德國鄉土文學與台灣鄉土文學淵源之比較

Origin Differences of Taiwanese and German Nativist Literature

10.29716/TKSFLL.201012.0004

朱貞品(Chen-Pin Chu)

鄉土文學 ； 民族文學 ； 寫實文學 ； nativist literature ； ethnic literature ； realism literature

淡江外語論叢

16期（2010 / 12 / 01）

63 - 95

繁體中文

台灣在三十年代和七十年代的鄉土文學論戰，作家皆曾引述德國鄉土文學釋義台灣鄉土文學，事實上，兩國鄉土文學的風貌並不同，本文將先探討台灣與德國對「鄉土文學」的釋義，再聚焦討論台德兩國鄉土文學淵源脈絡的歷史發展與政治社會互動的關係，並比較其異同。

In the nativist literature debates during the 40s and 80s, some writers employed the German background to interpret this literary genre in Taiwan. However, differences exist in the presentation of this literary form between these two countries. This study will first explore the interpretations on the part of Taiwan and Germany and then probe into the history, politics, and society based on which this genre originated. The foresaid differences will also be analyzed.

1. 簡潔(2009)。在家鄉懷鄉：以二十世紀九〇年代以來之德國文學與台灣文學爲例。Soochou Journal of Foreign Languages and Cultures，29，203-217。
   連結：
2. Auerbach, Berthold(1952).Schwarzwälder Dorfgeschichten.Lahr:Moritz Schauenburg.
3. Baur, Uwe(1978).Dorfgeschichte Zur Entstehung und gesellschaftlichen Funktion einer literarischen Gattung im Vormärz.München:Wilhelm Fink Verlag.
4. Drosdowski, Günter(ed.)(1989).Deutsches Universal Wörterbuch A-Z.Mannheim:Dudenverlag.
5. Elias, Norbert(1994).Studien über die Deutschen-Machtkämpfe und Habitusentwicklung im 19. und 20 Jahrhundert.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
6. Gnüg, Hiltrud(ed.),Möhrmann, Renate(ed.)(1999).Frauen Literatur Geschichte.Stuttgart:Metzler.
7. Gömer, Rüdiger(ed.)(1992).Heimat im Wort.München:Iudicium.
8. Grabert, Willy,Mulot, Arno,Nürnberger, Helmuth(1981).Geschichte der deutschen Literatur.München:Bayerischer Schulbuchverlag.
9. Hansen, Karin(ed.)(1983).Frauen suchen ihre Geschichte.München:Beck.
10. Hein, Jürgen(1976).Dorfgeschichte.Stuttgart:Metzler Verlag.
11. Herder, Johann Gottfried(1997).Johann Gottfried Herder.Stuttgart:Reclam.
12. Herder, Johann Gottfried(1953).Werke in 2 Bänden.München:Carl Hanser.
13. Herder, Johann Gottfried、姚小平譯(1998)。Abhandlung über den Ursprung der Sprache。北京:商務印書館。
14. La Roche, Sophie von(1985).Geschichte des Fräuleins von Sternheim.München:Deutscher Taschenbuch Verlag.
15. Mettenleiter, Peter(1993).Heimat und Heimatliteratur in Vergangenheit und Gegenwart.Wydawnictwo:Neu Ton.
16. Polheim, Karl Konrad(ed.)(1989).Wesen und Wandel der Heimatliteratur.Bern:Peter Lang.
17. Ruprecht, Erich(ed.),Bänsch, Dieter(ed.)(1981).Manifeste und Dokumente zur Deutschen Literatur 1890-1910.Stuttgart:Meltzler.
18. Sengle, Friedrich(1971).Biedermeierzeit.Stuttgart:J.B. Metzler.
19. Wilpert, Gero von(1989).Sachwörterbuch der Literatur.Stuttgart:Alfred Kroner.
20. Wilpert, Gero von(1989).Deutsches Dichterlexikon.Stuttgart:Kroner Verlag.
21. Zimmermann, Peter(1975).Der Bauernroman Antifeudalismus-Konservativismus-Faschismus.Stuttgart:J. B. Metzler.
22. Žmegač, Viktor(ed.)(1996).Geschichte der deutschen Literatur vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart Band II 1848-1918.Königstein:Beltz Athenaum.
23. Žmegač, Viktor(ed.)(1981).Deutsche Literatur der Jahrhundertwende.Königstein:Athenaum.
24. 中島利郎編(2003)。一九三〇年代台灣鄉土文學論戰資科彙編。高雄:春暉。
25. 王詩琅、張良澤編(2003)。台灣文學重建的問題。台北市:海峽學術。
26. 余匡復(1996)。德國文學史。台北:志一。
27. 林瑞明(1996)。台灣文學的歷史考察。台北市:允晨文化。
28. 品正惠、趙遐秋(2002)。台灣新文學思潮。台北:聯經出版社。
29. 胡萬川(2004)。民間文學的理論與實際。新竹:國立清華大學出版社。
30. 范銘如(2008)。文學地理。台北:麥回。
31. 尉天驄(1978)。鄉土文學論集。台北:遠流出版社。
32. 張文環(1991)。張文環集。台北:前衛出版社。
33. 陳建忠(2004)。日據時期台灣作家論─現代性、本土性、殖民性。台北:五南出版社。
34. 彭瑞金(1997)。台灣新文學運動四十年。高雄:春輝出版社。
35. 游勝冠(1996)。台灣本土論的興起與發展。台北:前衛出版社。
36. 楊匡漢(2002)。中國文化中的台灣文學。武漢:長江出版社。
37. 葉石濤(1987)。台灣文學史網。台北:文學界。
38. 歌德、周學普譯(1982)。少年維特的煩惱。台北:志文出版社。
39. 鄭芳雄(2003)。哥德與赫德─一個民族文學的崛起。赫德逝世二百周年紀念研討會，台北:
40. 賴和、林瑞明編(2000)。賴和全集。台北:前衛。
41. 鍾肇政編、葉石濤編(1979)。光復前台灣文學全集。台北:還景。
42. 羅竹風編(1997)。漢語大辭典。台北市:東華。
43. 羅顯勇(2003)。博士論文(博士論文)。上海，復旦大學。

1. 蒲彥光(2022)。時移事往，精魂猶在－黃春明小説《跟著寶貝兒走》研究。國立臺灣科技大學人文社會學報，18(3)，233-250。