＂Wenn ich nun melancholisch gern mich fühlte?＂-zur Diversität der Bedeutungen des Begriffs ＂Melancholie＂ innerhalb der europäischen Geistesgeschichte

論歐洲人文史上「憂鬱」（Melancholie）概念的多元化意義

樂詩昂(Sebastian Jeuck)

Melancholie ； Medizingeschichte ； Humoralpathologie ； Hypochondrie ； Genie ； 憂鬱 ； 醫學史 ； 體液病理學說 ； 疑病症 ； 天才

臺德學刊

28期（2021 / 07 / 01）

100 - 138

德文

Der Melancholie-Begriff hat eine mehr als zweitausend Jahre alte Geschichte. Als μελαγχολία (»Melancholia«) hat sie ihren Ursprung in der antiken griechischen Medizin und heißt ins Deutsche übersetzt Schwarzgalle - von μέλας (»melas«) = schwarz und χολή (»cholé«) = Galle. Aus ursprünglich rein stofflich-materiellen Vorstellungen von Melancholie als Körpersubstanz, fächerte sich der Melancholie-Begriff im Laufe seiner Bedeutungsgeschichte in eine Vielzahl neuer Aspekte, Bedeutungs- und Themenfelder auf. Die verschiedenen neuen Bedeutungen und thematischen Verbindungen zur Melancholie lösten jedoch nicht einander ab, sondern sie entwickelten sich parallel, so dass das Repertoire seiner Bedeutungen nicht nur immer größer, sondern auch immer diverser und zum Teil sogar widersprüchlich wurde. Die Tatsache, dass der Melancholie-Begriff in Texten von der Antike bis ins neunzehnte Jahrhundert nicht immer etwa als bloße Gemütsverstimmung, wie Niedergeschlagenheit, Traurigkeit, Depression, Schwermut o.ä. zu verstehen ist, sondern je nach literaturhistorischem Kontext noch andere Bedeutungen inne hat, birgt zuweilen Interpretationsschwierigkeiten oder auch Missverständnisse und Ungenauigkeiten bei einer zeitgeschichtlich angemessenen Einordnung und Interpretation von Texten vergangener Jahrhunderte. Es sind insbesondere medizinische Bedeutungsfelder des Melancholie-Begriffs, die in heutiger Zeit in Vergessenheit geraten sind. Wohingegen mit gutem Recht behauptet werden kann, dass sie in vormoderner Zeit, als ein durchaus selbstverständliches Alltagswissen im allgemeinen Bewusstsein der europäischen Bevölkerung vorherrschten. Aus diesem Grund kann es mitunter hilfreich sein, Aussagen über die Melancholie und ihre Sachverhalte in der Vormoderne nicht nur in rein wissenschaftlich-medizinischen Abhandlungen, sondern auch in rein literarischen Gattungen stets nach ihrem konkreten ideengeschichtlichen und vor allem oft medizinhistorischen Bedeutungskontext zu befragen. Ziel dieses Beitrags ist es, im Laufe vormoderner Literaturgeschichte wirkungsmächtige und häufig auftretende Bedeutungsfelder des Melancholie-Begriffs herauszustellen, ihre geistesgeschichtliche Entstehung zu skizzieren, sowie den Leser mit bedeutenden Primärquellen und einschlägigen Textstellen zur Melancholie bekanntzumachen.

「憂鬱」的概念有超過兩千年的的歷史。希臘文裡的μελαγχολία（憂鬱）起源於古希臘的醫學，此字在德文裡被譯為為黑色的膽汁﹙melas加上cholé﹚。起先人們單純以物質的概念來看待它，把「憂鬱」當成一種人體物質，然而「憂鬱」這個概念在其意義發展過程當中衍伸出許多新的面向，新的含意和主題範疇。然而這些新的含意和有關「憂鬱」的種種議題並沒有互相取代，而是同步發展，使得其全部的意涵不僅更多，並且更加多元化，甚至有部分演變成相互矛盾。在上古到十九世紀的文獻中，「憂鬱」並不僅僅被當成心靈失去和諧，例如灰心喪志、傷心、抑鬱、傷感等等，也在文學史的背景下擁有其他的意義;但關於此概念的文獻有時也面臨著解讀的困難或誤解，並且對於過去幾個世紀的文獻有無法適當劃分時代和解釋的問題。尤其是「憂鬱」這個概念的醫學含意，在今日已經被遺忘。然而，人們現在清楚知道，在十九世紀之前這些醫學意義顯然在歐洲人的日常知識中已經普遍存在。鑒於以上的原因，有關於在十九世紀之前的「憂鬱」與其內容是值得研究的，不只針對醫學學術的論文，還有各種文類，探討其在思想史與醫學史的背景之下的意涵。這篇文章的目的在於陳列出在十九世紀以前文學史中常出現的、而且最常被學術討論的「憂鬱」概念，勾勒出它們在人文史裡的演進，並且讓讀者接觸到具代表性的第一手資料和有關「憂鬱」概念的文章片段。

