| 题名 |
Die Internetgruppe der PCCU Deutschabteilung: eine DaF-Schreibwerkstatt |
| 并列篇名 |
德語教學寫作坊：中國文化大學德國語文學系的網路寫作團體 |
| 作者 |
許書珊(Susanne Schick) |
| 关键词 |
Internet ； Journalismus ； Schreibwerkstatt ； Fremdsprachen ； Deutsch ； 網路 ； 新聞寫作 ； 寫作工作坊 ； 外語 ； 德文 |
| 期刊名称 |
臺德學刊 |
| 卷期/出版年月 |
24期（2016 / 12 / 01） |
| 页次 |
68 - 87 |
| 内容语文 |
德文 |
| 中文摘要 |
Seit März 2015 gibt es an der Deutschabteilung der Chinesischen Kultur Universität, Taipei, eine Internetgruppe. Sie ist ein Angebot für Studenten der Deutschabteilung, bisherige Lernerfahrungen zu teilen und ausbildungsrelevante Fähigkeiten zu trainieren, mit dem Ziel, eigene Texte im Internet zu publizieren. Die Teilnehmer sind taiwanische Studenten des Fachs Deutsch und deutsche Austauschstudenten. Geübt werden das Übersetzen vom Chinesischen ins Deutsche, Textverständnis und -aufarbeitung, sowie kreatives und professionell-journalistisches Schreiben. Zweimal pro Semester verfassen neun bis 15 Studenten mit einer betreuenden Lehrkraft vorwiegend in Teamarbeit und im Abstand von sechs bis acht Wochen ca. acht Artikel. Diese werden in der deutschen Version auf der Internetseite der Deutschabteilung der Chinesischen Kultur Universität und in englischer Übersetzung auf der englischsprachigen universitären Web-Präsenz veröffentlicht. Auf den im ca. zweiwöchigen Rhythmus stattfindenden Redaktionssitzungen werden eine zielgruppenrelevante Themenauswahl, die fachliche Erarbeitung der Inhalte, die Verwendung von seriösen Quellen und eine möglichst effiziente, teamorientierte Arbeitsorganisation diskutiert und vereinbart. Die Mitarbeit in der Internetgruppe ist freiwillig und unentgeltlich und wird von den Teilnehmern mit hoher Motivation ausgeführt. Ihre Leistung wird von der Deutschabteilung mit einer offiziellen Urkunde anerkannt und honoriert. Dieser Bericht ist eine empirische Dokumentation, die das Projekt und die Erfahrungen, die während des Frühjahrssemesters 2015 und des Herbstsemesters 2015/16 gemacht wurden, schildert. Die Voraussetzungen, Notwendigkeiten, Vorteile und Ergebnisse der Arbeit der Internetgruppe werden dargestellt und erläutert. Dieser Beitrag kann als ein Modell für ähnliche Projekte dienen, um Studenten im Fremdsprachensektor eine mit wenig Arbeitsaufwand verbundene, medienorientierte Plattform zu bieten, auf der sie ihre erworbenen Kenntnisse sinnvoll erproben und vertiefen können. Sie bietet zudem auch Raum für interkulturellen Austausch. |
| 英文摘要 |
從2015 年3 月起，中國文化大學德國語文學系開設了一個網路寫作團體，藉由讓學生把自己撰寫的文章發表於學校網頁的方式，提供學生分享學習經驗和磨練所學技能的機會。參加網路寫作團體的學生包括德文系的台灣學生和德國大學來台的交換生，主要目的在於訓練學生的中翻德能力、文章理解與歸納能力以及有創意的報導寫作能力。每學期兩次，由九到十五位學生組成一個寫作團體，在一位老師的指導下，在六到八週的時間內寫出八篇文章。這些文章的德文版本會發表於德文系的網頁，英文版本則公開在中國文化大學的英文網頁上。大約每兩週召開一次編輯會議，以討論關於選擇主題、制定內容、使用可靠的資料來源、小組成員工作分配等事宜。雖然學生都是自願無酬參加網路寫作團體，卻都積極參與團隊合作。德文系最後會以授予正式證書的方式來獎勵學生的貢獻。本文是一篇關於文化大學德文系網路寫作團體的報導，詳實記錄該團體於104學年度所執行的企畫和經驗，並且詳細說明該團體的起源、重要性、優點和工作成果。目的在於提供外語學系的類似企畫作為參考，如何給予學生一個自由的網路平台，讓他們可以充分磨練語文能力，發揮所學，並提供不同文化背景的學生間一個互相交流的機會。 |
| 主题分类 |
人文學 >
外國文學 社會科學 > 社會學 |
| 参考文献 |
|
