Eine Empirische Untersuchung Des Jugendaustausches Als Praxis Interkulturellen Lernens

An Empirical Study of Youth Exchange as Intercultural Learning

10.29716/TKSFLL.200612.0006

羅燦慶(Tsann-Ching Lo)

school partnership ； youth exchange ； intercultural competence ； intercultural learning ； teaching of second foreign language

淡江外語論叢

8期（2006 / 12 / 01）

213 - 244

德文

教育部在高中第二外語教學的架構下，鼓勵國內高中與相關國外學校建立姊妹校。此舉除有助第二外語的研修，也提供青年學子跨文化學習的平台。本研究以國內享有盛名的永平完全中學與其德國姊妹校交流為主體，從Maletzke (1996)對青年學術交流與刻板印象及偏見之關係的論點切入，藉問卷調查及旅遊日記分析的方式，探討此青年交流對中德學子，在跨文化學習中的意涵。

It is one of the most important issues in the pilot project of Teaching Second Foreign Language supported by the Ministry of Education in Taiwan to promote schools offering second foreign languages to build up partnerships with the related countries. This study analyses the impact on intercultural learning as a result of the renowned exchange program between the Yung Ping Senior High School and its partner in Germany. Based on Maletzke's (1996) theses about the interdependences of youth exchange and stereotypes and prejudices, analysis has been made through feedbacks in questionnaires among the participants as well as traveling diaries written by the said students. This study evaluates the value of youth exchange program in terms of intercultural learning which is regarded as an important competence in the 21 century.

1. (2001).Gifts & Housewares Accessories.Taipei:
2. Asanger, R.,Wenninger, G.(Hg.)(1999).Handwörterbuch Psychologie.Weinheim:Psychologie Verlags Union.
3. Bolten, J.(2003).Interkulturelle Kompetenz, 2. Auflage.Thüringen:Landeszentrale fur politische Bildung.
4. Ertelt-Vieth, A.(2005).Interkulturelle Kommunikation und kultureller Wandel.Tübingen:Gunter Narr Verlag.
5. Gymnasium Unterrieden(Hg.)(2005).Schulpartnerschaft-Besuch in Taiwan vom 5.April 2004 bis 19. April 2004.
6. Keller, G.,Löschmann,Stroinska(Hg.)(1998).Didaktik des Fremdverstehens aus neurobiologisch-konstruktivistischer und empirischer Sicht.
7. "Prinz Harry ist ein Depp!" Spiegel Online-20. März
8. Lo, D.,T.C.(2005).Die Bedeutung kultureller Selbst-und Fremdbilder in der Wirtschaft.Sternenfels:Verlag Wissenschaft.
9. Löschmann, M.,Löschmann, Martin,Stroinska,Magda(Hg.)(1998).Stereotype, Stereotype und kein Ende.
10. Löschmann, M.,Stroinska, M.(1998).Stereotype im Fremdsprachenunterricht.New York, Paris, Wien:Peter Lang.
11. Maletzke, G.(1996).Interkulturelle Kommunikation.Opladen:Westdeutscher Verlag.
12. Merkelbach, C.(1998).Das Ausländerbild bei taiwanischen Kindern und Jugendlichen.
13. Müller, K.E.(2003).Nektar und Ambrosi.Beck.
14. Popp, H.(Hg.)(1999).Wirtschafts Deutsch international.Waldsteinberg:Heidrun Popp Verlag.
15. Rösch, O.(Hg.).Interkulturelle Kommunikation: Stereotypisierung des Fremden.Berlin:Verlag News.
16. Sammon, G.,Löschmann,Martin,Stroinska, Magda(Hg.)(1998).Stereotype im Deutschlandbild britischer und irischer Schüler und Schülerinnen.
17. Six, B.,Asanger,Wenninger(Hg.)(1999).Vorurteil.
18. Stroinska, M.,Löschmann,Martin,Stroinska,Magda(Hg.)(1998).Them and us: On cognitive and pedagogical aspects of the language-based stereotyping.
19. Tennert, I.,Popp(Hg.)(1999).Japanische Studenten-deutsche Konsumgüter.
20. Thomas, A.,Rösch(Hg.)(2000).Bedeutung und Funktion sozialer Stereotype und Vorurteile für die interkulturelle Kooperation.
21. 林聰敏(2004)。第二外語師資培育。台北:第二屆全國高中第二外語教學研討會。
22. 財團法人台北縣永平中學教育發展基金會(2001)。穩健的步履No.3.。台北:縣永平中學。
23. 張善禮(2004)。第二外語學習環境之營造及未來展望。台北:第二屆全國高中第二外語教學研討會。
24. 教育部中教司。教育部中教司資訊網。
25. 黃郁宜、蕭維玲(2004)。第二外語開設學校政策及教學行政資源之配合。台北:第二屆全國高中第二外語教學研討會。