1. (2015).Duden, Das Fremdwörterbuch/Unentbehrlich für das Verstehen und den Gebrauch fremder Wörter.Berlin:Bibliographisches Institut GmbH.
2. Wiener Zeitung Online, Das Janusgesicht der Melancholie, https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/mehr_kultur/928085_Das-Janusgesicht-der-Melancholie.html [31.10. 2020].
3. Die Vier Elemente - Online Artikel zur Humoralpathologie: https://vitagate.ch/de/gesund_und_schoen/psychologie/vier_elemente/grundwissen [31.10. 2020].
4. (2015).Duden, Deutsches Universalwörterbuch/Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache.Berlin:Bibliographisches Institut GmbH.
5. Adelung, Johann Christoph (1798): Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen, Bd. 3, Leipzig, Breitkopf und Härtel, URL: http://images.zeno.org/Adelung-1793/K/big/adelung-1793-03-0213.png [07.01.2021].
6. Babb, Lawrence(1951).The Elizabethan malady/A study of melancholia in English literature from 1580 to 1642, East Lansing.East Lansing:Michigan State College Press.
7. Bandmann, Günter(1960).Melancholie und Musik/Ikonografische Studien.Wiesbaden:Springer Fachmedien.
8. Barrough, Philip (1583): The methode of phisicke conteyning the causes, signes, and cures of invvard diseases in mans body from the head to the foote. […], London, Thomas Vautroullier, URL: http://name.umdl.umich.edu/A04936.0001.001 [29.12. 2020].
9. Becker, Volker(2008).Der Einbruch der Naturwissenschaft in die Medizin/Gedanken um, mit, über, zu Rudolf Virchow.Berlin:Springer-Verlag.
10. Benesch, Dieter(1977).Marsilio Ficino's "De triplici vita" (Florenz 1489) in deutschen Bearbeitungen und Übersetzungen.Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas:Deutsche Literatur und Germanistik, Bd. Peter Lang.
11. Bleul, Gerhard(2013).Hypochondrie-Die eingebildete Krankheit.Allgemeine Homöopathische Zeitung,258(1),14.
12. Brandt, Rüdiger(1989).Wortgeschichts- und Wortbedeutungsstudien: geniezen -engelten, wellen, geil.Frankfurt/M.:Peter Lang AG Internationaler Verlag der Wissenschaften.
13. Bright, Timothy (1586): A Treatise of Melancholie, reproduced from the 1586 edition printed by Thomas Vautrollier, with an introduction by Hardin Craig. In: facsimile Text society, Publication, No. 50, New York 1940, Columbia University Press.
14. Bucher, Anton A.(2018).Das Glück des Traurigseins: Über die Vorzüge der Melancholie.Berlin:Springer-Verlag.
15. Burton, Robert,Faulkner, Thomas C.(Ed.),Kiessling, Nicolas K.(Ed.),Blair, Rhonda L.(Ed.)(1989).The Anatomy of Melancholy.Oxford:Clarendon Press.
16. Wirtzung Christopher, Iacob Mosan (Üb., Hg.) (1598): Praxis Medicinæ vniuersalis; Or A generall Practise of Physicke: Wherein are conteined all inward and outward parts of the body […], London, Edmund Bollifant. Faksimilescankopie bei Google Books durch die University of California als zweibändige Ausgabe: Bd. I, URL: https://books.google.com.tw/books?id=9kJQAQAAIAAJ [beide 28.01. 2021]
17. Wirtzung Christopher, Iacob Mosan (Üb., Hg.) (1598): Praxis Medicinæ vniuersalis; Or A generall Practise of Physicke: Wherein are conteined all inward and outward parts of the body […], London, Edmund Bollifant. Faksimilescankopie bei Google Books durch die University of California als zweibändige Ausgabe: Bd. II, URL: https://books.google.com.tw/books?id=IENQAQAAIAAJ [beide 28.01. 2021]
