Stanley Kubricks Eyes Wide Shut nach Arthur Schnitzlers Traumnovelle im transmedialen Diskurs

史丹利．庫柏力克文學改編電影《大開眼戒》與阿圖爾．施尼茲勒原著小說《綺夢春色》的跨媒介比較

林郁嫺(Lin, Yu-Hsien)

Literatur ； Film ； Intermedialität ； Literaturverfilmung ； 文學 ； 電影 ； 跨媒介互文性 ； 文學翻拍電影

臺德學刊

24期（2016 / 12 / 01）

48 - 67

德文

Arthur Schnitzlers Traumnovelle und Stanley Kubricks filmische Adaption Eyes Wide Shut handeln von den sexuellen Begierden in einer Ehe, die sich zwischen Traum und Wirklichkeit bewegen. Diese Grenzverwischung zwischen Traum und Wirklichkeit lässt sich medienkomparatistisch analysieren: Ausgehend von einem transmedialen Diskurs werden hier erstmals am Beispiel von der Traumnovelle und Eyes Wide Shut Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Medialität von Text und Film aufgezeigt. Anschließend soll die Frage nach medienspezifischen Phänomenen untersucht werden: Wie also z.B. der Bildschirm als Ersatz des Unterbewussten und die audio-visuelle Inszenierung als Wahrnehmung eine Rolle spielen. Diese Analyse soll exemplarisch zeigen, welche Auswirkungen eine Literaturverfilmung auf das Textverständnis hat.

在奧地利小說家施尼茲勒原著《綺夢春色》與美國大導演庫柏力克文學改編電影 《大開眼戒》中，共同討論婚姻關係裡的情慾幻想與現實。因此這種介於夢境與真實的模糊地帶提供了小說與電影這兩種媒介呈現方式的比較。本文藉由跨媒介性質的討論，首先指出，小說《綺夢春色》及電影《大開眼戒》彼此在媒介性質上的相同與差異。緊接著討論電影媒介上特殊的現象，也就是說: 大螢幕的呈現如何取代我們的潛意識及視覺聽覺的表現如何替代我們的感知。

1. Eyes Wide Shut. Regie: Stanley Kubrick. Drehbuch: Stanley Kubrick u. Frederic Raphael [inspired by „Traumnovelle“ by Arthur Schnitzler]. Produzent: Stanley Kubrick. USA 1999.
2. (1986).Kontroversen, alte und neue. Akten des 7. Internationalen Germanisten-Kongresses. Bd. 10: Medium Film-das Ende der Literatur?,Tübingen:
3. Conrad, Arthur: Schnitzler entwarf die Skizze selbst. In: Der Tagesspiegel vom 9.9.1999.
4. Zaddach, Gerhard: Der literarische Film. Berlin. 1929.
5. Bazin, André(1975).Was ist Kino. Bausteine zu einer Theorie des Films.Köln:
6. Bertz(1999).Stanley Kubrick.Bertz.
7. Bogdanovich, Peter(1999).What They Say About Stanley Kubrick.The New York Times Magazine,4. Juli.,18-48.
8. Bordwell, David,Thompson, Kristin(2001).Film Art. An Introduction.New York:
9. Branigan, Edward(1992).Narrative Comprehension and Film.London:
10. Faultisch, Werner(2002).Grundkurs Filmanalyse.München:
11. Foucault, Michel(1974).Die Ordnung der Dinge. Eine Archäologie der Humanwissenschaften.Frankfurt a.M.:
12. Freud, Sigmund(2002).Die Traumdeutung.Frankfurt a.M.:
13. Hickethier, Knut(2001).Film- und Fernsehanalyse.Stuttgart:
14. Jahraus, Oliver,Neuhaus, Stefan(Hg.)(2003).Der erotische Film. Zur medialen Codierung von Ästhetik, Sexualität und Gewalt.Würzburg:
15. Jandl, Ernst(1950).Die Novellen Arthur Schnitzlers.Wien:
16. Kammer, Manfred(1983).Das Verhältnis Arthur Schnitzlers zum Film.Aachen:
17. Kanzog, Klaus(1997).Einführung in die Filmphilologie.München:
18. Kirchmann, Kay(2001).Stanley Kubrick-Das Schweigen der Bilder. Mit einem Prolog von Boris Groys.Bochum:
19. Kubrick, Stanley,Raphael, Frederic(1999).Eyes Wide Shut. Das Drehbuch. / Schnitzler, Arthur: Traumnovelle. Die Novelle.Frankfurt a.M.:
20. Lacan, Jacques(1978).Das Seminar XI. Die vier Grundbegriffe der Psychoanalyse.Weinheim:
21. Lotman, Jurij M.(1993).Die Struktur literarischer Texte.München:
22. Mahne, Nicole(2007).Transmediale Erzähltheorie. Eine Einführung.Göttingen:
23. Mundt, Michaela(1994).Transformationsanalyse. Methodologische Probleme der Literaturverfilmung.Tübingen:
24. Nielsen, Erika(1982).Focus on Vienna 1900. Change and continuity in literature, music, art and intellectual history.München:
25. Pfister, Manfred(2001).Das Drama. Theorie und Analyse.München:
26. Rajewsky, Irina O.(2002).Intermedialität.Tübingen:
27. Rubenstein, Rachel(1997).Der Traum als Text und der Text als Traum. Schnitzlers Traumnovelle und die Freudsche Theorie.Konstanz:
28. Scheffel, Michael(1998).'Ich will dir alles erzählen'. Von der 'Märchenhaftigkeit des Alltäglichen' in Arthur Schnitzlers 'Traumnovelle'.Text+Kritik. Arthur Schnitzler,138/139,123-137.
29. Schleicher, Harald(1991).Film-Reflexionen. Autothematische Filme von Wim Wenders, Jean-Luc Gohard und Federico Fellini.Tübingen:
30. Schmidt, Klaus M.(Hg.)(1995).Lexikon Literaturverfilmungen. Deutschsprachige Filme. 1945-1990.Stuttgart:
31. Schneider, Irmela(1981).Der verwandelte Text. Wege zu einer Theorie der Literaturverfilmung.Tübingen:
32. Schnitzler, Arthur,Scheffel, Michael(Hg.)(2006).Traumnovelle.Stuttgart:
33. Seeßlen, Georg,Jung, Fernand(1999).Stanley Kubrick und seine Filme.Marburg:
34. Siegrist, Hansmartin(1986).Textsemantik des Spielfilms. Zum Ausdruckspotential der kinematographischen Formen und Techniken.Tübingen:
35. Urbach, Reinhard(1974).Schnitzler-Kommentar zu den erzählenden Schriften und dramatischen Werken.München:
36. Vorbrugg, Miriam(2002).Imagination des Begehrens: Arthur Schnitzlers 'Traumnovelle' und Stanley Kubricks 'Eyes Wide Shut'.Literatur für Leser,25(3),143-167.
37. Winkler, Hartmut(1992).Der filmische Raum und der Zuschauer. "Apparatus"-Semantik-Ideology.Heidelberg: