund. In: Berliner Zeitung, 28.02.2008. (Siehe: http://www.berliner-zeitung.de/archiv/in--roppongi--umkreist-josef-winklertodesrituale-in-kaernten-und-varanasi-berusste-zaehne-im-mund,10810590,10542120.html [25.11.2015])
4. Winkler, Josef (2010a): Die Realität so sagen, als ob sie trotzdem nicht wär – Rede vom 1. Juni 2010 im Akademietheater. (Siehe: https://www.burgtheater.at/Content.Node2/home/ueber_uns/aktuelles/winklerformatiertDE.pdf [25.11.2015])
5. Schütte, Uwe (2013): Winkler, Josef: Wortschatz der Nacht / Mutter und der Bleistift. In: Wiener Zeitung, 02.09.2013. (Siehe:http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/literatur/buecher_aktuell/545230_Anschreiben-gegen-den-Tod.html[25.11.2015])
6. Ders. (2012): Mutter und der Bleistift. In: Die Presse, 30.11.2012. (Siehe http://diepresse.com/home/spectrum/zeichenderzeit/1319058/Mutter-undder-Bleistift [25.11. 2015])
7. Apel, Friedmar (2013): Josef Winkler: Mutter und der Bleistift - Der Bleistift und die schöne Hand. In: Frankfurter Allgemeine, 14.06.2013. (Siehe: http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/josefwinkler-mutter-und-der-bleistift-der-bleistift-und-die-schoene-hand-12221802.html#Drucken [25. 11.2015])
8. Groll, Tina (2013): Neuro-Linguistisches Programmieren - Rumhantieren mit dem Unterbewusstsein. In: ZEIT ONLINE, 10.10.2013. (Siehe: http://www.zeit.de/karriere/beruf/2013-09/selbsterfahrungsbericht-nlp-workshop [25.11.2015])
9. Reinacher, Pia (2007): "Roppongi" – Der Vater auf dem Scheiterhaufen. In: Frankfurter Allgemeine, 01.12.2007. (Siehe: http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/sachbuch/roppongi-der-vater-auf-dem-scheiterhaufen-1493555.html [25.11.2015])
10. Bohn, Stephanie(2004).Fakultat fur Heilpadagogik, Universitat zu Koln.
11. Borgert, Stephanie(2012).Holistisches Projektmanagement - Vom Umgang mit Menschen, Systemen und Veränderung.Berlin:Springer Gabler.
12. Brünner, G.(Hg.),Fiehler, R.(Hg.),Kindt, W.(Hg.)(2002).Angewandte Diskursforschung, Bd. 2: Methoden und Anwendungsbereiche.Radolfzell:Verlag fur Gesprachsforschung.
13. Ekman, Paul(2010).Gefühle lesen - Wie Sie Emotionen erkennen und richtig interpretieren.Heidelberg:Spektrum Akademischer Verlag.
14. Fexeus, Henrik(2009).Die Kunst des Gedankenlesens - Andere durchschauen, verstehen und gewinnen.München:Wilhelm Goldmann Verlag.
15. Grochowiak, Klaus(2007).Das NLP Practitioner Handbuch.Paderborn:Jungfermann Verlag.
16. Millner, A.(Hg.),Ivanovic, C.(Hg.)(2014).Die Entsetzungen des Josef Winkler.Wien:Sonderzahl.
17. Mohl, Alexa(2006).Der Große Zauberlehrling - Das NLP-Arbeitsbuch für Lernende und Anwender. Teilband 1.Paderborn:Jungfermann.
18. Moskowitz, Michael(2008).Gedanken lesen - Erkennen, was andere denken und fühlen. Aus dem Amerikanischen von Gottfried Röckelein.München:Pendo.
19. Prangel, Matthias(2004).Die Wiederentdeckung der Genauigkeit - Ein Gespräch mit Josef Winkler.literaturkritik.de,6
20. Reif, Adelbert(2012).... und dann beginnt dieses Sprachlaufwerk zu rotieren - Adelbert Reif im Gespräch mit Josef Winkler.conturen,1
21. Stumm, Gerhard(Hg.),Pritz, Alfred(Hg.)(2009).Wörterbuch der Psychotherapie.Wien:Springer.
22. Vetter, Norbert R.(2010).Emotion zwischen Affekt und Kognition - Zur emotionalen Dimension in der Kunstpädagogik.Köln:Kolner Wissenschaftsverlag.
23. Winkler, Josef(2010).Roppongi - Requiem für einen Vater.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
24. Winkler, Josef(2013).Mutter und der Bleistift.Frankfurt am Main:Suhrkamp.