18. Clair, Jean, u.a. (2005): Melancholie: Genie und Wahnsinn in der Kunst, Festschrift zur gleichnamigen Ausstellung zu Ehren von Raymond Klibansky (1905-2005), dem großen Gelehrten und Erforscher der Geschichte der Melancholie, Paris & Berlin, Staatliche Museen zu Berlin. Duden - Online Synonyme & Wörterbuch, https://www.duden.de/synonyme & https://www.duden.de/woerterbuch [beide 25.01. 2020].
19. Du Laurens, André (1597): A Discourse of the Preservation of the Sight: Of Melancholike Diseases, of Rheumes, and of Old Age (1597), übers. (a.d. Französischen) Richard Surphlet (1599). In: Humphrey Milford (Hg.), Shakespeare Association Facsimiles, Bd. 15, London 1938, Oxford University Press. Oder auch bei EEBO: http://name.umdl.umich.edu/A20928.0001.001 [28.01. 2021].
20. Elyot, Sir Thomas (1534): The Castel of Helth gathered and made by Syr Thomas Elyot knyghte, […], Londini: In æ dibus Thomæ Bertheleti typis impress, digitalisiertes Faksimile bei EEBO (Early English Books): http://name.umdl.umich.edu/A69278.0001.001 [17.12. 2020].
21. Fischer-Homberger, Esther(1970).Hypochondrie/Melancholie bis Neurose: Krankheiten und Zustandsbilder.Bern:Wien.
22. Förster, Richard (1893): Richard Förster (Hg.), Scriptores physiognomici Graeci et Latini, Bd. II (S. 293, frag. 100), Leipzig, Teubneri, https://archive.org/stream/bub_gb_LI5HAAAAYAAJ#page/n291/mode/2up [04. 12. 2020].
23. Friedrich, Volker(1991).Melancholie als Haltung.Berlin:Gatza.
24. Garbers, Karl(Übersetzung)(1977).Ishaq Ibn Imran: Abhandlung über die Melancholie, und Constantini Africani Libri Duo De Melancholia.Hamburg:Helmut Buske Verlag.
25. Goethe, Johann Wolfgang von (1815): Sprichwörtlich. In: Johann Wolfgang von Goethe: Berliner Ausgabe. Poetische Werke, Bd.1 (S. 446), Berlin 1960, Aufbau-Verlag. URL: http://www.zeno.org/nid/20004841816
26. Goulet, Richard(Hg.)(2003).Dictionnaire des philosophes antiques, Band Supplément.Paris:CNRS Editions.
27. Harington, Sir John (1607): The Englishmans docter. Or, The schoole of Salerne Or, physicall obseruations for the perfect preseruing of the body of man in continuall health, William Jaggard (ca. 1568 - 1623) (Hg.), Joannes de Mediolano (angeblicher Autor um 1300), Sir John Harington (1560-1612) (= Übersetzer), London, Printed for Iohn Helme, and Iohn Busby Iunior, Online bei Early English Books: http://name.umdl.umich.edu/A11347.0001.001[11.12.2020].
28. Heubner, Johann Gotthelf (Hg.) 1820: Griechisch-Deutsches Hand-Wörterbuch für Anfänger und Freunde der griechischen Sprache., Band II. Λ - Ω (Eintrag: »hypochondria«, S. 983-984), Wien, Heubner Verlag. Historisches Wörterbuch der Philosophie-online, DOI: 10.24894/HWPh.5361 [31.10. 2020].
29. Horstmann, Ulrich (2011): Die Untröstlichen: ein Melancholie-Lesebuch, Heidelberg, Lambert Schneider. Die Humorallehre - Online Artikel: https://www.fuernitz-apotheke.at/die-humorallehre/[31.10. 2020].
30. Ideler, Julius Ludwig(Hg.)(1963).Physici et medici graeci minores.Amsterdam:Adolf M. Hakkert.
31. Jagow von, Bettina(Hg.),Steger, Florian(Hg.)(2005).Literatur und Medizin/Ein Lexikon.Göttingen:Vandenhoeck & Ruprecht.
32. Ketelhut, Barbara und Koster, Guido Gin (2017): Rehabilitiert den Weltschmerz! /Von Melancholie und anderen düsteren Gefühlen. In: Deutschlandfunk Kultur - Online, https://www.deutschlandfunkkultur.de/von-melancholie-und-anderen-duesteren-gefuehlen.976.de.html?dram:article_id=401360 [31.10. 2020].
33. Klibanski, Raymond,Panofsky, Erwin,Saxl, Fritz,Buschendorf, Christa(übersetzt)(1990).Saturn und Melancholie/Studien zur Geschichte der Naturphilosophie und Medizin, der Religion und der Kunst.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
34. Kühn, Karl Gottlob(Übers. Hg.)(1965).Claudii Galeni opera omnia.Leipzig, Neudruck:Hildesheim.
35. Lauster, Jörg(2013).Schwermut. Melancholie als religiöse Stimmung/Eine Skizze.Praktische Theologie,48(2),95-98.
36. Lemnius, Levinus (1561): The touchstone of complexions […], englische Üb. a.d. Lateinischen von Thomas Newton (1576), London, Thomas Marsh, URL: http://name.umdl.umich.edu/A05313.0001.001 [28.01. 2021].
37. Lepenies, Wolf(1969).Melancholie und Gesellschaft/Mit einer neuen Einleitung: Das Ende der Utopie und die Wiederkehr der Melancholie.Berlin:Suhrkamp Verlag.
38. Lessing, Gotthold Ephraim(2016).Nathan der Weise.fabula Verlag.
39. Lettgen, Daniel (2010): »… und hat zu retten keine Kraft.« Die Melancholie der Musik, Mainz, Schott.„Die Milz - Anatomie, Aufgaben und Erkrankungen“ - Onlineartikel, https://www.leading-medicine-guide.de/Medizinische-Fachartikel/Die-Milz-Anatomie-Aufgaben-und Erkrankungen [29.12. 2020].
40. Pierer, Johann Friedrich (Hg.) & Choulant, Johann Ludwig (Hg.) (1823): Anatomischphysiologisches Realwörterbuch zu umfassender Kenntniß der körperlichen und geistigen Natur des Menschen im gesunden Zustande., erste Abteilung, Fünfter Band, M-Oo. (S. 122). In: Medizinischen Realwörterbuch zum Handgebrauch practischer Aerzte und Wundaerzte und zu belehrender Nachweisung für gebildete Personen aller Stände., Altenburg, Literatur-Comptoir. Pons- Online: Altgriechisch-Deutsches Wörterbuch, https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch [29.12. 2020].
41. Sartorius, Mariela(2011).Die hohe Kunst der Melancholie.Gütersloh:Gütersloher Verlagshaus.
42. Schiller, Friedrich,Guth, Karl-Maria(Hg.)(2015).Der Geisterseher. Aus den Memoiren des Grafen von O**.Berlin:Verlag der Contumax GmbH & Co. KG..
43. Schmitz, Philibert (1948): Geschichte des Benediktinerordens. In: Ludwig Räber (dt. Üb., Hg.), Bd. 2 (S. 191), Einsiedeln, Zürich, Benziger.
44. Unger, Felix(2007).Paradigma der Medizin im 21. Jahrhundert.Heidelberg:Springer Medizin Verlag.
45. Valk, Thorsten(2002).Melancholie im Werk Goethes/Genese-Symptomatik-Therapie.Tübingen:Max Niemeyer Verlag.
46. Wagner-Egelhaaf, Martina(1997).Die Melancholie der Literatur/Diskursgeschichte und Textfiguration.Stuttgart:Verlag J.B. Metzler.
47. Walker, Andreas(2002).Die Melancholie der Philosophie.Wien:Passagen Verlag.
48. Walther, Lutz(Hg.)(1999).Melancholie.Leipzig:Reclam.
49. Wirsung Christoph (1568): Artzney Buch, Heidelberg, Johann Mayer, Faksimilescankopie: https://books.google.com.tw/books?id=taM0AQAAMAAJ [28.01. 2021].
50. Wittstock, Antje(2011).Melancholia translata/Marsilio Ficinos Melancholie-Begriff im deutschsprachigen Raum des 16. Jahrhunderts.Göttingen:V&R Unipress.
51. Zehentbauer, Josef(2002).Melancholie: Die traurige Leichtigkeit des Seins.Stuttgart:Kreuz.